29.8.1875 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
Tavastehus & Notsjö d.den 29 Aug.Augusti 1875.
Älskade Leo!
Tack för Ditt kärkomna bref af gårdagen, för Ditt välvilliga åtagande af kreaturs inrop å auktionen, specielt för att Du uppfattat mina order bättre än jag framställt dem! – Om jag endast får en tjur och ingen qviga, så vore jag naturl.naturligtvis bäst betjenad med en sådan af Ayrshire ras, men huru resultatet än må utfalla blir jag alltid tacksam om det tillskott jag får till min ladugård har något värde, och det bör man väl kunna hoppas af vår regerings visa omsorger.
Måtte Du till den snart stundande höstkampanjen ha samlat tillräckliga krafter och lugn för Dina nerver, som nog skola tagas i anspråk likasom förut! Jag längtar mycket att åter få kampera med Dig och mina öfriga vänner i HforsHelsingfors. Emedan Jennys helsa i allmänhet icke är bra,|2| (det är dock endast sömnen och aptiten som för närvarande äro något otillfredsställande) känner jag mig icke mera fullt belåten med det oändligt stilla lif vi föra här i vår stora isolering från allt hvad nöjsamt umgänge heter, och ehuru Jenny för sin del tyckes trifvas utmärkt väl, barnen äro friska och frodiga och äfven jag njuter af familjelifvet, som jag så länge fått umbära, kommer jag dock troligen att yrka på inflyttning till staden tidigare än vanligt, kanske i medlet af Oktober. Beträffande Dina Botbyplaner är det väl bäst att spara öfverläggningarna derom tills de kunna ske muntligen, eller huru?
Ditt meddelande ang.angående Stjernvall är högst intressant. Att Du för Din person på senare tider fått vara i lugn för hithörande kombinationer är väl till Ditt bästa, ty jag hoppas att Du ännu ej blifvit gripen af ärelystnadens demon till den grad att en mer eller mindre förlängd väntan på en upphöjelse, som|3| på sätt och vis förespeglats dig, skulle framkalla otillfredsställelse med den ovanligt framstående ställning i samhället Du redan vunnit. – Och är det en gång så beställdt att Du efter nästa landtdag kan bli omöjlig för en Ministerpost i framtiden, så är det väl bäst att redan nu definitivt afstyra alla lockelser åt det hållet, ty ingalunda få vi på länge upplefva sådana tider att en afgjord oppositionsman skulle kallas till Kejsarens närmaste rådgifvare.
Med anledning af idag ingånget bref från Robert sänder jag Dig härmed en vexel med hans accept à 3 000 mark att diskonteras i Föreningsbanken och med tillskott af medel, som Robert säger sig ha innestående hos Dig, användas till inlösen af hans vexel i Föreningsbanken i Tavastehus i FmsFinska mark silver 3 181. förfaller den 6 September, hvarmed bråket åter lär måsta falla på Dig, arma Leo. Till råga härpå begick jag under den brådska, som har allt ännu råder om|4| postdagen tills jernvägen blir färdig, det fjesket att ändra vexelns datum till den 29 (från den 28 som jag först skref och som hade varit bättre) utan att besinna att denna dag är en Söndag, som icke lär duga till affärsdag. Blir det nu, som jag tror, nödvändigt att ytterligare ändra vexelns datum, så får Du väl lof att göra det, så godt det sig göra låter. För säkerhet skull har jag å fullmakten lemnat datum blankt så att Du åtminstone der får det på det klara. Ursäkta nu, kära Leo, allt slarf som genomgår hela min expedition!
Hjertliga helsningar till Eder från oss genom Din broder
Torsten.
P. S.Post Scriptum Äfven här, d. v. s. af Tammela herrar som jag träffat vid jernvägen, har jag hört den förmodan uttalas att auktionsinropen icke skulle stiga så högt som i fjol. Desto bättre om man spått sannt!
Alkuperäinen (transkriptio)
Tavastehus & Notsjö d.den 29 Aug.Augusti 1875.
