23.9.1878 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Helsinki 23. syyskuuta 1878.
Rakas Alexandra!
Epävarmana siitä, minä päivänä lähdet Pariisista, mietin että voi sattua jokin viivästys, ja näin ollen nämä rivit saattavat tavoittaa sinut vielä Berliinissä. Ja koska kotimatkalla alkaa tavallisesti huolestua enemmän kuin muulloin poissa ollessaan haluan, lisäykseksi aiempiin riveihini, nyt jälleen ilmoittaa, että täällä kotona kaikki on hyvin.
Olin eilen koko päivän poissa kotoa, – olin joutunut lupaamaan lähteä Linderin luo Nääsiin. Lähdin aamujunalla, palasin illalla. Cely oli eilen Augustan luona, joka juhli syntymäpäiviään, mutta hänellä ei ollut kovin hauskaa, koska siellä oli melkein pelkästään ”isoja tyttöjä”, – 15-vuotiaita. Tänään oppitunnit alkavat vasta kello 11, ja siksi Cely, puhuttuaan vähän minun kanssani, katsoi voivansa levätä vielä ½ tuntia, lähettäen kuitenkin minun kauttani lämpimimmän aamutervehdyksensä kiltille äidilleen.
Joka päivä olemme puhuneet äidistämme, joka päivä iloinneet siitä, että matka tuotti äidille iloa, ja joka päivä laskeskelleet, milloin äiti voisi olla taas täällä. Nyt oletamme, ettei siihen mene paljon kahdeksan päivää enempää.
Tänään pidetään Urjalan koulun suuret avajaiset sekä päivälliset Nuutajärvellä. Rasittava päivä Torstenille, mutta epäilemättä se lisää entisestään hänen arvostustaan kunnassa.
Janne kävi toissa päivänä minua tapaamassa. Götha oli noussut liian aikaisin ja joutui siksi nyt menemään uudelleen nukkumaan. – Suvussa muuten kaikki ovat terveitä, – kuulemani mukaan myös Mamma, jolle aion tänään kirjoittaa.
Minun pitää nyt lopettaa, jotta kirje ei myöhästyisi junasta. Lisään vielä pyynnön, että lähettäisit Berliinistä sähkeen, jossa kertoisit, minä päivänä lähdette sieltä ja milloin näin ollen olisit kotona.
Hyvästi, oma tyttöseni, ole nyt varovainen kotimatkalla, niin että saan syleillä sinua terveenä ja iloisena.
Kerro Jennylle sydämellisiä terveisiä!
sinun vanha, uskollinen, kalju, sinua ikävöivä
ukkosi Leo.
Original (transkription)
|1|
Till Berlintillagt senare
HforsHelsingfors 23 Sept.September 78.
Min älskade Alexandra!
Osäker, hvilken dag du
afreser från Paris, tänker jag
mig att något uppskof kan
inträffa och att således dessa
rader ännu kunna träffa
dig i Berlin. Och då man
vanligtvis på hemvägen börjar
bli mera orolig än man eljest
under sin frånvaro varit, så
vill jag, såsom tillägg till mina
gånga rader nu åter meddela
att allt står bra till här hemma.
Jag var igår hela dagen från-
varande, – jag hade nödgats
lofva att komma till Linder på
Nääs. For med morgontåget, åter-
vände om qvällen. Cely har igår
|2|
varit hos Augusta Augusta Lindfors, Celys lekkamrattillagt senare, som firade
sin födelsedag, men hade icke
riktigt roligt emedan der var
nästan bara ”stora flickor”, – 15-
åringar. Idag börjar lektio-
nerna först kl. 11, hvarföre Cely,
sedan hon pratat litet med mig,
tyckte sig kunna sofva ½ timme
till, sändande emellertid genom
mig sin varmaste morgonhelsning
till sin snälla mamma.
Dagligen ha vi talt om vår
mamma, dagligen fägnat oss öfver
att resan beredt mamma nöje, och
dagligen beräknat när Mamma
kan vara åter. Nu antaga vi
att det icke skall vara mycket
mer än 8 dagar tilldess.
Idag är den stora skolinvigningen
i Urdialas jemte middagtillagt på Notsjö. En ansträngande dag
för Torsten, men som utan tvifvel
|3|
skall ytterligare befästa hans
anseende inom kommunen.
Janne besökte mig iförrgår.
Götha hade uppstigit för tidigt
och har derför nu måsta lägga
sig åter. – Inom slägten
äro för öfrigt alla friska, – efter
hvad jag hört äfven Mamma,
till hvilken jag idag ämnar skrifva.
För att icke brefvet måtillagt försumma bantåget
måste jag nu sluta. Jag tillägger
den anhållan att du måtte från
Berlin telegrafera hvilken dag
ni reser derifrån och när du
således är hemma.
Adiö, min egen pia, var nu
försigtig på hemvägen så att jag
får omfamna dig frisk och glad.
Helsa Jenny hjertligt från
din gamle, trogne, skallige, efter dig längtande
gubbe Leo.
HforsHelsingfors 23 Sept.September 78.
Min älskade Alexandra!
Osäker, hvilken dag du afreser från Paris, tänker jag mig att något uppskof kan inträffa och att således dessa rader ännu kunna träffa dig i Berlin. Och då man vanligtvis på hemvägen börjar bli mera orolig än man eljest under sin frånvaro varit, så vill jag, såsom tillägg till mina gånga rader nu åter meddela att allt står bra till här hemma.
Jag var igår hela dagen frånvarande, – jag hade nödgats lofva att komma till Linder på Nääs. For med morgontåget, återvände om qvällen. Cely har igår|2| varit hos Augusta, som firade sin födelsedag, men hade icke riktigt roligt emedan der var nästan bara ”stora flickor”, – 15-åringar. Idag börjar lektionerna först kl. 11, hvarföre Cely, sedan hon pratat litet med mig, tyckte sig kunna sofva ½ timme till, sändande emellertid genom mig sin varmaste morgonhelsning till sin snälla mamma.
Dagligen ha vi talt om vår mamma, dagligen fägnat oss öfver att resan beredt mamma nöje, och dagligen beräknat när Mamma kan vara åter. Nu antaga vi att det icke skall vara mycket mer än 8 dagar tilldess.
Idag är den stora skolinvigningen i Urdialas jemte middag på Notsjö. En ansträngande dag för Torsten, men som utan tvifvel|3| skall ytterligare befästa hans anseende inom kommunen.
Janne besökte mig iförrgår. Götha hade uppstigit för tidigt och har derför nu måsta lägga sig åter. – Inom slägten äro för öfrigt alla friska, – efter hvad jag hört äfven Mamma, till hvilken jag idag ämnar skrifva.
För att icke brefvet må försumma bantåget måste jag nu sluta. Jag tillägger den anhållan att du måtte från Berlin telegrafera hvilken dag ni reser derifrån och när du således är hemma.
Adiö, min egen pia, var nu försigtig på hemvägen så att jag får omfamna dig frisk och glad.
Helsa Jenny hjertligt från
din gamle, trogne, skallige, efter dig längtande
gubbe Leo.