21.8.1884 LM–Alexandra Mechelin

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Min älskade Alexandra!

Tack för ditt bref af gårdagen, som liksom en varm flägt kom till din ensliga gubbe. –

Jag har varit strängt i redet hela dagen; – nu då jag, efter att ha slutat ett svårt arbete, såg på klockan, – fann jag till min öfverraskning att han var öfver ett.

Det gäller derför att gå till sängs. Jag behöfver ej heller vara vidlyftig denna gång, då vi om lördag åter träffas.

Jag tänker resa med Constantin och bör således anlända|2| kl. 8 på morgonen ifall ej dimmor fördröja ångbåtens ankomst.

Molanders resa lördag morgon.

Eva bestyrde genast om medicinen för Mamma.

Jag har tvekat idag, om jag ej i lördag hellre borde resa till Löyttymäki, än till Hangö. Men jag har dock beslutit mig för Hangö, – så snart som möjligt derefter skall jag bege mig till Mamma. Kanske kommer du med?

Måtte jag finna mina båda rara pior så friska och nöjda, som dina bref|3| ge mig anledning att hoppas.

Nu god natt!

Din egen

Leo.

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Till Hangötillagt senare

Min älskade Alexandra!

Tack för ditt bref af
gårdagen, som liksom en
varm flägt kom till din
ensliga gubbe. –

Jag har varit strängt i
redet hela dagen; – nu då
jag, efter att ha slutat ett svårt
arbete, såg på klockan, –
fann jag till min öfverraskning
att han var öfver ett.

Det gäller derför att gå till
sängs. Jag behöfver ej heller
vara vidlyftig denna gång,
då vi om lördag åter träffas.

Jag tänker resa med Con-
stantin och bör således anlända
|2| kl. 8 på morgonen ifall
ej dimmor fördröja ång-
båtens ankomst.

Molanders resa lördag
morgon.

Eva bestyrde genast om
medicinen för Mamma.

Jag har tvekat idag, om
jag ej i lördag hellre borde
resa till Löyttymäki, än till
Hangö. Men jag har dock
beslutit mig för Hangö, – så
snart som möjligt derefter
skall jag bege mig till Mam-
ma. Kanske kommer du
med?

Måtte jag finna mina
båda rara pior så friska
och nöjda, som dina bref
|3| ge mig anledning att hoppas.

Nu god natt!

Din egen

Leo.

Dokumentti kuvana