18.3.1870 Fredrik Idestam–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
TforsTammerfors d. 18 Mars 1870
B BBästa Broder!
Dina begge jemte 2 remissvexlar och en vexelaccept har emottagits och skall ombesörja affären. –
Om en timme reser till Ilmola och hinner derföre icke vidare än tillägga att det torde vara bäst om FBankenFöreningsbanken ombesörjer assuransen.
Helsningar och längre bref då jag hemkomma.
Din
Fredrik Idestam
Medföljande papper hoppas Du öfverräcka åt dina meddirektörer efter att ha tagit notis om dess innehåll. –
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
TforsTammerfors d. 18 Mars 1870
B BBästa Broder!
Dina begge jemte 2 remissvexlar
och en vexelaccept har emottagits och
skall ombesörja affären. –
Om en timme reser till Ilmola
och hinner derföre icke vidare än
tillägga att det torde vara bäst om
FBankenFöreningsbanken ombesörjer assuransen.
Helsningar och längre
bref då jag hemkomma.
Din
Fredrik Idestam
Medföljande papper hoppas
Du öfverräcka åt dina meddirek-
törer efter att ha tagit notis
om dess innehåll. –
Tampere 18. maaliskuuta 1870
Hyvä Veli!
Molemmat kirjeesi ja 2 rahalähetystäsi ja yksi hyväksytty vekseli saapuivat, ja niillä kauppa saadaan hoidetuksi. –
Tunnin kuluttua lähden Ilmajoelle enkä ehdi siksi lisätä muuta kuin että lienee parasta, jos Yhdyspankki huolehtii vakuutuksesta.
Terveisiä ja pitempi kirje sitten palattuani.
Sinun
Fredrik Idestam
Toivon että annat oheisen paperin johtajatovereillesi perehdyttyäsi sen sisältöön.