8.9.1863 LM–Torsten Costiander
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Helsingfors den 8 september 63.
Min käre Torsten,
Jag gratulerar dig till att äntligen ha återvänt till lugnet och ber dig meddela när du kommer till Helsingfors, där jag som alltid tar emot dig med öppna armar.
Skulle det inte vara bra för dig att komma i vagn för att kunna använda den om du (och kanske också vi andra) vill delta i fru Karamzins ”jaktfest” och i manövrarna på Helsinge Malm? – – –
Robert har meddelat att han kommer på lördag. Felix kommer på söndag, och jag har bett även honom bo hos mig. Det vore bra om du kunde ta med dig några kuddar, jag har inte tillräckligt för fyra huvuden. – Det som finns att berätta berättar jag när vi ses.
Leo.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Hfors ce 8 Sept. 63.
Mon cher Torsten,
En te félicitant d’être enfin
revenu au sein du repos, je te prie
de m’avertir, quand tu arriveras
à Hfors, où je te recevrai comme toujours
les bras ouvertes. –
Ne serait-il bien pour toitillagt de venir en calèche
pour pouvoir en disposer si tu voulais
(et peut-être nous autres aussi) assister à la fête
”chassoire” de Mme Karamsin et aux ma-
noevres à Helsinge malm? – – – –
Robert m’a fait dire qu’il viendra
samedi. Felix viendra le dimanche, et je l’ai
prié, lui aussi de loger chez moi. Ce
serait bien si tu pouvais emmener quelque
coussin, dont je n’ai pas assez pour quatre
têtes. – Ce qu’il y a à raconter,
je te le raconterai au revoir.
Leo.
Helsinki 8. syyskuuta 1863
Rakas Torstenini,
Onnittelen Sinua että olet vihdoin päässyt levon helmaan ja pyydän Sinua ilmoittamaan minulle, kun tulet Helsinkiin, missä otan Sinut avosylin vastaan, kuten aina.
Eikö Sinun kannattaisi tulla kieseillä, jotta voisit käyttää niitä, jos haluat (ja ehkä me muutkin haluamme) osallistua rouva Karamzinin juhliin ja Malmilla pidettäviin harjoituksiin?
Robert kertoi tulevansa lauantaina. Felix tulee sunnuntaina, ja pyysin häntäkin majoittumaan minun luokseni. Olisi hyvä jos voisit ottaa mukaasi muutaman tyynyn, joita minulla ei ole tarpeeksi neljälle. Kerron sitten tavatessamme, mitä on kerrottavaa.
Leo.