20.3.1870 J. Clayhills–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Stor Abborfors 20 Mars 1870.
Högtärade herr Magister
I anledning af Er skrifvelse af de 16 dennes, så får jag härmedelst tillsända Er 40 fmfinska mark: som ränta för 4 månader 24 dag och anhåller ödmjukast om ofvannämnde medel har kommit tillhanda.
Med högaktning har äran framhärda
T: T:Titulus ödmjukaste tjenare
J: Clayhills
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Stor Abborfors 20 Mars 1870.
Högtärade herr Magister
I anledning af Er skrifvelse af de 16 den-
nes, så får jag härmedelst tillsända Er
40 fmfinska mark: som ränta för 4 månader 24 dag
och anhåller ödmjukast om ofvan-
nämnde medel har kommit tillhanda.
Med högaktning har äran framhärda
T: T:Titulus ödmjukaste tjenare
J: Clayhills
Suur-Ahvenkoski 20. maaliskuuta 1870
Korkeasti kunnioitettu herra maisteri
Kirjeenne johdosta tämän kuun 16. päivänä saanen täten lähettää Teille 40 markkaa korkona 4 kuukaudelta 24 päivältä ja nöyrimmin tiedustelen, ovatko edellä mainitut varat tulleet perille.
Kunnioittaen pysyn nöyrimpänä palvelijananne
J. Clayhills