20.10.1870 C. R. Lilius–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
VstrandVillmanstrand den 20 October 1870.
Min Heders Broder!
Under September månad inlemnades af oss såväl till Senaten, som till General Guvernören, en ny petition i jernvägsfrågan, d. v. s. en anhållan om bibana till denna stad. Högst intresserad af att veta huru den upptagits, om den redan i Senaten företagits till pröfning, hurudan åsigt Adlerberg numera hyser i saken etc.etcetera etc.etcetera vore min förbindligaste anhållan att Du måhända genom Din Farbror, ville på fint sätt sondera terrängen. Under min uppvaktning hos Herr Senator Mechelin, då han i somras passerade vår stad, tyckte jag mig finna, att han ej var obenägen för denna realisation af våra käraste önskningar. Bedjande Dig äfven taga reda på om resolution meddelats i postfrågan, blefve jag Dig särdeles förbunden för alla de notiser Du kan skaffa mig i ofvannämnde frågor och förblifver i sådan förväntan med sann
vänskap tuus
lat. din
C. R. Lilius.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
VstrandVillmanstrand den 20 October 1870.
Min Heders Broder!
Under September månad inlemnades af oss
såväl till Senaten, som till General Guvernören,
en ny petition i jernvägsfrågan, d. v. s. en anhål-
lan om bibana till denna stad. Högst intresserad
af att veta huru den upptagits, om den redan i
Senaten företagits till pröfning, hurudan åsigt Ad-
lerberg numera hyser i saken etc.etcetera etc.etcetera vore min för-
bindligaste anhållan att Du måhända genom Din
Farbror, ville på fint sätt sondera terrängen. Under
min uppvaktning hos Herr Senator Mechelin, då
han i somras passerade vår stad, tyckte jag mig
finna, att han ej var obenägen för denna realisa-
tion af våra käraste önskningar. Bedjande Dig
äfven taga reda på om resolution meddelats i post-
frågan, blefve jag Dig särdeles förbunden för alla
de notiser Du kan skaffa mig i ofvannämnde frågor
och förblifver i sådan förväntan med sann
vänskap tuus
C. R. Lilius.
Lappeenranta 20. lokakuuta 1870
Hyvä veli!
Syyskuun aikana lähetimme sekä Senaatille että Kenraalikuvernöörille uuden anomuksen rautatiekysymyksessä eli hakemuksen sivuraiteen rakentamisesta tähän kaupunkiin. Erittäin kiinnostuneena tietää, kuinka se on otettu vastaan, onko se jo otettu Senaatin käsiteltäväksi ja mitä mieltä Adlerberg nyttemmin on asiasta jne. jne., pyytäisin mitä kohteliaimmin, että voisit kenties setäsi kautta hienovaraisesti tunnustella maaperää. Käydessäni tapaamassa Herra Senaattori Mecheliniä, kun hän viime kesänä pistäytyi kaupungissamme, olin huomaavinani, että hän ei suhtautunut vastahakoisesti tähän rakkaimpien toiveidemme toteuttamiseen. Pyydän Sinua myös selvittämään, onko postikysymyksestä annettu päätöstä ja olisin erityisen kiitollinen kaikista uutisista, joita voit lähettää minulle edellä mainituista kysymyksistä jääden odottamaan niitä todellisena
ystävänäsi tuus
lat. sinun
C. R. Lilius