1.9.1890 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Original (transkription)
Köpenhamn 1 SeptSeptember 1890.
Älskade vän,
Tack för telegrammet,
som jag fick vid hemkomsten
igår aftse så lydande:
”Afsändt bref Köpenhamn
29, emotse bref Stockholm,
allt väl.”
Jag hoppas att idag få brefvet
och skall derefter afsluta detta
men vill emellertid begagna
morgonstunden till några med-
delanden.
Familjen Goos är synnerligen
talrik: 8 döttrar och 2 söner!
Professorskan sjelf ser ut att vara
inemot 50 år, hemtreflig och
”reell” i sitt sätt. Äldsta dottren
nyligen gift, tre af de öfriga äro
|2|
fullvuxna damer, kraftiga
och blomstrande. Man gjorde
mig mycket frågor om dig
och Cely, om edra sysselsättningar,
lefnadssätt o. s. v. Jag svarade
med nöje, – och med en viss
stolthet tillika. – Här är sam-
ma situation som hos oss. De
unga flickorna omfatta den nya
tidens idéer. Men fru Goos
är likstruket inte lika öppen för dessa
idéer som Celys mamma. –
Jag måste för ro skuld anteckna
åt dig menuen vid den festliga
middagen i detta annars ganska
enkla danska hem:
Legymsoppa
Melon (med socker)
Fiskfärs
Filet med poteter
Bönor, ärter och blomkål
|3|
Diverse kompotter
Kyckling med gurka och sylter
Fruktkompott
Glace
Päron och drufvor.
Melonen med socker efter soppan
föreföll mig något vågad, men
jag tog för mig ändå. – Uppass-
ning bestod af tvenne jungfrun
(för 23 kuverter) så att man satt
nära 3 timmar till bords.
Idag skall jag kl. 4 till gamle
Geheimerådet Krieger på en
liten middag. Du minns väl
ännu den gamla mannen som
vi träffade i Gausdal? Han är
Nordens främsta jurist och en
ovanlig kännare af Finlands lagar.
Han har varit mycket hjertlig
mot mig hela tiden.
|4|
Kl. ½ 11 på qvällen.
Ditt bref af d. 29de anlände icke
idag, – det kommer väl i morgon.
Jag har nu slutat min sejour
i KhamnKöpenhamn. I förmiddags fick jag
det nödiga uträttadt och var
dessutom en timme i Thorvaldssens
museum, der jag denna gång
mest anslogs af den herrliga
Kristus-gestalten (i gruppen med
apostlarna).
Hos Krieger voro utom mig
endast två danska statsmän.
Den 3 timmar långa konversationen
var ganska intressant.
Sedan har jag packat ner mina
saker, och slutligen varit ute och
souperat med Serlachius och
Chydenius.
I morgon kl. 10 bär det af öfver
Helsingör och Helsingborg – samma
|5|
väg som du reste med Cely i fjol
när vi skulle mötas i Göteborg.
Vädret är nu mycket lofvande.
Från Helsingborg far jag till Hessel-
holm der man sammanträffar
med tåget från Malmö. Vid
Gnesta station, 1½ timme från
Stockholm, ämnar jag stanna
för att vika in hos Nordenskiöld
på hans landtegendom, såsom
jag lofvat honom.
Resan till Lübeck har jag slagit
ur hågen. Jag har ej lust derför nu
mera, ty det skulle fördröja min
hemkomst med 4 dagar, – och
jag känner migstruket på mig att jag så
snart som möjligt åter vill vara
hemma hos dig och Cely. I Stock-
holm behöfver jag i alla fall minst
8, sannolikt 10 dagar.
Jag ber dig alltså adressera
|6|
nästa bref: Stockholm,
Hôtel d’Angleterre, Drottninggatan.
Då hoppas jag få veta när
Ni beger er till Notsjö.
Nu godnatt mina älskade
pior, måtte Ni få vara
lika friska som din egen
Leo.
Helsa hjertligt alla de våra!
Goos, Nancke, Ammitzböll och
Haurovitz ha bedt mig sända
Er deras helsningar.
