8.9.1886 LM–Alexandra Mechelin

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Min älskade Alexandra!

Hjertlig tack för ditt bref af den 6te!

Såsom du funnit af mina gåriga rader förmodade jag att du skulle komma nästa söndag den 12te, och visst hade du då varit hjertligt välkommen. Men jag vill dock ej påskynda din hitkomst då jag nu finner att det för dig passar bättre att komma först den 15de. En omständighet särskildt|2| må jag anföra, som tröstar mig öfver uppskofvet, nemligen den att jag till den 15de sannolikt fått dissenterlagsutskottets arbeten afslutade. Jag kan sålunda efter din hitkomst vara temligen fri från skrifarbeten hemma. Och jag skulle önska att vi finge tillfälle att flanera tillsammans både i staden och dess vackra omgifningar.

Jag ber dig medtaga åt mig 6 ststycken skjortor af dem som äro utan manchetter, samt 3 par manchetter.

Bra vore också om du ville hemta två små dynor. Jag|3| har saknat en sådan, och du är ännu mera van dervid än jag.

Från min stora bokhylla, högra afdelningen, nedersta hyllan, ber jag dig taga Ahlmans svensk-finska lexikon åt mig. Jag har hittills redt mig utan, emedan jag i alla fall varit tvungen att improvisera mina finska yttranden i utskottet, men emot slutet af kyrkomötet torde jag nödgas förbereda mig på några större tal.

Det gläder mig att ”boken” gjort på dig ett godt intryck. Så tycks fallet vara i allmänhet.|4| Dagbladets och ”Finlands” anmälningar äro ju ganska bra. Pressens deremot är till löjlighet likgiltig: icke ett eget ord, endast en felaktig öfversättning af en del utaf förtalet!

Få nu se hvad herrar Heiden och Bruun ha att säga.

Expeditionen af arbetet har tagit mycken tid. 170 exemplar äro hittills utsända. 80 återstår.

Det herrliga sommarvädret kommer dig, tänker jag, väl till pass på Edishem. Måtte du blott vara försigtig så att du hvarken förkyler dig eller försträcker dig under inpackningarna! Låt dina många tjenare bråka dermed.

Helsa fröken Verneuil och vännerne på Botby. – Idag skall jag med Torsten första gången besöka teatern.

Din egen gamla tillgifna

Leo.

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Min älskade Alexandra!

Hjertlig tack för ditt
bref af den 6te!

Såsom du funnit af
mina gåriga rader förmo-
dade jag att du skulle kom-
ma nästa söndag den 12te,
och visst hade du då varit
hjertligt välkommen. Men
jag vill dock ej påskynda
din hitkomst då jag nu
finner att det för dig passar
bättre att komma först den
15de. En omständighet särskildt
|2| må jag anföra, som tröstar
mig öfver uppskofvet, nemligen
den att jag till den 15de sanno-
likt fått dissenterlagsutskottets
arbeten afslutade. Jag kan
sålunda efter din hitkomst
vara temligen fri från skrif-
arbeten hemma. Och jag skulle
önska att vi finge tillfälle
att flanera tillsammans både
i staden och dess vackra om-
gifningar.

Jag ber dig medtaga åt mig
6 ststycken skjortor af dem som äro
utan manchetter, samt 3 par
manchetter.

Bra vore också om du ville
hemta två små dynor. Jag
|3| har saknat en sådan, och du
är ännu mera van dervid
än jag.

Från min stora bokhylla,
högra afdelningen, nedersta
hyllan, ber jag dig taga Ahl-
mans svensk-finska lexikon
åt mig. Jag har hittills redt
mig utan, emedan jag i alla
fall varit tvungen att improvi-
sera mina finska yttranden i
utskottet, men emot slutet
af kyrkomötet torde jag nödgas
förbereda mig på några
större tal.

Det gläder mig att ”boken” gjort
på dig ett godt intryck. Så
tycks fallet vara i allmänhet.
|4| Dagbladets och ”Finlands” an-
mälningar äro ju ganska
bra. Pressens deremot är
till löjlighet likgiltig: icke ett
eget ord, endast en felaktig
öfversättning af en del utaf
förtalet!

Få nu se hvad herrar
Heiden och Bruun ha att säga.

Expeditionen af arbetet har
tagit mycken tid. 170 exemplar
äro hittills utsända. 80 återstår.

Det herrliga sommarvädret
kommer dig, tänker jag, väl
till pass på Edishem. Måtte
du blott vara försigtig så att
du hvarken förkyler dig eller
försträcker dig under inpack-
ningarna! Låt dina många
tjenare bråka dermed.

Helsa fröken Verneuil och vännerne på Botby. – Idag
skall jag med Torsten första gången besöka teatern.

Din egen gamla tillgifna

Leo.

Dokumentti kuvana