31.8.1890 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Min älskade vän,

Hjertlig tack för ditt bref af 25te, som lemnade mig en liflig tafla af dagarnas förlopp der hemma. Jag telegraferade samma dag jag fick brefvet:

”Tack brefvet, allt väl, telegrafera Angleterre Edert befinnande” –

ty jag kände ett starkt behof att på mindre långsam väg, än postens, få veta huru ni mår. Men ehuru mitt telegram afgick i förrgår, har jag icke ännu erhållit det begärda svaret och jag kan ej förklara för mig orsaken härtill. Jag hoppas dock att underrättelser snart skola komma.

|2|

Nu är juristmötet afslutadt. De tre dagar som det räckte, var man strängt upptagen 5 timmar å rad diskussion – kl 10–3, – första och sista dagarna stor diner, – i förrgår var jag också bjuden på middag till mötets ordförande, men skylde på hinder och stannade hemma, dels för att få hvila dels för ett få bereda mig på diskussionsfrågan om arbetareförsäkringar, i hvilken jag ville uppträda. Detta mitt arbete var dock onödigt, ty nämnda fråga hann icke bli upptagen till diskussion.

Jag har derför ej uppträdt mer än en gång under debatterna|3| med ett mindre andragande i frågan om missbruk vid börsaffärer.

Men jag har varit en uppmärksam åhörare och sålunda inhemtat mångt och mycket från den nyare juridikens läror. Af intresse har det också varit att dels med gamla, dels med nya bekanta bland nordens främsta jurister under enskilda samtal behandla både juridiska och politiska frågor.

Din förmodan att jag här skulle bli särskildt uppmärksammad har nog slagit in. Jag kan också instämma i Fanny Calamnius’ yttrande derom att danskarna|4| med mycken finkänslighet röja sin sympatiska stämning för oss. Man har varit artig och hjertlig, men icke indiskret. Då det visat sig nödvändigt, har jag sökt skingra oriktiga föreställningar om förhållandena i Finland.

Stor gästfrihet har utöfvats. I lördags (igår) var den hufvudsakliga banketten i ”Skodsborg” vid sundet. Man reste dit med flaggbeprydd ångbåt, under herrligt väder. Ungefär en timmes väg. Middag dukad för närmare 400 personer. Det var samtliga danska jurister som inbjudit alla utländingarna. Vid middagens slut, efter det en mängd tal blifvit hållna, utbragte jag en skål för Danmark som framkallade stor hänförelse|5| ehuru deri icke ingick några politiska uttalanden. En mängd gamla danska herrar kommo till min plats och tackade med tårar i ögonen.

Emellertid hade hållande regn utbrutit, så att hemfärden på ångbåten icke var särdeles angenäm.

Idag ha de närvarande finnarne besökt mig och tackat för mitt gåriga uppträdande.

Emedan det är söndag, har jag ej idag haft tillfälle att besöka Köpenhamns hypoteksbank, som jag vill lära känna, utan skall göra det i morgon.

Professor Goos och mötets president Liebe gifva idag dinern för de mera framstående gästerna. Jag är bjuden på båda ställena|6| men tidigare till Goos.

Under promenaden idag har jag beklagat att icke ha Er båda här. Köpenhamn är verkligen en ganska sevärd stad och har i många afseenden prägeln af storstad.

Hjertligt omfamnas du och Cely af din egena gamla

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Min älskade vän,

Hjertlig tack för ditt bref
af 25te, som lemnade mig en
liflig tafla af dagarnas förlopp
der hemma. Jag telegraferade
samma dag jag fick brefvet:

”Tack brefvet, allt väl, tele-
grafera Angleterre Edert befin-
nande” –

ty jag kände ett starkt behof att
på mindre långsam väg, än
postens, få veta huru ni mår.
Men ehuru mitt telegram afgick
i förrgår, har jag icke ännu
erhållit det begärda svaret
och jag kan ej förklara för mig
orsaken härtill. Jag hoppas dock
att underrättelser snart skola
komma.

|2|

Nu är juristmötet afslutadt.
De tre dagar som det räckte,
var man strängt upptagen
5 timmar å rad diskussion
– kl 10–3, – första och sista
dagarna stor diner, – i förrgår
var jag också bjuden på middag
till mötets ordförande, men
skylde på hinder och stannade
hemma, dels för att få hvila
dels för ett få bereda mig på
diskussionsfrågan om arbetare-
försäkringar, i hvilken jag ville
uppträda. Detta mitt arbete
var dock onödigt, ty nämnda
fråga hann icke bli upptagen
till diskussion.

Jag har derför ej uppträdt
mer än en gång under debatterna
|3| med ett mindre andragande
i frågan om missbruk vid
börsaffärer.

Men jag har varit en uppmärk-
sam åhörare och sålunda in-
hemtat mångt och mycket från
den nyare juridikens läror. Af
intresse har det också varit att
dels med gamla, dels med nya
bekanta bland nordens främsta
jurister under enskilda samtal
behandla både juridiska och
politiska frågor.

Din förmodan att jag här skulle
bli särskildt uppmärksammad
har nog slagit in. Jag kan också
instämma i Fanny Calamnius’
yttrande derom att danskarna
|4| med mycken finkänslighet röja
sin sympatiska stämning för oss.
Man har varit artig och hjertlig,
men icke indiskret. Då det
visat sig nödvändigt, har jag
sökt skingra oriktiga föreställ-
ningar om förhållandena i Finland.

Stor gästfrihet har utöfvats.
I lördags (igår)tillagt var den hufvudsakliga
banketten i ”Skodsborg” vid sundet.
Man reste dit med flaggbeprydd
ångbåt, under herrligt väder.
Ungefär en timmes väg. Middag
dukad för närmare 400 personer.
Det var samtliga danska jurister
som inbjudit alla utländingarna.
Vid middagens slut, efter det en
mängd tal blifvit hållna, ut-
bragte jag en skål för Danmark
som framkallade stor hänförelse
|5| ehuru deri icke ingick några
politiska uttalanden. En mängd
gamla danska herrar kommo till
min plats och tackade med tårar
i ögonen.

Emellertid hade hållande regn
utbrutit, så att hemfärden på
ångbåten icke var särdeles angenäm.

Idag ha de närvarande fin-
narne besökt mig och tackat
för mitt gåriga uppträdande.

Emedan det är söndag, har jag
ej idag haft tillfälle att besöka
Köpenhamns hypoteksbank, som
jag vill lära känna, utan skall
göra det i morgon.

Professor Goos och mötets pre-
sident Liebe gifva idag dinern
för de mera framstående gästerna.
Jag är bjuden på båda ställena
|6| men tidigare till Goos.

Under promenaden idag har
jag beklagat att icke ha Er
båda här. Köpenhamn är
verkligen en ganska sevärd
stad och har i många afseenden
prägeln af storstad.

Hjertligt omfamnas du och
Cely af din egena gamla

Leo.

Dokumentet i faksimil