1889 Savon rautatien vihkiäisissä
Ruotsinkielinen teksti
Kuopio stad har redan sedan tidigare åtnjutit många fördelar gynnande handel och industri. Saima kanal öppnade en vattenväg från detta hjärtland ända till avlägsna främmande länder. – Bankinstitut har man fått tillräckligt många av. – Nyligen har här etablerats en industriskola och en handelsskola. – Alltså var det var inte omöjligt att i viss mån göra affärer i denna stad.
Jag måste ändå erkänna att en märkbar brist har funnits så länge som staden Kuopio har stått utanför vårt lands järnvägsnät. Vintern är lång i Norden, det är utmanande att vara skild från trafikens ådror i sex, sju månader. Men nu är denna brist avlägsnad. Det finska folket har av sina medel offrat 17 miljoner för det fina Savolax. Nutidens mäktigaste medel för det materiella framskridandet är nu tillgängligt för affärsmännen i Kuopio, för invånarna i Savolax.
Men järnvägen är ingen trollkraft som på egen hand alstrar rikedom och andra flitens frukter. Järnvägen är ett medel för välstånd endast om den används skickligt för vinst. Öppnandet av denna bana ställer därför stora krav på handelsmännen i Kuopio. Mer än tidigare behöver vi nu kunskap om förhållandena i andra orter och främmande länder, noggrann ordentlighet att fullgöra åtaganden, och genomtänkta företag.
Förhoppningen är att huvudstaden i Kuopio län till fullo kommer att uppfylla dessa krav. Denna fråga bör inte endast ses ur perspektivet av privata intressen. Varje köpman, varje idkare av industri, som arbetar skickligt, idogt och sparsamt, han sprider välstånd och lycka omkring sig i vida kretsar. Och han påverkar också samhällets framsteg. Men i det motsatta fallet sker skada inte bara för honom utan också för samhället.
Arbetets frihet är det grundläggande skyddet i vårt lands näringslag. Frihet är den bästa drivfjädern för mänskliga strävanden – bäst är det arbete som utförs med en känsla av eget ansvar.
Jag hoppas verkligen att
Länge leve handel och industri i Kuopio stad.
Alkuperäinen (transkriptio)
Vid Savolaks banans invigning 1889tillagt senare
Kuopion kaupunki on jo ennen
nauttinut monenlaisia etuja
kaupan ja teollisuuden hyväksi.
Saimaan kanava avasi vesitien
tästä sydänmaasta aina kaukai-
sille vieraille maille. – Pankki-
laitoksia on tähän saatu riittä-
västi. – Viime aikoina on tässä
tullut perustetuksi teollisuuskoulu
ja kauppakoulu. – Eihän siis ollut
mahdotonta harjoittaa osintillagt liikettä
tässä kaupungissa.
Waan täytyy myöntää että
tuntuva puutesvårtytt on ollut olemassa
niin kauan kuin Kuopion kau-
punki on jäänyt ulkopuolelle
maamme rautatie verkkoa. Pitkä
on talvi Pohjolassa, vaikea
on olla kuusi, seitsemän kuukautta
eroitettuna liikenteen suoneista.
|2|
Mutta nyt se on poistettu tämä
puute. Suomen kansa on
varoistansa uhrannut 17 miljo-
naa suloisen Savon hyväksi.
Nykyajan mahtavin välikap-
pale aineellisen edestymisen alalla
on nyt tarjolla Kuopion liike-
miehille, Savon asukkaille.
Waan rautatiellätillagt ei ole loihtee
voima joka itsestään tuottaisi
varallisuuden ja muut ahkeruuden
hedelmät. Rautatie on vaurastu-
misen välikappale ainoastaan
jos sitä taidolla käytetään
voitoksi. Tämän radan
avaaminen asettaa siis suuria
vaatimuksia Kuopion liike mie-
hille. Enemmin kuin tähän
saakka tarvitaan nyt tietoa
muiden paikkakuntain ja vieraiden
|3|
maiden oloista, tarkkaatillagt kunnollisuutttillagta
sitoumusten täyttämisessä, ja hyvin
mietittyjä yrityksiä.
