Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
1900 LM–K. F. Wasenius
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Högtärade Herr Generalkonsul!
Då Ni fyllde sjuttio år framburos till Eder uppriktiga välönskningar af alla dem som under Eder ledning arbeta i Tervakoski aktiebolags tjenst.
Med anslutning till de tankar, som då af flere bland oss uttalades och af alla hystes, utbedja vi oss att härmed få öfverlemna till Eder en samling af våra porträtt.
När Ni blickar på denna samling, så vet Ni att det icke blott är det yttre bandet af gemensamt arbete som fylkat kring Eder dessa män, – Ni|2| känner därvid tillika, att de äro fästade vid Eder med högaktningens och tillgifvenhetens band. Ty vi hafva i Eder lärt känna icke blott den framstående industrichefen, utan ock den ädle, rättänkande och varmhjertade mannen.
I den förhoppning att fortfarande få vara inneslutna i Eder vänskap, teckna vi
med sann högaktning
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
1900tillagt senare
Utkasttillagt senare
Högtärade Herr Generalkonsul!
A.F. Waseniustillagt senare
Då Ni fyllde sjuttio år
framburos till Eder uppriktiga
välönskningar af alla dem
som hafvastruket under Eder ledning
arbeta i Tervakoski aktiebolags
tjenst.
Med anslutning till de tankar,
som då af flere bland oss utta-
lades och af alla hystes, utbedja
vi oss att härmed få öfverlemna
till Eder en samling af våra
porträtt.
När Ni blickar på denna
samling, så vet Ni att det icke
blott är det yttre bandet af
gemensamt arbete som fylkat
kring Eder dessa män, – Ni
|2|
känner därvid tillika, att
de äro fästade vid Eder
med högaktningens och
tillgifvenhetens band.
Ty vi hafva i Eder lärt
känna icke blott den fram-
stående industrichefen, utan
ock den ädle, rättänkande
och varmhjertade mannen.
Medstruket Itillagt den förhoppning att
fortfarande få vara inne-
slutna i Eder vänskap,
teckna vi
med sann högaktning