10.12.1889 LM–Robert Montgomery

Svensk text

|1|

Käre vän och olycksbroder!

Jag har ännu icke kunnat besöka Heiden som kom först idag f. m.förmiddag Åt Tudeer, som mötte honom på bangården, hade han sagt att p. manpromemorian icke haft framgång – H. MtHans Majestät har skickat dem till Ehrnrooth, – med hvilken föreskrift, sades ej.

I morgon kl. 10 är jag hos Grefven.

Men värre än detta är, att enligt Hougbergs med|2|delande till Cederholm som genast delgaf det mig å Senaten, att telegram ingått från EthEhrnrooth innehållande att enligt Allerhögsta befallning strafflagens utfärdande skall inställas.

Jag behöfver ej närmare utlägga hvad allt som efter denna notis hvälft sig i mitt inre.

2 tiden telegraferade jag till dig: Ecrivez premier train que signifie rappel telegraphique du pénal.fra. Skriv med första tåget vad det telegrafiska meddelandet om återkallandet av strafflagen betyder.

Tillsvidare förmodar jag,|3| att denna besynnerliga kontramandering, på hvilka vdbdevederbörande rätteligt bort svara: c’est trop tardfra. det är för sent, – framkallats af någon suggestion om nödvändigheten af lagens prealabla kommunikation med ryska justitie ministern.

Men – hvad tjena gissningarna till!

Beträffande p. mmpromemoriorna vill jag bemärka att vi här nogsamt hade framhållit för H.Heiden att de icke borde aflemnas till MtetMinisteriet i annan händelse än att MtetMinisteriet åter på alvar väckte fråga om de deri|4| berörda sakerna. Och derom var H.Heiden här ense. Men i stället provocerar han kontraminor genom att visa dem på förhand åt en mäktig antagonist.

I hvarje fall lärer Du gentemot de förslag E.Ehrnrooth i morgon kan framställa förbehålla betänketid.

Din bekymrade

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Käre vän och olycksbroder!

Jag har ännu icke
kunnat besöka Heiden
som kom först idag f. m.förmiddag
Åt Tudeer, som mötte
honom på bangården, hade
han sagt att p. manpromemorian icke
haft framgång – H. MtHans Majestät
har skickat dem till Ehrn-
rooth, – med hvilken före-
skrift, sades ej.

I morgon kl. 10 är jag
hos Grefven.

Men värre än detta är,
att enligt Hougbergs med-
|2| delande till Cederholm
som genast delgaf det mig
å Senaten, att telegram
ingått från EthEhrnrooth innehållande
att enligt Allerhögsta
befallning strafflagens
utfärdande skall inställas.

Jag behöfver ej närmare
utlägga hvad allt som
efter denna notis hvälft
sig i mitt inre.

2 tiden telegraferade jag till
dig: Ecrivez premier train
que signifie rappel tele-
graphique du pénal.

Tillsvidare förmodar jag,
|3| att denna besynnerliga
kontramandering, på hvilka
vdbdevederbörande rätteligt bort svara:
c’est trop tard, – fram-
kallats af någon sug-
gestion om nödvändigheten
af lagens prealabla kom-
munikation med ryska
justitie ministern.

Men – hvad tjena
gissningarna till!

Beträffande p. mmpromemoriorna vill
jag bemärka att vi här nog-
samt hade framhållit för
H.Heiden att de icke borde aflemnas
till MtetMinisteriet i annan händelse
än att MtetMinisteriet åter på alvar
väckte fråga om de deri
|4| berörda sakerna. Och
derom var H.Heiden här ense.
Men i stället provocerar
han kontraminor genom
att visa dem på förhand
åt en mäktig antagonist.

I hvarje falltillagt lärer Du
gentemot de förslag E.Ehrnrooth i
morgon kan framställa
förbehålla betänketid.

Din bekymrade

Leo.

Dokumentet i faksimil