Toivottavaa on, että Kuopion
läänin pääkaupunki täydellisesti
tulee vastaman näitä vaatimuksia.
Tämä on tarkä asiastruket asia ei ole katsottavatillagt ainoastaan
yksityisen etujen kannalta. Joka
kauppias, joka teollisuuden harjoit-
taja, joka työskentelee taidolla,
toimella ja säästäväisyydellä, hän
levittää vauratta ja onnea
ympärillensä laajoissa piireissä.
Ja hän vaikuttaa sistruket niin myös
yhteiskunnan edestymistä. Mutta
päinvastaisessa tapauksessa syntyy
vahinkoa ei ainoastaan [...]oläslig/saknad text
hänelle vaan myös yhteiskunnalle.
Työn vapaus on maamme elin-
keinolain perusturva. Vapaus on
|4|
inhimillisien harrastuksien paras
kiihotin, paras se työ jota tehdään
oman edesvastauksen tunnolla.
Sydämellä toivon että
Eläköön kauppa ja teollissuus
Kuopion kaupungissa.
Kuopion kaupunki on jo ennen nauttinut monenlaisia etuja kaupan ja teollisuuden hyväksi. Saimaan kanava avasi vesitien tästä sydänmaasta aina kaukaisille vieraille maille. – Pankkilaitoksia on tähän saatu riittävästi. – Viime aikoina on tässä tullut perustetuksi teollisuuskoulu ja kauppakoulu. – Eihän siis ollut mahdotonta harjoittaa osin liikettä tässä kaupungissa.
Waan täytyy myöntää että tuntuva puutesvårtytt on ollut olemassa niin kauan kuin Kuopion kaupunki on jäänyt ulkopuolelle maamme rautatie verkkoa. Pitkä on talvi Pohjolassa, vaikea on olla kuusi, seitsemän kuukautta eroitettuna liikenteen suoneista.|2| Mutta nyt se on poistettu tämä puute. Suomen kansa on varoistansa uhrannut 17 miljonaa suloisen Savon hyväksi. Nykyajan mahtavin välikappale aineellisen edestymisen alalla on nyt tarjolla Kuopion liikemiehille, Savon asukkaille.
Waan rautatiellä ei ole loihtee voima joka itsestään tuottaisi varallisuuden ja muut ahkeruuden hedelmät. Rautatie on vaurastumisen välikappale ainoastaan jos sitä taidolla käytetään voitoksi. Tämän radan avaaminen asettaa siis suuria vaatimuksia Kuopion liike miehille. Enemmin kuin tähän saakka tarvitaan nyt tietoa muiden paikkakuntain ja vieraiden|3| maiden oloista, tarkkaa kunnollisuutta sitoumusten täyttämisessä, ja hyvin mietittyjä yrityksiä.
Toivottavaa on, että Kuopion läänin pääkaupunki täydellisesti tulee vastaman näitä vaatimuksia. Tämä asia ei ole katsottava ainoastaan yksityisen etujen kannalta. Joka kauppias, joka teollisuuden harjoittaja, joka työskentelee taidolla, toimella ja säästäväisyydellä, hän levittää vauratta ja onnea ympärillensä laajoissa piireissä. Ja hän vaikuttaa niin myös yhteiskunnan edestymistä. Mutta päinvastaisessa tapauksessa syntyy vahinkoa ei ainoastaan hänelle vaan myös yhteiskunnalle.
Työn vapaus on maamme elinkeinolain perusturva. Vapaus on|4| inhimillisien harrastuksien paras kiihotin, paras se työ jota tehdään oman edesvastauksen tunnolla.
Sydämellä toivon että
Eläköön kauppa ja teollissuus Kuopion kaupungissa.