7.6.1885 LM–Alexandra Mechelin

Suomenkielinen teksti

Rakas Alexandra!

Vasta lähempänä ½ 4^ää pääsin Heidenin luota.

Minun on pakko tehdä ankarasti töitä koko ilta. Huomenna tulen päivälliseen mennessä.

Toivon että Te uitte, kävelette ja huolehditte terveydestänne kaikin tavoin.

Au revoirransk. Näkemiin! Terveisiä Celylle!

Sinun vanha

Leo.

Helsingissä 7/6 85.

|1|

Älskade Alexandra!

Först nära ½ 4 kom jag från Heiden.

Jag är tvungen att arbeta skarpt hela qvällen. Imorgon kommer jag ut till middagen.

Jag hoppas att Ni badar, promenerar, och på allt sätt sköter er helsa.

Au revoir!fr. På återseende! Helsa Cely!

Din gamla

Leo.

H^forsHelsingfors 7/6 85.

Näytä muutokset toteutettuina

|1|

Till Edishemtillagt senare

Älskade Alexandra!

Först nära ½ 4
kom jag från Heiden.

Jag är tvungen att
arbeta skarpt hela qvällen.
Imorgon kommer jag ut
till middagen.

Jag hoppas att Ni
badar, promenerar, och
på allt sätt sköter er
helsa.

Au revoir! Helsa
Cely!

Din gamla

Leo.

H^forsHelsingfors 7/6 85.