10.12.1891 LM–Crédit Lyonnais

Svensk text

|1|

Till Herrar Direktörer på Crédit Lyonnais

Vi har äran att till er välvilliga behandling lämna följande ärende.

Ville Crédit Lyonnais ta på sig att utverka ett lån på ett nominellt värde av 12 till 15 miljoner francs i finska hypoteksobligationer?

|2|

Man har i Helsingfors förberett grundandet av en kreditanstalt som skulle ha som målsättning att utfärda lån på lång tid.

  • a) mot inteckning i stadsfastigheter i Helsingfors och andra större städer;
  • b) till kommuner med vederbörligt tillstånd att ingå riskfyllda lån.

Emissionen av amorteringsbara obligationer torde tillhandahålla den största delen av nödvändiga resurser. Maximibeloppet på hypotekslån kommer i allmänhet inte att överstiga 50 % av fastighetens värde. Värdet uppskattas med utlåtande från en expertnämnd, och tar i beaktande inte enbart den värdering som försäkringsbolagen gjort utan även hyresbeloppet.

Följaktligen kommer varje miljon mark (eller franc) i utfärdade obligationer att garanteras|3| genom hypoteksskulder till ett belopp av 1 100 000 mark, – dessa garanteras av fastighetsvärden till ett belopp på minst 2 200 000 mark.

I och med att kommunernas budgeter är offentliga kommer det beträffande kommunala lån inte vara svårt att slå fast hur mycket kommunens kredit är värd.

Innehavarna av obligationerna i fråga kommer därtill vara garanterad mot alla förlustmöjligheter eftersom bankens kapital utgör den yttersta säkerheten.

När man beaktar frågan om finska hypoteksobligationer, försedda med ovannämnda specialgarantier, uppfyller de nödvändiga villkor för att kunna rekommenderas som en trovärdig placering är det på sin plats att även ta i beaktande:

att i Finland är totalbeloppet på offentliga lån (stats-, kommunal- och bolagslån) relativt blygsamma;

att landets monetära system inte lämnar|4| något övrigt att önska; och

att, på samma sätt som statens finanser har administrerats så att reservfonderna och statskassans andra aktiva medel successivt ökar, – har landets banker, genom att undvika allt riskabelt spekulerande, utvecklats utan några som helst katastrofer eller svårigheter.

Innan vi inleder hypoteksbankens verksamhet önskar vi försäkra oss om möjligheten att i utlandet placera ett lån på ett nominellt värde av 12 till 15 miljoner francs.

Minimivärdet på värdepappren vore på 500 francs.

Beträffande den nominella räntan föreslår vi att den fastställs till 4 %.

Amorteringen på obligationer verkställs genom att uppbära en annuitet på 0,5 % över nominella räntan.

Mottag, Herrarna, betygelsen och så vidare

Gösta Mittag-Leffler

L. Mechelin

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

A Messieurs les Directeurs du Crédit Lyonnais

Nous avons l’honneur de soumettre à votre bienveillant
examen la question suivante.

Le Crédit Lyonnais voudrait-il se charger de la réalisation
d’un emprunt en
montant nominal
de 12 à 1500struket million
de francs, en obligations
hypothécaires fin-
landaises?
tillagt

L’on se propose, en Finlande, de com-
pleter l’organisation du crédit hypothécaire.
struket

La lois du 10 mai 1886 sur les sociétés de banque, dans le
grand-duché de Finlandetillagt
10 mai 1886, a établi des bases solides à auxtillagt
obligations hypothécaires,
cette branche du crédit en statuant:
struket

|2|

L’on a préparé la
fondation à Helsingfors
d’une
flyttad text
L’struketinstitution de crédit dont on préparetillagt qu’on se propose de
créer à Helsingfors la fondationtillagt
struket quitillagt aura pour objet d’effectuer
des prêts à long terme.
flyttad text

  • a) sur hypothèque d’immeubles à Helsingfors
    et dans les principales villes de province;
    flyttad text
  • b) aux communes dûment autorisées à con-
    tracter de perils emprunts.
    flyttad text
|1|
  • [que telle banque qui veut émettre des obligations
    à long terme devra, comme garantie
    des obligations, mettre en gage, sous la
    surveillance de l’inspecteure public de la
    banque (nommé par le gouvernement), soit
    des créances munies d’hypothèque sur des
    propriétés immobilières, soit des titres de
    prêts effectués à des communes, soit des
    fonds publics;
  • que le montant de ces gages doit être supérieur
    d’au moins 10 %, à la valeur nominale
    des obligations émises; et
  • que les banques qui émettent des obligations
    à long terme, tout en s’occupant aussi d’au-
    tres opérations de banque, sont tenues à
    organiser, pour les affaires d’émission, une
    section spéciale, ayant sa comptabilité parti-
    culière.
  • |2|
  • Il est statué, en outre, par la même loi:
    que la banque qui veut émettre des obliga-
    tions doit demander pour cela l’autoris-
    tion du Sénat (c. à. d. du gouvernement),
    qui prescrira les règles à observer quant
    à la confection des titres et à leur tradition
    à la banque, ainsi qu’on contrôle des
    garanties sus-mentionnées.]

L’emission d’obligation amortissables devra fournire
la majeur partie des fonds nécessaire. pour lesstruket
flyttad text[...]oläslig/saknad text
Le montant maximum des prêts hypothécaires
ne sera, en général, que de 50 % de la valeur
de l’immeuble. La valeur sera estimée sur
l’avis d’une commission d’experts, en prenant
en considération non seulement l’évaluation
faite par les compagnies d’assurance mais
aussi le montant des loyers.

Ainsi chaque million de marks (ou de francs)
en obligations émises se trouvera garanti
|3| par des créances hypothéciares au montant
de 1 100 000 marks, – celles-ci garanties par
des valeurs immobilières au montant de
2 200 000 marks au moins.

Quant aux prêts communaux, les budgets
des communes étant publics, il n’y aura pas
de difficulté à constater ce que vaut le crédit
de la commune.

Les porteurs des obligations en question seront
d’autant plus garanties contre toute possibilité
de perte, que le capital de la banque constitue
une sécurité ultérieure.

En examinant la question si des obligations
hypothécaires finlandaises, munies des garanties
spéciales sus-dites, prevalent les conditions
nécessaires pour pouvoir être recommandées
comme un placement digne de toute confiance,
il y auraitstruket lieu de prendre encore en consi-
dération:

qu’en Finlande, le montant total des em-
prunts publics (– dettes de l’Etat, des communes –
et des associations –) est relativement très
modéré;

que le système monétaire du pays ne laisse
|4| rien à désirer; et

que, de même que les finances de l’Etat ont
été administrées de manière à augmenter suc-
cessivement les fonds de réserve et autres actifs
du trésor, – les banques du pays, évitant toute
spéculation chanceuse, se sont développées sans
catastrofes ou difficultés quelconques.

Avant de commencer les opérations de la
banque hypothécaire, on désire s’assurer
de la possibilité de placer à l’étranger
un emprunt au montant nominal de
12 à 15 millions de francs.

Le valeur minimum des titres serait de
500 francs.

Quant au taux de l’intérêt nominal, on
propose de la fixer à 4 %.

L’amortissement des obligations s’effectuerait
en portant l’annuité à 0,5 % au dessus de
l’intérêt nominal.

Agréez, Messieurs, l’assurance etc

G. M. L.

L. Mechelin

Senateur, ancien chef de dépar-
tement du commerce et de l’in-
dustrie de Finlande.
struket

Dokumentet i faksimil