9.9.1890 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Original (transkription)
Stockholm 9 Sept.September 90.
Min älskade Alexandra!
Hjertlig tack för dina
bref af d. 5te! – Det gör mig
innerligen ondt att du fick vänta
på bref och derigenom blef
orolig. Det berodde derpå att
jag i Köpenhamn ej hade klart
för mig ångbåtarnas afgångs-
tider; sålunda kom brefvet
af d. 31 att vara så länge på vägen.
Jag hoppas att du nu äfven fått
mitt sista bref från Köpenhamn
af 1 SeptSeptember och mitt första långa
bref från Stockholm, som afgick
d. 6te.
Jag fortsätter nu i korthet
redogörelsen för dagarnas gång.
Leffler ville nörvändigt visa
mig sin nya villa ute på Djursholm.
|2|
Han afhemlade mig i vagn
söndag f. mförmiddag. Nära en timmes
åkning från staden. Djursholm
är en landtgendom med ett gammalt
slott uppbygdt af fältherre Banér
(30-åriga krigets hjelte). Direktör Palme
har i spetsen för ett bolag köpt
egendomen och indelat den i villa-
tomter af hvilka en del redan äro
bebygda. Lefflers villa (nära intil
V. Rydbergs) är på en mycket vacker
hög plats, kransad af gamla ekar
och med utsigt åt vikar och fjärdar.
Den är under tak och inredningen
påbörjad. Två vånings stenhus, in-
redningen beqväm, men det yttre
synes mig ej bli vackert. – Till
den nya villastaden skall en elek-
trisk jernväg ledas. – Tomterna
äro så stora, att allt bibehåller ett
landtligt utseende. – Vi voro åter
i staden kl. 3.
Kl. 5 afhemtades jag af Gyldén
till Hasselbacken på middag. Öfriga
gäster voro Hedin och Leffler. Det
var temligen trefligt – om ock ej så
lifvadt som fordom.
Jag bör tillägga något om Iduns
soirée i lördagstillagt. Der återsåg jag åtskilliga
gamla bekanta och förvärfvade nya
(hvilket är något tröttsamt). Föredrag,
souper med öl, några tal och konversation.
Igår, måndag, arbetade jag f. m.förmiddagen
å härvarande fastighetsbank (Stock-
holms Inteckningsgaranti aktiebolag)
och fann att den i många afseenden
passar till förebild for en dylik an-
stalt i Helsingfors.
Derefter visiter i mängd. Så mötte
jag på gatan fröknarna Ehrnrooth
som berättade att fru Bolin var med
dem i staden. De bodde i Hotel de
Suède, Drottn.g.Drottninggatan, och då vi mötts
ett litet stycke derifrån, gick jag upp
|4|
till Fru Bolin på en stund. Kl. 4
följdes jag åt med dessa damer
till Hasselbacken der vi åto middag
tillsammans, – hvilket gick temligen
fort undan. På aftonen var jag
på operan (Mignon) med Elna
Idestam, som jag hade inbjudit.
Hon var så tacksam derför, den
snälla flickan. Hon bad mig
helsa Cely och tacka för brefvet.
Svåra prof har hon genomgått,
med heder. Prof.Professor Lovén har för
mig yttrat sig med synnerlig aktning
om henne. – Återstår att se om
Elna verkligen skall i framtiden finna
sig tillfredsstäld af den med så
stor sjelfuppoffring beträdda banan.
I söndags mötte jag äfven andra
finnar än de förut nämnda: Oscar,
med frihanfriherrinnan Silfverhjelm, hennes dotter
och fru Simminsky samt hrherr Enqvist.
Oscar ser friskare ut än någonsin
förr, – han har fått i Marstrand
|5|
lefva på sjön. – Enqvist har
i största hast förlofvat sig med
en fröken Lundqvist från Göteborg.
Nu måste jag skynda till
Lagberedningen, – derifrån
på besök till Lindbergs – och
kl. 4 på middag till Krusen-
stjerna.
Ett af de utländskatillagt, bref som du hitsändt,
innehöll anmälan om afsändning
från Lübeck af en låda med
glasvaror, expedierade från
fru Engström i Paris. Jag
skrifver nu till HrHerr Viktor Ek
och ber honom inklarera dem.
Hvad är detta för varor? Månne
det ej skall vara porslin, d. ä.det är
kaffekoppar åt Costianders? –
De kunna ju få ligga i HforsHelsingfors
tills jag kommer dit.
Då du skref att Ni den 11 tänker
resa till Notsjö, adresserar jag
detta bref dit.
Här råder nu herrligt väder.
Jag hoppas att det är likaså i
Finland och att mina älskade
pior skola ha det riktigt godt
och trefligt hos Costianders,
som jag ber dig hjertligen helsa
från din egen gamla
Leo.
Många kyssar till dig och
Cely!