Gubben Haurovitz hade också
bjudit mig på diner idag, men
jag var tidigare bjuden till Krieger.
Köpenhamn 1 SeptSeptember 1890.
Älskade vän,
Tack för telegrammet, som jag fick vid hemkomsten igår aftse så lydande:
”Afsändt bref Köpenhamn 29, emotse bref Stockholm, allt väl.”
Jag hoppas att idag få brefvet och skall derefter afsluta detta men vill emellertid begagna morgonstunden till några meddelanden.
Familjen Goos är synnerligen talrik: 8 döttrar och 2 söner! Professorskan sjelf ser ut att vara inemot 50 år, hemtreflig och ”reell” i sitt sätt. Äldsta dottren nyligen gift, tre af de öfriga äro|2| fullvuxna damer, kraftiga och blomstrande. Man gjorde mig mycket frågor om dig och Cely, om edra sysselsättningar, lefnadssätt o. s. v. Jag svarade med nöje, – och med en viss stolthet tillika. – Här är samma situation som hos oss. De unga flickorna omfatta den nya tidens idéer. Men fru Goos är inte lika öppen för dessa idéer som Celys mamma. –
Jag måste för ro skuld anteckna åt dig menuen vid den festliga middagen i detta annars ganska enkla danska hem:
Legymsoppa
Melon (med socker)
Fiskfärs
Filet med poteter
Bönor, ärter och blomkål
|3| Diverse kompotter
Kyckling med gurka och sylter
Fruktkompott
Glace
Päron och drufvor.
Melonen med socker efter soppan föreföll mig något vågad, men jag tog för mig ändå. – Uppassning bestod af tvenne jungfrun (för 23 kuverter) så att man satt nära 3 timmar till bords.
Idag skall jag kl. 4 till gamle Geheimerådet Krieger på en liten middag. Du minns väl ännu den gamla mannen som vi träffade i Gausdal? Han är Nordens främsta jurist och en ovanlig kännare af Finlands lagar. Han har varit mycket hjertlig mot mig hela tiden.
|4|
Kl. ½ 11 på qvällen.
Ditt bref af d. 29de anlände icke idag, – det kommer väl i morgon.
Jag har nu slutat min sejour i KhamnKöpenhamn. I förmiddags fick jag det nödiga uträttadt och var dessutom en timme i Thorvaldssens museum, der jag denna gång mest anslogs af den herrliga Kristus-gestalten (i gruppen med apostlarna).
Hos Krieger voro utom mig endast två danska statsmän. Den 3 timmar långa konversationen var ganska intressant.
Sedan har jag packat ner mina saker, och slutligen varit ute och souperat med Serlachius och Chydenius.
I morgon kl. 10 bär det af öfver Helsingör och Helsingborg – samma|5| väg som du reste med Cely i fjol när vi skulle mötas i Göteborg. Vädret är nu mycket lofvande. Från Helsingborg far jag till Hesselholm der man sammanträffar med tåget från Malmö. Vid Gnesta station, 1½ timme från Stockholm, ämnar jag stanna för att vika in hos Nordenskiöld på hans landtegendom, såsom jag lofvat honom.
Resan till Lübeck har jag slagit ur hågen. Jag har ej lust derför nu mera, ty det skulle fördröja min hemkomst med 4 dagar, – och jag känner på mig att jag så snart som möjligt åter vill vara hemma hos dig och Cely. I Stockholm behöfver jag i alla fall minst 8, sannolikt 10 dagar.
Jag ber dig alltså adressera|6| nästa bref: Stockholm, Hôtel d’Angleterre, Drottninggatan. Då hoppas jag få veta när Ni beger er till Notsjö.
Nu godnatt mina älskade pior, måtte Ni få vara lika friska som din egen
Leo.
Helsa hjertligt alla de våra!
Goos, Nancke, Ammitzböll och Haurovitz ha bedt mig sända Er deras helsningar.
Gubben Haurovitz hade också bjudit mig på diner idag, men jag var tidigare bjuden till Krieger.