21.3.1871 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Älskade vän,
Föret är eländigt, men resan gick dock bra. –
Lemström har icke kunnat hålla sig från sångfesten igår, och blef derför förhållandet temligen bekant. Jag sammanträffar med honom idag för att öfverenskomma om eklateringen. Nu skulle jag föreslå att du ville komma in imorgon f. m.förmiddag eller ock i öfvermorgon f. m.förmiddag med blandade tåget, och bo hos Jenny till fredag e. m.eftermiddag då vi åter skulle tillsammans fara till Botby. Vi kunde då här öfverlägga om bjudningen, kanske kunde|2| den bli eklatering tillika.
Underrätta mig imorgon bittida om ditt besked, annat kan jag nu ej meddela.
Gif närlagda 200 mark åt Jernström, att begagna vid kronouppbörden, idag.
Din egen
Leo M
21/3 71.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Älskade vän,
Föret är eländigt, men
resan gick dock bra. –
Lemström har icke kunnat
hålla sig från sångfesten igår,
och blef derför förhållandet tem-
ligen bekant. Jag sammanträffar
med honom idag för att öfverens-
komma om eklateringen. Nu
skulle jag föreslå att du ville
komma in imorgon f. m.förmiddag eller
ock i öfvermorgon f. m.förmiddag med
blandade tåget, och bo hos Jenny
till fredag e. m.eftermiddag då vi åter
skulle tillsammans fara till Botby.
Vi kunde då här öfverlägga
om bjudningen, kanske kunde
|2|
den bli eklatering tillika.
Underrätta mig imorgon
bittida om ditt besked, annat
kan jag nu ej meddela.
Gif närlagda 200 mark åt
Jernström, att begagna vid
kronouppbörden, idag.
Din egen
Leo M
21/3 71.
Rakas ystävä,
Keli on surkea, mutta matka sujui silti hyvin. –
Lemström ei voinut pysytellä poissa eilisiltä laulujuhlilta, ja tilanne tuli hänelle siksi aika tutuksi. Tapaan hänet tänään sopiakseni kihlauksen julkistamisesta. Nyt ehdottaisin, että tulet tänne huomenna aamupäivällä tai sitten ylihuomenna aamupäivällä sekajunalla ja asut Jennyn luona perjantaihin iltapäivään, jolloin voimme matkustaa yhdessä takaisin Puotilaan. Voimme sitten täällä suunnitella kutsuja, ehkä niistä voisi samalla tulla kihlauksen julkistus.
Kerro minulle vastauksesi huomisaamuna, enempää en voi nyt kertoa.
Anna oheiset 200 markkaa Jernströmille käytettäväksi tänään kruununrasituksia varten.
Sinun oma
Leo M
21/3 1871.