Suomenkielinen teksti
Tekstin lataus epäonnistui.
14.3.1870 LM–Fredrik Idestam
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Helsingfors d. 14 Mars 70.
Heders vän!
Åberopande mitt senaste af d. 12 dnesdennes har jag att erkänna ingången af dina kärkomna rader af 11.
Fägnar mig att du funnit vattenkraften vid norra stranden af Nokia ström tillräcklig för fabrikens utvidgning.
Press petitionen är här med allmän sympati emottagen. Jag tycker att vi i TforsTammerfors kunde liksom FhamnFredrikshamn, Borgå, ThusTavastehus, förena er med HforsHelsingfors om samma petition. Det behöfs då blott att du och Procopé samla underskrifter under en ”Fullmakt för innehafvaren att hos Hans Kejs. Majest.Kejserliga Majestät å våra vägnar ingifva underd.underdånig ansökan rörande pressförhållandena i Finland. TforsTammerfors datum.” Skicka in fullmakten sedan till mig, men det skall gå snabbt, ty om åtta dagar sist vilja vi inlemna petitionen. (Namnen i fullmakten med sigill eller vittnen). – Kommer du hit efter Ilmala färden? Skrif derförinnan till illa öfverhopade
vännen
L. Mechelin
P. S. I mitt nästa sänder jag medel för vexelns reglering d. 21 dnesdennes.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Helsingfors d. 14 Mars 70.
Heders vän!
Åberopande mitt senaste af d. 12 dnesdennes
har jag att erkänna ingången af dina kär-
komna rader af 11.
Fägnar mig att du funnit vattenkraften
vid norra stranden af Nokia ström tillräcklig
för fabrikens utvidgning.
Press petitionen är här med allmän
sympati emottagen. Jag tycker att vi i TforsTammerfors
kunde liksom FhamnFredrikshamn, Borgå, ThusTavastehus, förena
digstruket ertillagt med HforsHelsingfors om samma petition. Det be-
höfs då blott att du och Procopé samla
underskrifter under en ”Fullmakt för inne-
hafvaren att hos Hans Kejs. Majest.Kejserliga Majestät å våra
vägnar ingifva underd.underdånig ansökan rörande press-
förhållandena i Finland. TforsTammerfors datum.”
Skicka in fullmakten sedan till mig, men det skall
gå snabbt, ty om åtta dagar sist vilja vi inlemna
petitionen. (Namnen i fullmakten med sigill eller
vittnen). – Kommer du hit efter Ilmala
färden? Skrif derförinnan till illa öfverhopade
vännen
L. Mechelin
P. S. I mitt nästa sänder jag medel för vexelns reglering
d. 21 dnesdennes.