19.6.1862 LM–Torsten Costiander
Ruotsinkielinen teksti
|1|
19 juni.
Som Post Scriptum till mitt förra brev vill jag i dag ännu tillägga att jag i Viborg träffade den unga änkan och förlovade, i sällskap av sin Wiik. Hon hälsade älskvärt. Jag stannade inte för att gratulera henne, eftersom jag var i ett större sällskap. Följande dag såg jag modern, som även hon hälsade mycket vänligt. Jag besökte herr Wiik för att gratulera honom. – Några personer (grevinnan, Savander) har sagt: vad säger Torsten nu?sv – men i övrigt har man inte fört saken på tal.
Jag är nu på Malina – och allt vore bra om jag inte plågades och oroades av mina tankar.
– – Jag tar mig ett dopp. Adjö! Tusen hälsningar till Idestam. Din
Leo.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
1862 tillagt senare19 Juin.
Comme P. S. à ma dernière lettre
je veux encore ajouter aujourd’hui
que j’ai rencontré à Vibourg la
jeune veuve et fiancée, accom-
pagnée de son Wijk. Le salut
était gracieusement aimable. Je
ne me suis pas arrêté pour la
feliciter, parceque j’étais en grande
compagnie. Le lendemain j’ai
vu la mère, qui m’a salué, elle
aussi, avec beaucoup d’amabilité.
J’ai fait ma visite à Mr Wijk
pour le féliciter. – Quelques
personnes (la comtesse, Savander) m’ont
dit: hvad säger Torsten nu? – mais
du reste on n’a pas parlé de cette
affaire.
Je suis maintenant à Malina – et
tout serait bien, si je n’étais tout
tourmenté et inquieté par mes pensées.
– – Je vais me baigner. Adieu!
Mille saluts à Idestam. Ton
Leo.
19. kesäkuuta
P.S.:nä viime kirjeeseeni haluan lisätä vielä tänään, että tapasin Viipurissa nuoren lesken ja morsiamen Wiikinsä seurassa. Tervehdys oli viehättävän rakastettava. En pysähtynyt onnittelemaan häntä, koska olin isossa seurueessa. Seuraavana päivänä näin äidin, joka tervehti minua, hänkin, hyvin rakastettavasti. Tein visiittini Hra Wiikin luo onnitellakseni häntä. Jotkut ihmiset (kreivitär, Savander) sanoivat minulle: Mitä Torsten nyt sanoo? sv– mutta muuten tästä asiasta ei enää puhuttu.
Olen nyt Malinassa – ja kaikki olisi hyvin, ellen olisi aivan ajatusteni piinaama ja huolestuttama.
Menen kylpyyn. Näkemiin! Tuhannet terveiset Idestamille. Sinun
Leosi