Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
30.11.1904 LM–Erik Ehrström
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Stockholm 30 NovbrNovember 1904.
Käre vän,
Mina senaste bref till dig voro af 21, 23 och 24. Den 25 på aftonen ingick ditt långa telegram om P.-Séailles hotelser och Pressensés vilkor att P. S. skulle betalas. Jag var då på Djursholm hos V v B. Fann depeschen vid min hemkomst nära 1 på natten. Grubblade en stund huru jag skulle framtrolla de 7 000 francs. For så till telegrafen, enär ditt knif-på-strup-telegrammet fordrade svar ”avant demain matin”. Telegraferade dringend. ”Recevrez midi 7 000”. Den 26 kl. 12, sedan affären arrangerats, telegraferade jag ”Norrlandsbank depeche dringend ”lyonnais”. – Måtte nu detta oväder vara det sista – utom det som B. Bjørnson ännu kan framkalla genom sina tillernade förklaringar beträffande finnarnas envishet. (se mitt bref till Dig och S-ff)
Att det snart behöfs mera pengar, kan jag nog emotse, ty konkurrensen skall naturligtvis högst betydligt reducera den förra magra prenumerantsiffran. Jag skall själfmant remittera så snart jag något orienterat mig i Helsingfors, dit jag afreser söndagen 4 dnesdennes. Jag och några andra adelsmän ha nämligen beslutit att, stödda på L OLantdagsordningen och R h ORiddarhusordningen infinna oss till landtdagen utan att afvakta regeringens sölaktiga åtgärder för diktaturens upphäfvande. Man har flere gånger låtit oss veta att vi blott behöfver hos generalguvernören anhålla om pass för hemresan, så skulle han utverka H. MsHans Majestäts tillstånd för oss att återvända. Men ni ha hvarje gång låtit svara att vi icke göra någon ansökan, enär regeringen är skyldig att själfmant godtgöra sin rättskränkning mot oss. Vi utsätta oss genom vår resa för risken att arresteras. Men det är dock sannolikare att höga vederbörande skola foga sig i fait accompli
fr. fullbordat faktum, när vi engång äro där för att deltaga i landtdagen, – isynnerhet om det bekräftar sig att i trontalet skall förkunnas att diktaturen är upphäfd.
Du finner häraf, att bref icke mera når mig här. Ber dock att du ville söndag morgon telegrafera huru det är med din helsa. Din långa breftystnad har ökat min oro för densamma. Bref till HforsHelsingfors bör du adressera under rekomrekommendation till Föreningsbanken.
Gamla vännen
L. Mechelin
P. S. Om det bekräftar sig att ett af en del befaradt omslag i reaktinär riktning inträdt, och om vännerna i HforsHelsingfors till följd däraf skulle absolut afstyrka vår ditkomst, kan det hända att vi finna oss nödsakade justera vårt resebeslut. Jag ber därför, att du icke ännu omtalar det för någon. Jag skall telegrafera, så snart definitivt.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Stockholm 30 NovbrNovember 1904.
Käre vän,
Mina senaste bref till dig voro af 21, 23tillagt och 24. Den 25 på aftonen
ingick ditt långa telegram om P.-Séailles hotelser och Pressensés vilkor att P. S.
skulle betalastillagt. Jag var då på Djursholm hos V v B. Fann depeschen vid
min hemkomst nära 1 på natten. Grubblade en stund huru jag skulle framtrolla
de 7 000 francs. For så till telegrafen, enär ditt knif-på-strup-telegrammet
fordrade svar ”avant demain matin”. Telegraferade dringend. ”Recevrez
midi 7 000”. Den 26 kl. 12, sedan affären arrangerats, telegraferade jag
”Norrlandsbank depeche dringend ”lyonnais”. – Måtte nu detta
oväder vara det sista – utom det som B. Bjørnson ännu kan fram-
kalla genom sina tillernade förklaringar beträffande finnarnas envishet. (se mitt bref till Dig och S-ff)
Att det snart behöfs mera pengar, kan jag nog emotse, ty konkurren-
sen skall naturligtvis högst betydligt reducera den förra magra prenu-
merantsiffran. Jag skall själfmant remittera så snart jag något orien-
terat mig i Helsingfors, dit jag afreser söndagen 4 dnesdennes. Jag och några
andra adelsmän ha nämligen beslutit att, stödda på L OLantdagsordningen och R h ORiddarhusordningen infinna
oss till landtdagen utan att afvakta regeringens sölaktiga åtgärder för
diktaturens upphäfvande. Man har flere gånger låtit oss veta att vi blott
behöfver hos generalguvernören anhålla om pass för hemresan, så skulle
han utverka H. MsHans Majestäts tillstånd för oss att återvända. Men ni ha hvarje gång
låtit svara att vi icke göra någon ansökan, enär regeringen är skyldig
att själfmant godtgöra sin rättskränkning mot oss. Vi utsätta oss genom
vår resa för risken att arresteras. Men det är dock sannolikare att höga
vederbörande skola foga sig i fait accompli, när vi engång äro där för
att deltaga i landtdagen, – isynnerhet om det bekräftar sig att i tron-
talet skall förkunnas att diktaturen är upphäfd.
Du finner häraf, att bref icke mera når mig här. Ber dock att du ville
söndag morgon telegrafera huru det är med din helsa. Din långa breftystnad har ökat
min oro för densamma. Bref till HforsHelsingfors bör du adressera under rekomrekommendation till Föreningsbanken.
Gamla vännen
L. Mechelin
P. S. Om det bekräftar sig att ett af en del befaradt omslag i reaktinär riktning inträdt, och
om vännerna i HforsHelsingfors till följd däraf skulle absolut afstyrka vår ditkomst, kan det hända att
vi finna oss nödsakade justera vårt resebeslut. Jag ber därför, att du icke ännu omtalar det för
någon. Jag skall telegrafera, så snart definitivt.tillagt