LataaViittaaAsetukset

8.2.1870 Robert Costiander–LM

Suomenkielinen teksti

Rakas Leo!

Palattuani tänään klo 1 Voipaalasta odottamassa oli kirjeesi 7. päivältä tätä kuuta.

Tieto siitä, ettei Laitialan kauppa ole toteutunut, ei yllättänyt minua, sillä ajankohta maatilojen myyntiin Suomessa ei ole vielä koittanut.

Vasta kun Yhdyspankin talletuskorko on pudonnut vielä enemmän ja rautatie raivannut tietä venäläiselle pääomalle – vasta sitten saamme hinnan maatiloillemme.

Vastauksena kirjeeseesi ilmoitan, että tulen oleskelemaan Hämeenlinnassa 7–8 päivää ja odotan sinä aikana kutsuasi saapua Helsinkiin sopimaan Laitialan hoidon yksityiskohdista. Nimeä jokin tietty päivä joko tällä viikolla tai myöhemmin niin noudatan sitä.

Voipaalassa on kaikki kulkenut poissaollessani tasaista kulkuaan. Aion lannoittaa koko kesantoalan Kasurin savipelloilla Henginsuolta saatavalla oivallisella mullalla. Suurella määrällä vastakaivettuja multakasoja, joiden annetaan olla 2–6 vuotta, on nähdäkseni aivan erityinen merkitys maanviljelylle Suomessa, täällä kun on lähietäisyydellä tarjolla erityisesti suomaata.

Alba ja poika ovat sangen reippaita, joskin voimia puuttuu vielä. Alban vuode sijataan ensimmäistä kertaa huomenna (kun on kulunut 9 vuorokautta). Reumaattiset vaivat ovat palanneet vuoteen lämmön tähden. Paljon sydämellisiä terveisiä omaisillesi suurilta ja pieniltä lähettää

veljesi Robert

Ruotsinkielinen teksti

Alkuperäinen (transkriptio)

Dokumentti kuvana