Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
9.7.1885 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Älskade Alexandra!
Öfverläggningarna med Molander på Finansexpeditionen slutade först kl ½ 4, så att jag ej kunde skrifva med Bäcklund.
Jag nödgas tyvärr qvarstanna här öfver natten. Jag har hvarken ro eller trefnad innan jag fullständigt omlagat Geitlins papper.
Imorgon kommer jag ut till middagen.
Molanders dröja här till onsdag eller torsdag. Måndagen vore således lämplig för vår middagsbjudning.
Kejserliga eskadern har|2| passerat här förbi idag kl. 2 och styrt kurs till Pellinge utan att vika in till Vådön.
En ångbåt var här idag och afhemtade Oscar jemte 5 à 6 sångare för att roa de Kejserliga i afton uti Pellinge skär.
Akta Dig för migrairer.
Försök att icke ha så tråkigt som
din
Leo.
HforsHelsingfors 9 Juli 85.
Helsa Cely och Verneuil.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Till Edishem
i Östra skärgården
mittemot Wådö.tillagt senare
Älskade Alexandra!
Öfverläggningarna med
Molander på Finansexpe-
ditionen slutade först kl ½ 4,
så att jag ej kunde skrifva
med Bäcklund.
Jag nödgas tyvärr qvar-
stanna här öfver natten. Jag
har hvarken ro eller trefnad
innan jag fullständigt om-
lagat Geitlins papper.
Imorgon kommer jag
ut till middagen.
Molanders dröja här till
onsdag eller torsdag. Måndagen
vore således lämplig för vår
middagsbjudning.
Kejserliga eskadern har
|2|
passerat här förbi idag
kl. 2 och styrt kurs
till Pellinge utan att
vika in till Vådön.
En ångbåt var här idag
och afhemtade Oscar Oscar Mechelin (son till senator Adolf
Mechelin.) En tid anförare för sångkören M. M.Muntra Musikantertillagt senare jemte
5 à 6 sångare för att roa
de Kejserliga i afton uti
Pellinge skär.
Akta Dig för migrairer.
Försök att icke ha så
tråkigt som
din
Leo.
HforsHelsingfors 9 Juli 85.
Helsa Cely och Verneuil.