29.8.1887 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
29 AugAugusti 87
Älskade vän,
Jag hoppas att det lilla regn som hotade icke nedstämdt ert goda lynne. Nu är det ju vackert igen, och jag hoppas att utfärden blir riktigt treflig. Jag beklagar att jag ej kan vara med. Men bättre var det ändå att ni fick några trefliga ungherrar till sällskap.
|2|Ångbåten kan ni hålla ungefär till kl.klockan 7 då dess resa till staden borde anträdas från Edishem. Någon half timma mer eller mindre gör intet till saken. Det är aftaladt med styrmannen att han skall få af dig 20 mark.
Jag arbetade igår afton till kl.klockan 12 och idag sedan kl.klockan 7. Sålunda blir jag klar till kl.klockan 3. Jag tror att min resa kommer|3| att bli ganska angenäm. I alla fall blir sjöluften och hvilan nyttig för helsan.
Och nu farväl! Hjertligt omfamnas du och Cely af din egen
trofasta
Leo.
Framför min helsning till Mili och samtliga gästerna.
HforsHelsingfors 29 Aug.Augusti 87 kl.klockan ½ 1.
Jag telegraferar från Åbo.
Alkuperäinen (transkriptio)
29 AugAugusti 87
Älskade vän,
Jag hoppas att det
lilla regn som hotade
icke nedstämdt ert
goda lynne. Nu är det
ju vackert igen, och
jag hoppas att utfärden
blir riktigt treflig. Jag
beklagar att jag ej kan
vara med. Men bättre
var det ändå att ni
fick några trefliga
ungherrar till sällskap.
Ångbåten kan ni
hålla ungefär till kl.klockan 7
då dess resa till staden
borde anträdas från
Edishem. Någon half
timma mer eller mindre
gör intet till saken. Det
är aftaladt med styr-
mannen att han skall
få af dig 20 mark.
Jag arbetade igår afton
till kl.klockan 12 och idag sedan
kl.klockan 7. Sålunda blir
jag klar till kl.klockan 3. Jag
tror att min resa kommer
|3|
att bli ganska angenäm.
I alla fall blir sjöluften
och hvilan nyttig för
helsan.
Och nu farväl! Hjert-
ligt omfamnas du
och Cely af din egen
trofasta
Leo.
Framför min helsning
till Mili och samtliga
gästerna.
HforsHelsingfors 29 Aug.Augusti 87 kl.klockan ½ 1.
Jag telegraferar från
Åbo.