P. S. Stjernvall och Boisman
hade lemnat sina kort hos mig
i förrgår. Igår gjorde jag dito hos
dem. Senare träffade jag Boisman
på gatan, vi samtalade par mi-
nuter om likgiltiga saker. I afton
skall han jemte Stjernvall komma
till mig kl. 9.
Stockholm 9 Sept.September 90.
Min älskade Alexandra!
Hjertlig tack för dina bref af d. 5te! – Det gör mig innerligen ondt att du fick vänta på bref och derigenom blef orolig. Det berodde derpå att jag i Köpenhamn ej hade klart för mig ångbåtarnas afgångstider; sålunda kom brefvet af d. 31 att vara så länge på vägen. Jag hoppas att du nu äfven fått mitt sista bref från Köpenhamn af 1 SeptSeptember och mitt första långa bref från Stockholm, som afgick d. 6te.
Jag fortsätter nu i korthet redogörelsen för dagarnas gång.
Leffler ville nörvändigt visa mig sin nya villa ute på Djursholm.|2| Han afhemlade mig i vagn söndag f. mförmiddag. Nära en timmes åkning från staden. Djursholm är en landtgendom med ett gammalt slott uppbygdt af fältherre Banér (30-åriga krigets hjelte). Direktör Palme har i spetsen för ett bolag köpt egendomen och indelat den i villatomter af hvilka en del redan äro bebygda. Lefflers villa (nära intil V. Rydbergs) är på en mycket vacker hög plats, kransad af gamla ekar och med utsigt åt vikar och fjärdar. Den är under tak och inredningen påbörjad. Två vånings stenhus, inredningen beqväm, men det yttre synes mig ej bli vackert. – Till den nya villastaden skall en elektrisk jernväg ledas. – Tomterna äro så stora, att allt bibehåller ett landtligt utseende. – Vi voro åter i staden kl. 3.
|3|Kl. 5 afhemtades jag af Gyldén till Hasselbacken på middag. Öfriga gäster voro Hedin och Leffler. Det var temligen trefligt – om ock ej så lifvadt som fordom.
Jag bör tillägga något om Iduns soirée i lördags. Der återsåg jag åtskilliga gamla bekanta och förvärfvade nya (hvilket är något tröttsamt). Föredrag, souper med öl, några tal och konversation.
Igår, måndag, arbetade jag f. m.förmiddagen å härvarande fastighetsbank (Stockholms Inteckningsgaranti aktiebolag) och fann att den i många afseenden passar till förebild for en dylik anstalt i Helsingfors.
Derefter visiter i mängd. Så mötte jag på gatan fröknarna Ehrnrooth som berättade att fru Bolin var med dem i staden. De bodde i Hotel de Suède, Drottn.g.Drottninggatan, och då vi mötts ett litet stycke derifrån, gick jag upp|4| till Fru Bolin på en stund. Kl. 4 följdes jag åt med dessa damer till Hasselbacken der vi åto middag tillsammans, – hvilket gick temligen fort undan. På aftonen var jag på operan (Mignon) med Elna Idestam, som jag hade inbjudit. Hon var så tacksam derför, den snälla flickan. Hon bad mig helsa Cely och tacka för brefvet. Svåra prof har hon genomgått, med heder. Prof.Professor Lovén har för mig yttrat sig med synnerlig aktning om henne. – Återstår att se om Elna verkligen skall i framtiden finna sig tillfredsstäld af den med så stor sjelfuppoffring beträdda banan.
I söndags mötte jag äfven andra finnar än de förut nämnda: Oscar, med frihanfriherrinnan Silfverhjelm, hennes dotter och fru Simminsky samt hrherr Enqvist.
Oscar ser friskare ut än någonsin förr, – han har fått i Marstrand|5| lefva på sjön. – Enqvist har i största hast förlofvat sig med en fröken Lundqvist från Göteborg.
Nu måste jag skynda till Lagberedningen, – derifrån på besök till Lindbergs – och kl. 4 på middag till Krusenstjerna.
Ett af de utländska, bref som du hitsändt, innehöll anmälan om afsändning från Lübeck af en låda med glasvaror, expedierade från fru Engström i Paris. Jag skrifver nu till HrHerr Viktor Ek och ber honom inklarera dem. Hvad är detta för varor? Månne det ej skall vara porslin, d. ä.det är kaffekoppar åt Costianders? – De kunna ju få ligga i HforsHelsingfors tills jag kommer dit.
|6|Då du skref att Ni den 11 tänker resa till Notsjö, adresserar jag detta bref dit.
Här råder nu herrligt väder. Jag hoppas att det är likaså i Finland och att mina älskade pior skola ha det riktigt godt och trefligt hos Costianders, som jag ber dig hjertligen helsa från din egen gamla
Leo.
Många kyssar till dig och Cely!
|7|P. S. Stjernvall och Boisman hade lemnat sina kort hos mig i förrgår. Igår gjorde jag dito hos dem. Senare träffade jag Boisman på gatan, vi samtalade par minuter om likgiltiga saker. I afton skall han jemte Stjernvall komma till mig kl. 9.