4.5.1865 LM–Torsten Costiander
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Helsingfors den 4 maj 1865.
Ni kära syskon!
Tidsbrist gjorde att jag skjutit upp att svara på det senaste brevet tills idag.
Härifrån finns det ingenting särskilt att berätta. Jag har haft mycket arbete – för närvarande är det en hektisk tid på finansexpeditionen. Alla kvällar är jag hos Alexandra – och också för alla middagar, med undantag av i förrgår, då mina senatskamrater bjöd mig på diné för att slutligen fira min förlovning. – Igår var jag med Alexandra och min svärmor på Pacius konsert, som jag njöt mer av än jag hade väntat. Det var synd att mina systrar inte fick höra denna vackra musik. Allting gick bättre än jag hade väntat – och bifallsstormen var livligare än jag någonsin har upplevt i Finland. 800 biljetter såldes och om några dagar ges konserten på nytt. –
Angående monumentet så beställer jag staketet imorgon. Valet av sten kan skjutas upp tills Ni kommer så att Torsten får välja själv. – Jag tror ändå att det i det här fallet är bättre att ta ett vanligt granitmonument. Ifall vi hittar på en av våra resor en fin änglafigur, eller något liknande, av marmor eller brons, som kunde ställas mellan träden eller i ett hörn av gallerverket, så kunde vi köpa en sådan. Men då iordningställer vi den kära platsen redan nu på våren. – Skulle vi ta hela monumentet av marmor, som Torsten tycker, så måste det likaså utföras av en skulptör – och det skulle kosta några tusenlappar.
Slutligen skrider våren lite framåt, solen blir varmare, gatorna är torra, och snart börjar väl havslivet igen. Jag tror ändå att Ni ännu måste stanna ganska länge i Borgå om Ni vill vänta på ångbåtstrafiken. Ni får förresten göra som Ni vill. Det vore egoistiskt av mig att vilja locka Er hit snabbare. –
Imorgon kommer Torsten att få sin betjänt. Sex kandidater hade hört av sig, idag även en kandidat från Viborg brevledes. Men några ville inte till Borgå, om andra fick jag inga muntliga upplysningar. Tit. Pihlström ser lite bondsk ut men referendariesekreterare Sjöman, där han varit anställd, försäkrade mig att han är mycket trogen och nykter. –
Hanna har blivit klar med stortvätten och imorgon kommer hon att börja städa rummen. –
Redan imorgon äger Jettas konfirmation rum och på söndag går familjen till nattvarden. – Då kan vi göra det på pingst. Lev väl, mina kära människor!
Er Leo.
Alkuperäinen (transkriptio)
HforsHelsingfors d. 4. Maj 1865.
Ihr lieben Geschwister!
Mangel an Zeit vermachte
mich das Beantworten des letzten Briefes
bis auf heute aufzuschieben.
Hiervon ist nichts Besonderes zu erzäh-
len. Arbeit habe ich in Menge gehabt –
es ist gegenwärtig eine heiße Zeit in der
Finansexpedition. Alle Abende bin ich bei
Alexandra – und alle Mittage auch, aus-
genommen Vorgestern, wo meine Senats-
kameraden mich auf diner eingeladen
hatten, um omsider meine Verlobung zu
feiern. – Gestern war ich mit Alexandra
und Schwiegermama in Pacii Konzert,
von welchem ich mehr genoß als ich erwartet
hatte. Nur that es mir leid, daß meine
|2|
Schwesterchen nicht diese schöne Musik zu
hören bekamen. Alles ging beßer als ich
erwartet hatte – und der Beifallssturm
war lebhafter als ich je in Finland erlebt.
800 Biljette waren verkauft, und nach
einigen Tagen giebt er das Conzert von
Neuem. –
Was das Monument betrifft, so
werde ich morgen das Stakett bestellen,
und die Wahl des Steines kann auf-
geschoben werden bis Ihr kommt, so daß
Torsten dann selbst wählen darf. – Ich
glaube daß es doch beßer ist ein gewöhn-
liches Granitmonument hier zu nehmen.
Falls wir auf unseren Reisen eine schöne
marmorne oder bronzene Engelsstatue,
oder dergleichen, finden, die es paßen
würde zwischen den Bäumen oder bei
|3|
einer Ecke des Gitters aufzustellen, so können
wir ja dann eine solche kaufen, und be-
kommen indeßen doch schon dies Frühjahr
den lieben Platz in Ordnung. – Würden
wir, wie Torsten meint, das ganze Monu-
ment aus Marmor nehmen, so müßte
es dann auch für diesen Zweck von
einem Skulptör ausgeführt werden –
und würde tausende kosten.
