9.8.1895 Gabriel Hanotaux–Nikolai von Giers
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Paris, le 9 Août 1895
Monsieur de Giers,
Chargé d’Affaires de Russie, à Paris.flyttad text
Monsieur le Chargé d’Affaires,
Je n’ai pas manqué de faire
placer sous les yeux de M. le
Président de la République l’ouvrage
”La Finlande au 19e siècle” dont
divers écrivains et artistes finlandais
ont désiré lui faire hommage.
M. le Président a été
très sensible à cette gracieuse
attention et vous serait reconnaissant
|2|
de faire parvenir l’expression de ses
remerciements à M. M.
Mechelin,
Erlander, Lendelof, Reiss, Torpelius,
Berndtson, Edefelt et Järkrefelt.
Agréez, Monsieur le Chargé d’Affaires,
les assurances de ma considération la
plus distinguée.
G. Hanotaux
Paris, den 9 augusti 1895
Herr de Giers,
rysk Chargé d’Affaires, i Paris.
Herr Chargé d’Affaires,
Jag har inte försummat att åt herr Republikens President överräcka verket ”Finland i 19de seklet” som några finländska författare och konstnärer velat förära honom.
Herr Presidenten var mycket rörd över denna vänliga gåva och vore tacksam om ni|2| kunde uttrycka hans tack till herrarna Mechelin, Erlander, Lendelof, Reiss, Torpelius, Berndtson, Edefelt et Järkrefelt.
Mottag, herr Chargé d’Affaires, försäkran om min utmärkta högaktning.
G. Hanotaux