3.8.1889 LM–Robert Montgomery

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Käre vän,

Läkarenas föreskrift att icke blott slå dank, utan och ur själen utplåna hvarje tanke på pligter och bekymmer, har jag samvetsgrant sökt följa. ”Dolce far niente”ita. (idiomatiskt) behaglig sysslolöshet har varit såväl utanskriften å som innebörden i hela min tillvaro sedan jag, idag för en månad tillbaka, lemnade HforsHelsingfors. Tidningarne påsynar jag blott ytligt. Den eländiga smörja som N. Pr.Nya Pressen öfversatt ur ”Mosk.Moskovski listok” och som af en del landsmän lästs med|2| begärlighet och harm, har jag blott ställvis påtittat med den reflexion att våra tidningar allaredan borde sluta med reproducerandet af de ryska tidningarnas infamier.

Nu och då uppdyker väl, under hvilostunder mellan promenaderna, en och annan tanke på de allmänna angelägenheterna der hemma, – men jag hänger mig ej vidare deråt.

Sålunda borde väl kuren ha åsyftad verkan och mina fysiska redskap återvinna nödig kraft och|3| uthållighet.

Under mina senaste ”lucida intervaller” har jag tänkt på juristmötet. Det lärer väl höra till saken att bevista detsamma. Jag tar för gifvet att Du icke uteblir, och räknas derför på att der få kampera med Dig.

Huru månne det gått med inbjudningarna till skandinaviska jurister?

Annerstedt tycktes ha lust att komma i händelse det ej ansåges inopportunt. Jag nämnde härom för R. Wrede som jag träffade i Stockholm och han lofvade|4| personligen inbjuda Annerstedt, sägande sig ha skriftligen inviterat en del andra nordiska jurister.

Gubben Krieger var här vid min ankomst, men reste några timmar derpå. Vi voro den lilla stunden i lifligt samspråk bl. a. om Dig. – Vore det ej skäl att en inbjudning blefve äfven honom tillsänd?

För egen del saknar jag mötets program och erinrar mig nu ej ens hvilken dag det skall begynna. Jag ber Dig ha godheten tillsända mig programmet och uppgift på dagen. Jag dröja här ungefär till 15 Augaugusti, Du kunde derför säkrast adressera brefvet Stockholm, poste restante, ifall Du ej svarar per omgående. – Af tidn.tidningarna ser jag att Du varit i PburgSankt Petersburg. Har komitén behandlat strafflagen? – Hjertliga helsningar till Eder båda från Alexandra och

din tillgifne

L. Mechelin

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Käre vän,

Läkarenas föreskrift
att icke blott slå dank, utan
och ur själen utplåna hvarje
tanke på pligter och bekymmer,
har jag samvetsgrant sökt
följa. ”Dolce far niente” har
varit såväl utanskriften å
som innebörden i hela min
tillvaro sedan jag, idag för
en månad tillbaka, lemnade
HforsHelsingfors. Tidningarne påsynar
jag blott ytligt. Den eländiga
smörja
som N. Pr.Nya Pressen öfversatt
ur ”Mosk.Moskovski listok” och som
af en del landsmän lästs med
|2| begärlighet och harm, har
jag blott ställvis påtittat
med den reflexion att våra
tidningar allaredan borde
sluta med reproducerandet
af de ryska tidningarnas
infamier.

Nu och då uppdyker
väl, under hvilostunder
mellan promenaderna, en
och annan tanke på de all-
männa angelägenheterna
der hemma, – men jag hänger
mig ej vidare deråt.

Sålunda borde väl kuren
ha åsyftad verkan och
mina fysiska redskap
återvinna nödig kraft och
|3| uthållighet.

Under mina senaste ”lucida
intervaller” har jag tänkt
på juristmötet. Det lärer
väl höra till saken att bevista
detsamma. Jag tar för gifvet
att Du icke uteblir, och räknas
derför på att der få kampera
med Dig.

Huru månne det gått med
inbjudningarna till skandina-
viska jurister?

Annerstedt tycktes ha lust
att komma i händelse det
ej ansåges inopportunt. Jag
nämnde härom för R.
Wrede som jag träffade i
Stockholm och han lofvade
|4| personligen inbjuda Annerstedt,
sägande sig ha skriftligen in-
viterat en del andra nordiska
jurister.

Gubben Krieger var här
vid min ankomst, men
reste några timmar derpå.
Vi voro den lilla stunden i
lifligt samspråk bl. a. om
Dig. – Vore det ej skäl att
en inbjudning blefve äfven
honom tillsänd?

För egen del saknar jag mötets
program och erinrar mig nu
ej ens hvilken dag det skall
begynna. Jag ber Dig ha
godheten tillsända mig program-
met och uppgift på dagen. Jag
dröja här ungefär till 15 Augaugusti,
Du kunde derför säkrast adressera
brefvet Stockholm, poste
restante, ifall Du ej svarar
per omgående. – Af tidn.tidningarna ser jag att Du varit i PburgSankt Petersburg. Har
komitén behandlat strafflagen? – Hjertliga helsningar till Eder
båda från Alexandra och

din tillgifne

L. Mechelin

Dokumentti kuvana