Älskade Leo!
Tack för Ditt kärkomna bref af gårdagen,
för Ditt välvilliga åtagande af kreaturs
inrop å auktionen, specielt för att Du upp-
fattat mina order bättre än jag framställt
dem! – Om jag endast får en tjur och ingen
qviga, så vore jag naturl.naturligtvis bäst betjenad
med en sådan af Ayrshire ras, men huru
resultatet än må utfalla blir jag alltid
tacksam om det tillskott jag får till min ladu-
gård har något värde, och det bör man väl
kunna hoppas af vår regerings visa omsorger.
Måtte Du till den snart stundande höst-
kampanjen ha samlat tillräckliga krafter
och lugn för Dina nerver, som nog skola
tagas i anspråk likasom förut! Jag längtar
mycket att åter få kampera med Dig och
mina öfriga vänner i HforsHelsingfors. Emedan
Jennys helsa i allmänhet icke är bra,
|2|
(det är dock endast sömnen och aptiten som
för närvarande äro något otillfredsställande)
känner jag mig icke mera fullt belåten
med det oändligt stilla lif vi föra här i
vår stora isolering från allt hvad nöjsamt
umgänge heter, och ehuru Jenny för sin
del tyckes trifvas utmärkt väl, barnen äro
friska och frodiga och äfven jag njuter af fa-
miljelifvet, som jag så länge fått umbära,
kommer jag dock troligen att yrka på
inflyttning till staden tidigare än vanligt,
kanske i medlet af Oktober. Beträffande
Dina Botbyplaner är det väl bäst att spara
öfverläggningarna derom tills de kunna ske
muntligen, eller huru?
Ditt meddelande ang.angående Stjernvall är högst
intressant. Att Du för Din person på senare
tider fått vara i lugn för hithörande kombi-
nationer är väl till Ditt bästa, ty jag hoppas
att Du ännu ej blifvit gripen af ärelystnadens
demon till den grad att en mer eller mindre
förlängd väntan på en upphöjelse, som
|3|
på sätt och vis förespeglats digtillagt, skulle framkalla
otillfredsställelse med den ovanligt fram-
stående ställning i samhället Du redan
vunnit. – Och är det en gång så beställdt att
Du efter nästa landtdag kan bli omöjlig för
en Ministerpost i framtiden, så är det väl
bäst att redan nu definitivt afstyra
alla lockelser åt det hållet, ty ingalunda
få vi på länge upplefva sådana tider att
en afgjord oppositionsman skulle kallas
till Kejsarens närmaste rådgifvare.
Med anledning af idag ingånget bref från
Robert sänder jag Dig härmed en vexel med
hans accept à 3 000 mark att diskonteras
i Föreningsbanken och med tillskott af medel,
som Robert säger sig ha innestående hos
Dig, användas till inlösen af hans vexel
i Föreningsbanken i Tavastehus i FmsFinska mark silver
3 181. förfaller den 6 September, hvarmed
bråket åter lär måsta falla på Dig, arma
Leo. Till råga härpå begick jag under
den brådska, som har allt ännu råder om
|4|
postdagen tills jernvägen blir färdig, det fjesket
att ändra vexelns datum till den 29 (från den
28 som jag först skref och som hade varit bättre)
utan att besinna att denna dag är en Söndag,
som icke lär duga till affärsdag. Blir det
nu, som jag tror, nödvändigt att ytterligare
ändra vexelns datum, så får Du väl lof att
göra det, så godt det sig göra låter. För
säkerhet skull har jag å fullmakten lemnat
datum blankt så att Du åtminstone der får
det på det klara. Ursäkta nu, kära Leo,
allt slarf som genomgår hela min expe-
dition!
Hjertliga helsningar till Eder från oss
genom Din broder
Torsten.
P. S.Post Scriptum Äfven här, d. v. s. af Tammela herrar
som jag träffat vid jernvägen, har jag hört
den förmodan uttalas att auktionsinropen icke
skulle stiga så högt som i fjol. Desto bättre
om man spått sannt!