Der Frühling schreitet am Ende etwas
vorwärts, die Sonne wird wärmer, die
Straße sind trocken, und bald beginnt
wohl wieder das Leben des Meeres. Je-
doch glaube ich daß Ihr noch ziemlich lange
werdet in Borgå bleiben müßen, falls Ihr
die Dampfschiffahrt abwarten wollt. Thut
übrigens wie Ihr es am Liebsten wollt, es
|4|
wäre Egoismus von mir, euch schneller
hierherlocken zu wollen. –
Morgen wird Torsten seinen Be-
dienten bekommen. Es hatten sich 6 kan-
didaten gemeldet, heute sogar Einer
brieflich aus Wiburg. Einige aber wollten
nicht nach Borgå, und über Andere
erhielt ich keine mündliche renseignements.
Tit. Pihlström sieht etwas bäurisch
aus, aber Refer.sekr. Sjöman, bei welchem
er gedient, versicherte mir daß er sehr
treu und nüchtern ist. –
Hanna hat jetzt die große Wäsche
fertig und wird morgen mit dem Säubern
der Zimmer anfangen. –
Jettassvårtytt Konfirmation findet schon morgen
statt, und Sonntag geht die Familie zum Abend-
mahle. – Wir können es dann zu Pfingsten
thun. Lebt wohl, meine lieben Menschen!
Euer
Leo.
Helsinki 4. toukokuuta 1865
Rakkaat sisarukset!
Olen ajanpuutteen vuoksi lykännyt viime kirjeeseen vastaamista tähän päivään asti.
Täältä ei ole mitään erityistä kerrottavaa. Työtä on ollut runsaasti – senaatin valtiovaraintoimituskunnassa on parhaillaan kiireiset ajat. Kaikki illat olen Alexandran luona – ja kaikki keskipäivät samoin, lukuun ottamatta toissapäivää, jolloin senaattitoverini olivat kutsuneet minut illalliselle juhliakseen omsider (vihdoin) kihlaustani. Eilen olin Alexandran ja anopin kanssa Paciuksen konsertissa, josta nautin enemmän kuin olin odottanut. Suretti vain, että pikkusisareni eivät päässeet kuulemaan tätä kaunista musiikkia. Kaikki meni paremmin kuin olin odottanut – ja suosionosoitusten myrsky oli vilkkaampi kuin olen koskaan kokenut Suomessa. Lippuja oli myyty 800, ja konsertti esitetään uudestaan vielä muutaman päivän kuluttua.
Mitä muistomerkkiin tulee, tilaan huomenna sen aidan, ja kiven valitsemista voidaan lykätä siihen asti kun te tulette, niin että Torsten saa sitten itse valita sen. Luullakseni on parasta ottaa tavallinen graniittimuistomerkki. Mikäli löydämme matkaltamme jonkin kauniin marmorisen tai pronssisen enkelipatsaan tai vastaavan, joka sopisi puiden lomaan tai jonka voisi laittaa ristikon nurkkaan, niin voimme ostaa sellaisen, ja saamme sitten tämän rakkaan paikan kuntoon jo tänä keväänä. Mikäli ottaisimme koko muistomerkin marmorisena – kuten Torsten tarkoittaa – niin myös tähän tarkoitukseen on sitten käytettävä kuvanveistäjää -- ja se tulisi maksamaan tuhansia.
Kevät menee lopultakin hiukan eteenpäin, aurinko paistaa lämpimämmin, kadut ovat kuivat, ja kohta alkaa taas merielämä. Luulen kuitenkin että teidän on pysyttävä vielä melko pitkään Porvoossa, mikäli haluatte odottaa höyrylaivamatkaa. Tehkää ylipäätään kuten parhaaksi näette, olisi minun taholtani egoismia haluta houkutella teitä tänne nopeammin.
Torsten saa huomenna palvelijansa. Hakijoita oli ilmoittautunut kuusi, tänään yksi jopa kirjeitse Viipurista. Jotkut eivät kuitenkaan halunneet Porvooseen, ja muista en saanut suullisia ilmoituksia. Tit. Pihlström näyttää hieman maalaiselta, mutta esittelijäsihteeri Sjöman, jonka luona hän on ollut palvelijana, vakuutti että hän on kovin uskollinen ja raitis.
Hanna on nyt saanut pestyä suuren pyykkinsä ja aloittaa huomenna huoneen siivoamisen. Jettan konfirmaatio on jo huomenna, ja sunnuntaina perhe käy ehtoollisella. Me voimme tehdä sen sitten helluntaina. Voikaa hyvin, rakkaat omaiseni!
Teidän Leonne