20.4.1891 Albert Edelfelt–LM

Då jag i går kom hit efter en några dagars vandring i bergen här i trakten, fann jag ändtligen Goupils bref och kostnadsförslag, hvilka härmed öfversändas. Att jag först nu besvarar det vänliga brefvet af den 22 Mars beror således mera på huset Goupils än på min egen tröghet.

Jag är nu, som då vi sist talades vid, varmt intresserad för ”la Finlande illustré” och skall göra för denna sak hvad i min ringa förmåga står. Som G. Berndtson är jag absolut öfvertygad om att olika reproduktionssätt böra användas. Fotogravyr,|2| åtminstone den Goupilska,original:. skulle för resten omöjligen kunna tryckas i texten. Vore det icke skäl att trycka i fotogravyr endast färdiga konstverk, ett och annat godt porträtt och undantagsvis någon stads eller landskapsvy, om fotografin är särdeles konstnärlig och lyckad. De flesta af våra stadsvyer skulle, tror jag, vinna på att tecknas eller laveras efter fotografi – våra småstäder med deras eviga cigarrlåds hus borde kanske behandlas vignett- och skissartadt för att kunna njutas och smältas af utländingen. Jag kan stå till tjenst med två sådana teckningar, Borgå och Nyslott, gjorda för Harper’s Monthly. Hufvudsaken är, att alla teckningar få ett konstnärligt värde, oberoende|3| af naturtroheten. Att juryn eller redaktionskomitén derför bör förfara med oblidkelig stränghet vid antagandet af teckningarna, faller af sig sjelft.

Jag har sett några mycket vackra teckningar efter naturen (svedjeländer o. d.och dylikt) af fröken Venny Soldan. Gallén har i sina skissböcker en skatt af pennteckningar från Karelen och Tavastland. Innan de respektive tecknarna sändas ut kring land och rike, borde man således försöka få ihop hvad som redan finnes.

Till Bojesen har jag ännu ej skrifvit. Jag antager att hans pris i allmänhet att lägre än Goupils. Arbetet är nästan lika godt – såsom synes af Holbergs Comœdier och Troldtøj, ett typografiskt mästerverk. E. Aspelin|4| har låtit trycka sitt arbete ”J. Takanen” hos Bojesen, och kan således lemna upplysningar om hans vilkor.

Finska tidningar har jag ej haft, men alla privatbref tala om svåra tider och stor beklämning derhemma. Måtte det bli någon ljusning och måtte vi kunna säga: än kommer dag, än är ej allt förbi.tillagt av utgivaren Om fjorton dagar är jag i Paris 147 avenue de Villiers, efter att ha besöket Arles och Nimes.

När jag kommer hem till Finland vet jag ännu ej. Jag har rätt mycket att göra i Paris, bl. a. illustrationer till Snoilskys svenska bilder. Mina tankar om arbetets plan skall jag be att få utlägga i nästa bref.

Med vänlig helsning från min hustru tecknar jag