16.6.1852 Lukukausitodistus, Haminan yläalkeiskoulu
Ruotsinkielinen teksti
|221|
Termins-betyg
Termins-betyg
af
Högre Elementarskolan i Fredrikshamn.
IIdus
lat. Secundus - Andra på 3dje Classen
Leopold Mechelin
har under nu slutade Läsetermin, jemte ett berömligt Uppförande samt berömlig Flit och uppmärksamhet, ådagalagt på följande sätt bedömda framsteg:
| I | Religionskunskap och Biblisk Historie | utmärkt nöjaktiga | |
| Allmän Historie | berömliga | ||
| Geografi | berömliga | ||
| Naturalhistorie och Physik | ― | ||
| Arithmetik | berömliga | ||
| Geometri | berömliga | ||
| Latin | berömliga | ||
| Grekiska | ― | ||
| Hebraiska | ― | ||
| Tyska | berömliga | ||
| Finska | ― | ||
| Ryska | berömliga | ||
| Fransyska | berömliga | ||
| Skriföfningar | ⎰ Latinska ⎱ | berömliga | |
| ⎱ Svenska ⎰ | |||
| Sång | ― | ||
| Gymnastik | ganska goda |
Försummat 32 timmar
Fredrikshamn den 16. Junii 1852.
Carl Fredr. Nordström.
Detta Termins-betyg återhemtas i början af nästkommande Läsetermin försedt med Faders eller Målsmans påteckning, utvisande, att det blifvit honom företedt.
Med glädje och tacksamhet genomläst.
Gust. Mechelin
Alkuperäinen (transkriptio)
|221|
Termins-betyg
Termins-betyg
af
Högre Elementarskolan i Fredrikshamn.
IIdus på 3dje Classen
Leopold Mechelin
har under nu slutade Läsetermin, jemte ett berömligt
Uppförande samt berömlig Flit och uppmärksamhet,
ådagalagt på följande sätt bedömda framsteg:
| I | Religionskunskap och Biblisk Historie | utmärkt nöjaktiga | |
| Allmän Historie | berömliga | ||
| Geografi | berömliga | ||
| Naturalhistorie och Physik | ― | ||
| Arithmetik | berömliga | ||
| Geometri | berömliga | ||
| Latin | berömliga | ||
| Grekiska | ― | ||
| Hebraiska | ― | ||
| Tyska | berömliga | ||
| Finska | ― | ||
| Ryska | berömliga | ||
| Fransyska | berömliga | ||
| Skriföfningar | ⎰ Latinska ⎱ | berömliga | |
| ⎱ Svenska ⎰ | |||
| Sång | ― | ||
| Gymnastik | ganska goda |
Försummat 32 timmar
Fredrikshamn den 16. Junii 1852.
Carl Fredr. Nordström.
Detta Termins-betyg återhemtas i början af nästkommande Läsetermin
försedt med Faders eller Målsmans påteckning, utvisande, att det blifvit honom
företedt.
Med glädje och tacksamhet
genomläst.
Gust. Mechelin
Lukukausitodistus
Haminan yläalkeiskoulu.
IIdus
lat. Secundus - Toinen kolmanella luokalla
Leopold Mechelin
on kuluneen lukukauden aikana osoittanut kiitettävän Käytöksen, kiitettävän Ahkeruuden ja tarkkaavaisuuden ohella seuraavalla tavalla arvostellun edistyksen:
Ollut poissa 32 tunnilta
Haminassa 16. kesäkuuta 1852.
|2|Carl Fredr. Nordström.
Tämä lukukausitodistus tulee palauttaa seuraavan lukukauden alussa Isän tai Huoltajan allekirjoituksella varustettuna täten osoittaen, että todistus on tälle näytetty.
Ilolla ja kiitollisuudella luettu.
Gust. Mechelin