23.3.1870 Robert Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Laitiala den 23 Mars 1870
Älskade Leo!
Härmedelst tillsändas dig 20 tun.tunnor hafre och 5 tun.tunnor lapskt korn med vänlig anhållan att alla säckarne med det snaraste återsändas. Utom dessa säckar skola ännu 12 ststycken förut blifvit skickade med råg. Äfven dessa återförväntas. 2 L℔lispund smör afgå äfven med fororna och kunna efterskickas från bangården. –
För resten intet anmärkningsvärdt att anföra.
Din broder Robert
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Laitiala den 23 Mars 1870
Älskade Leo!
Härmedelst tillsändas dig 20 tun.tunnor hafre och
5 tun.tunnor lapskt korn med vänlig anhållan att
alla säckarne med det snaraste återsändas.
Utom dessa säckar skola ännu 12 ststycken förut
blifvit skickade med råg. Äfven dessa återför-
väntas. 2 L℔lispund smör afgå äfven med fororna och
kunna efterskickas från bangården. –
För resten intet anmärkningsvärdt att anföra.
Din broder Robert
Laitiala 23. maaliskuuta 1870
Rakas Leo!
Sinulle lähetetään täten 20 tynnyrillistä kauraa ja 5 tynnyrillistä lapinohraa, ja kaikki säkit pyydetään ystävällisesti palauttamaan pikimmiten. Näiden säkkien lisäksi on lähetetty aiemmin 12 kpl, joissa ruista. Myös näitä odotetaan takaisin. Kuorman mukana lähtee 2 leiviskää voita, ja se voidaan haetuttaa ratapihalta.
Muilta osin ei mitään huomionarvoista kerrottavaa.
Veljesi Robert