Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
1851 Almanach
Ruotsinkielinen teksti
1851 Almanachtillagt av utgivaren
Leop. Mechelin
den 30 december
Januarius
Den 1 var det dans hos Melarts, och vi var alla där.
2. Dans hos Cajanders, vi var där.
Den 3 åkte Robert till Kotka.
Den 4 kom han hem.
5. Vi var alla hos generalens och där stöptes tenn.
6. Tidigt på morgonen åkte mamma, Robert, Mili och jag med en egen och en posthäst till Moisio. Vi anlände dit klockan 3 på eftermiddagen och på kvällen var det bal i Peipola. I Moisio var två pojkar, Oscar och Lennhardt, och vi hade mycket roligt. Den 11 kom vi hem.
Den 13 kom två av våra privatister Hugo Bremer och Adolf Avellan.
Den 16 kom Constantin Haveman.
18. Sångsällskap och vi var alla där.
19. Min namnsdag; vi hade små kadetter hos oss, och några flickor var hos oss. Jag fick en färglåda.
21. Årsmarknad och jag fick en katekes.
Den 23 var jag i badhuset.
Den 29 kom inspektören general Schlippenbach.
Den 30 tittade vi på gymnastik.
Masiljeff hos oss.
Februarius
Den 1 var kadetterna lediga och tre var hos oss. Mamma har öronvärk och de följande dagarna också. Bonsdorff hos oss.
3. Masiljeff hos oss på kvällen
Den 2 kom resande till Tollens.
Den 5 började Mili och jag gå i dansskolan.
Den 8 var Koko och Lina hos oss.
Den 9 var vi på balen och där var det rätt trevligt.
Den 15 var Ernst Zwist hos mig.
Den 16 var privatisterna och jag i kyrkan. Savander och Eugen kom till oss på middag.
Den 21 fick Constantin en kälke och varjehanda sötsaker från S:t Petersburg.
Martius
Den 5 var Constantin och jag hos generalens.
Den 6 fick jag en färglåda från Viborg och den är mycket bra.
12. Klockan 1 på natten kom tronföljaren hit. Han bodde hos Appelbergs och de bodde hos oss. Jag såg honom helt bra och han är mycket vacker. Jag stod ute från klockan 8 till 1. Han åt middag i den stora salen tillsammans med alla herrar från kåren. Då han åkte till Helsingfors klockan 3 på eftermiddagen sprang alla kadetter efter honom ända till torget och hurrade!
15. Klockan 3 på morgonen kom han tillbaka från Helsingfors, men han åkte bort redan klockan 4. Samma dag kom prosten Sonny och hans son Fedja till oss.
Den 16 åkte prosten Sonny bort, men Fedja stannade hos oss.
Den 23 var vi alla i kyrkan. Thesleff och Eugen var hos oss.
Den 25 var Eugen hos oss, Mili var på balen.
Den 28 var Hugos födelsedag. Jag gav honom en sax och det var mycket roligt.
Den 29 åkte Mili till Villnäs och jag följde med henne. Nelle Melarts hund kom därifrån till oss. På eftermiddagen kom Lohmans till oss och klockan 4 åkte jag med onkel Lohman till Näkkilä och klockan halv 8 kom jag hem.
30. Klockan 7 på morgonen åkte Lohmans bort. Jag fick en påse konfekt.
Aprilis
Den 8 var Milis födelsedag. Hon fick många presenter och många kostymerade flickor var här. Den 15 åkte Kosta till Viborg.
Den 16 åkte Hugo och Eugen till Moisio.
Den 18 var vi i kyrkan.
Den 19 färgade vi här 10 av allt.
Den 21 var Mili och jag hos generalens hela dagen.
Den 23 kom Hugo och den 26 kom Konstantin hem. Av Costa fick jag mycket fina bilder.
Den 27 var Eugen hos oss.
Den 29 var Eugen hos oss.
Majus
1 maj var det regnigt väder. Eugen var hos oss och vi drack mjöd.
Den 3 fick jag nya blanklädersstövlar.
Den 4 fick jag min nya spänsru och den passar mycket bra.
Den 9 var min namnsdag.
Den 13 var Adolfs födelsedag och vi var i Malina.
Den 15 var Milis namnsdag.
Den 14 var vi i Malina.
Den 17 var det soaré och vi var där.
Den 18 var det slutdans och vi dansade menuett och gavott och den pågick till klockan 1.
18. och 19. Privatisternas inexamen: Hugo Bremer slapp in som den 9 och Constantin Haveman som den 11 men Adolf Avellan fick repuls.
Den 21 foro Cadeterna bort.
Den 23 foro Mili och jag till Kossoffs.
Den 25 flyttade vi till Malina.
Julius
Den 3 kom Torsten på en 4 månaders permission.
Den 12 foro Torsten och jag till Sjemkinsvårtytt
Den 14 reste Torsten till Helsingfors
Den 21 återkom Torsten ifrån Helsingfors.
Den 24 reste Pappa, Torsten, Mili och jag till Jakimvaara
Den 25 åto vi middag hos Dammerts i Willmanstrand och foro på eftermiddagen att bese Canalen.
27. På morgonen klockan 8 anlände vi till Savanders i Pagjervi der vi hade utmärkt trefligt och sysselsatte oss med att simma, fiska, göra små utfärder och så vidare.
Augustus
Den 1 foro Pappa, Mili och jag för att bese farfars graf.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
1851 Almanachtillagt av utgivaren
Leop. Mechelin
d. 30 December
Januarius
1.ten War es Tanz bei Melarts,
wir waren alle da.
2ten Tanz bei Cajanders, wir
waren da
3ten fuhr Robert nach Kotka
4ten kam er nach Hause
5ten Waren wir alle bei
Generalens, da wurde
Zinn gegossen.
