17.2.1871 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Tammerfors 17 Febr.Februari 71.
Min egen, snälla vän,
Emedan göromålen här äro så många att jag omöjligen hinner hem till lördag qvällen, telegraferade jag härom till Jenny på det att hon i tid skulle meddela dig detta. Jag skyndar att nu med posten helsa på dig – och kan dervid blott uttala min ledsnad öfver att mina beräkningar om återkomsten icke kunde hålla streck. Jag anlända först söndag qväll till staden och kan således först måndag middag inträffa på Botby hos dig och lilla Cely. Måtte jag återfinna er friska och vid godt courage!
Med besöket här är jag mycket nöjd. Affären är uppenbart utmärkt god – och i alla afseenden väl skött. Alla helsa hjertligt genom din egen
Leo.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Tammerfors 17 Febr.Februari 71.
Min egen, snälla vän,
Emedan göromålen här äro
så många att jag omöjligen hinner
hem till lördag qvällen, telegraferade
jag härom till Jenny på det att
hon i tid skulle meddela dig detta.
Jag skyndar att nu med posten
helsa på dig – och kan dervid
blott uttala min ledsnad öfver att
mina beräkningar om återkomsten
icke kunde hålla streck. Jag anlända
först söndag qväll till staden och
kan således först måndag middag
inträffa på Botby hos dig och lilla
Cely. Måtte jag återfinna er friska
och vid godt courage!
Med besöket här är jag mycket
nöjd. Affären är uppenbart utmärkt
god – och i alla afseenden väl skött.
Alla helsa hjertligt genom din egen
Leo.
Tampere 17. helmikuuta 1871.
Oma kiltti ystäväni,
Koska täällä on niin paljon tehtävää, etten millään ehdi lauantai-illaksi kotiin, lähetin täältä sähkeen Jennylle, jotta hän ilmoittaisi sinulle asiasta hyvissä ajoin. Lähetän nyt sinulle kiireen vilkkaa terveiset postitse – ja voin vain lausua pahoitteluni siitä, etteivät laskelmani paluusta pitäneetkään paikkaansa. Saavun kaupunkiin vasta sunnuntai-iltana ja voin näin ollen vasta maanantaina keskipäivällä tulla Puotilaan sinun ja pikku Celyn luo. Toivon mukaan tapaan teidät terveinä ja hyvällä mielellä!
Vierailuuni täällä olen hyvin tyytyväinen. Kauppa on selvästikin erinomaisen hyvä – ja joka mielessä hyvin hoidettu. Sydämelliset terveiset kaikilta välittää sinun oma
Leo.