16.7.1867 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
HforsHelsingfors d. 16 Juli 67.
Älskade Pian min!
Några arbeten, som jag måste fullborda, hindra mig tyvärr att idag komma ut till hemmet i det gröna. Här måste jag dväljas i dessa rum som annars äro så trefliga, men nu förefalla mig odrägliga.
Visst skulle du göra klokast, om du allsicke skulle lemna Botby under dessa vackra dagar, – men efter du har diverse att uträtta, så välkommen då – och jag skall krama dig lika mycket som på landet. Jag måste be dig vara så rar och helsa på mig i Föreningsbanken, ifall jag icke mera vore hemma när du anländer. Pussa Cely och helsa alla från
Er
Stadsgubbe
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
HforsHelsingfors d. 16 Juli 67.
Älskade Pian min!
Några arbeten, som jag måste
fullborda, hindra mig tyvärr att
idag komma ut till hemmet i det
gröna. Här måste jag dväljas i dessa
rum som annars äro så trefliga, men
nu förefalla mig odrägliga.
Visst skulle du göra klokast, om du
allsicke skulle lemna Botby under dessa
vackra dagar, – men efter du har diverse
att uträtta, så välkommen då – och jag
skall krama dig lika mycket som på landet.
Jag måste be dig vara så rar och
helsa på mig i Föreningsbanken, ifall
jag icke mera vore hemma när du anländer.
Pussa Cely och helsa alla från
Er
Stadsgubbe
Helsinki 16. heinäkuuta 1867.
Rakas Tyttöseni!
Minun on tehtävä loppuun muutamia töitä, joiden takia en ikävä kyllä pääse tänään kotiin luonnon helmaan. Täällä minun pitää viipyä näissä huoneissa, jotka muutoin ovat niin mukavia mutta tuntuvat minusta nyt niin sietämättömiltä.
Olisi kyllä viisainta, jos et lainkaan lähtisi Puotilasta näinä kauniina päivinä, – mutta koska sinulla on erinäisiä asioita toimitettavana, tervetuloa siis – ja minä halaan sinua yhtä kovasti kuin maallakin. Pyydän että olisit niin kiltti ja poikkeaisit tervehtimään minua Yhdyspankkiin, ellen enää ole kotona, kun saavut. Suukko Celylle ja terveisiä kaikille
Teidän
Kaupunkiukkonne