6ten Früh Morgen’s fuhren
Mama, Robert, Mili und
ich, nach Moisio, mit eigenem
Pferde und mit einem Post-
pferde wir kamen um drei
Uhr Nachmittags dahin
Abends warsstruket es Ball in
|3|
Peipola. In Moisio waren
zwei Jungen Oscar und
Lennhardt wir hatten sehr
lustig, am 11ten kamen wir
nachhause.
13. Kamen zwei von unsern
Priwatisten Hugo Bremer und
Adolf Avellan.
16. Kam Constantin Haveman.
18 Singgesellschaft wir waren
alle da
19 Mein Namenstag; wir
hatten kleine Kadetten
bei uns, und einige Mädchen
waren bei uns. 21struket Ich bekam
eine Farbenlade.
21. Jahrmarktstag ich bekam
einen Catechismus.
23 War ich im Bade
29. Kam der Inspector Gen.
Schlippenbach
d. 30. sahen wir auf Gym-
nastik.
Мацилевь bei uns
Februarius
d 1 hatten die Kadetten
frei bei uns waren
drei. Mama hat Ohr-
schmerzen so wie auch die
folgenden Tage. Bonsdorff
bei uns
3. Masiljeff am Abende bei
uns
2 Kamen Reisende zu
Tollens.
5. Fingen Mili und ich an
in der Schulestruket Tanzschule zu
gehn.
8 Waren Koko und Lina bei
uns.
9 Waren wir auf dem Balle
da war recht angenehm.
d. 15 War Ernst Zwist bei
mir.
d 16 Waren die Priwatisten
und ich beistruket intillagt der Kirche, zum
Mittag kamen Savander und
Eugen zu uns.
d. 21 Bekam Constantin aus Peters-
burg einen Schlitten und aller-
hand Süßigkeiten.
Martius
5. waren Constantin und ich
bei Generalens.
6 bekam ich aus Wiburg eine
Farbenlade welche sehr gut ist.
d 12 in der Nacht um 1 Uhr kam
der Thronfolger hierher er wohnte
bei Appelbergs, welche bei uns wohnten
ich sah ihn ganz gut, und er ist sehr
hübsch, ich stand draussen von 8 bis
1 Uhr; er ass Mittag im grossen Saale
mit allen Corpsherren als er am
Nachmittag um 3 Ur nach Helsing-
fors fuhr so liefen alle Cadeten nach
bis zum Markte und riefen hurra!
15. Um 2struket 3 Uhr morgens kam er
wieder aus Helsingfors aber fuhr weg
schon um 4 Uhr.
Am selben Tage kam der Probst Son-
ny mit seinem Sohne Fedja zu
uns.
d. 16 fuhr der Probst Sonny weg
aber Fedja blieb bei uns.
23. Waren wir alle in der Kirche The-
sleff un Eugen waren bei uns
25. War Eugen bei uns, Mili war auf
dem Balle.
28 War es Hugo’s Geburtstag, ich gab
ihm eine Scheere und es war sehr lustig
29. fuhr Mili nach Wilnäs und ich
begleitete sie dahin, davon kam Nelle
Melarts hund zu uns. Am Nachmittage
kamen Lohmans zu uns ich fuhr um 4
Uhr mit Onkel Lohman nach Neckilä
und kam um 1/2 8 Uhr nach Hause.
30. Morgens um 7 Uhr fuhren Loh-
mans weg, ich bekam einen Sack
mit Konfekt.
Aprilis
8ten Milis Geburtstag, sie
bekam viele Geschenke und hier
waren viele kostümirte Mädchen
den 15 fuhr Kosta nach Wiburg
16 fuhren Hugo und Eugen nach
Moisio
18 Waren wir in der Kirche
19 Färbten wir hier 10 an jedem
21. Waren Mili und ich den gan-
zen Tag bei Generalens
23 Kam Hugo und den 26 kam
Konstantin nach hause und ich
bekam von Costa sehr hübsche
Bilder.
27 War Eugen bei uns
29 War Eugen bei uns
|10|Majus
1 Maj war es regnigtes Wet-
ter, Eugen war bei uns und
wir tranken Met
3 Bekam ich neue Blankleders
Stiefeln
4 Bekam ich meinen neuen
Kurtik, welcher sehr gut sitzt
9 Bekamstruket war es mein Namens-
tag.
13. War es Adolfs Geburtstag
und wir waren in Malina
15 Milis Namenstag.
14. Waren wir in Malina
|11|17. War es Soirée und
wir waren da.
18 War es Schlußtanz wir
tanzten Menuette und
Gavotte es dauerte bis 1 Uhr
lärft till kragartillagt
sockertillagt
garntillagt
18 och 19. Privatisternas inexamen:
Hugo Bremer slapp in som den 9 och Con-
stantin Haveman som den 11 men Adolf
Avellan fick repuls.
21 foro Cadeterna bort
23. foro Mili och jag till Kossoffs
25. flyttade vi till Malina
|13|Julius
3. kom Torsten på en 4 månaders
permission.
12. foro Torsten och jag till Сём
каньsvårtytt
14 reste Torsten till Helsingfors
|14|21 återkom Torsten ifrån Hel-
singfors.
24. reste Pappa, Torsten Mili
och jag till Jachimvara
25 åto vi middag hos Dammerts
i Willmanstrand och foro på
eftermiddagen att bese Canalen.
27 am morgonen klockan 8 an-
lände vi till Savanders i Pagjervi
der vi hade utmärkt trefligt
och sysselsatte oss med att simma,
fiska, göra små utfärder och så
vidare.
Augustus
1. foro Pappa, ochstruket Mili och jag
för att bese farfars graf.