26.3.1879 Fredrik Idestam–LM

Svensk text

|1|

Heders vän!

Vid mitt senaste besök i costi glömde jag att beröra frågan om din den 30 dennes i Föreningsbanken TforsTammerfors förfallande accept å 8 500 mkmark och ville nu derföre göra mig underrättad, huruvida Du kommer att inbetala den hel och hållen eller endast till någon del samt om denna liqvid verkställes direkte eller genom mig, och utbeder mig emellertid dina omgående underrättelser härutinnan. – Om Du kommer att liqvidera den, vore kanske bäst sända hela beloppet till vännen Grahn direkte, emedan jag möjligen, om nemligen Z. T. derförinnan beslutar sig för att köpa Björkudden, i fredag afton inträffar i HforsHelsingfors för att om lördagen göra upp saken och söndagen åter vara|2| hemma. Jag har nemligen skäl att tro att han är allvarsam spekulant och har bedt honom lemna sitt svar i dessa dagar på det saken snart må vara på det klara. –

Den af Dig för omsättningen af bolagets accept i FinlFinlands Bank d 1 april erforderliga nödaddressen, som Du utlofvat, ville Du hafva godheten tillsända mig per posto, så att jag måndagen den 31 dennes må kunna uppgöra saken. Den nya vexeln blifver å mkmark 10 000:– på 6 månader. –

Idag börjar ju meijeriutställningen hos eder och har jag sett att äfven Du skall hålla föredrag vid denna. Roligt vore nog att vara der närvarande, men då jag har nog arbete hemma, kan intet annat än BuddensBjörkuddens försäljning förmå mig att nu lemna hemmet!

Under många helsningar din tillgifne

Fredrik Idestam.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Heders vän!

Vid mitt senaste besök i costi glömde jag
att beröra frågan om din den 30 dennes i Före-
ningsbanken TforsTammerfors förfallande accept å 8 500 mkmark
och ville nu derföre göra mig underrättad, huru-
vida Du kommer att inbetala den hel och hållen
eller endast till någon del samt om denna
liqvid verkställes direkte eller genom mig,
och utbeder mig emellertid dina omgå-
ende underrättelser härutinnan. – Om Du kom-
mer att liqvidera den, vore kanske bäst sända
hela beloppet till vännen Grahn direkte,
emedan jag möjligen, om nemligen Z. T.
derförinnan beslutar sig för att köpa Björkudden,
i fredag afton inträffar i HforsHelsingfors för att om
lördagen göra upp saken och söndagen åter vara
|2| hemma. Jag har nemligen skäl att tro
att han är allvarsam spekulant och har
bedt honom lemna sitt svar i dessa dagar
på det saken snart må vara på det klara. –

Den af Dig för omsättningen af bola-
gets accept i FinlFinlands Bank d 1 april erforder-
liga nödaddressen, som Du utlofvat,
ville Du hafva godheten tillsända mig
per posto, så att jag måndagen den
31 dennes må kunna uppgöra saken.
Den nya vexeln blifver å mkmark 10 000:–
på 6 månader. –

Idag börjar ju meijeriutställningen
hos eder och har jag sett att äfven Du
skall hålla föredrag vid denna. Roligt vore
nog att vara der närvarande, men då jag
har nog arbete hemma, kan intet annat än
BuddensBjörkuddens försäljning förmå mig att nu lemna hemmet!

Under många helsningar din tillgifne

Fredrik Idestam.

Dokumentet i faksimil