21.5.1870 LM–Fredrik Idestam
Ruotsinkielinen teksti
Helsingfors d. 21 Maj 1870.
Heders vän!
Förmodligen ha mitt slarfviga af d. 18 dnesdennes och mitt gåriga telegram snarare retat än tillfredsställt din nyfikenhet. Ehuru tiden äfven nu är nog knapp, skall jag dock meddela allt det väsentligaste.
Först om de senaste transaktionerna. Ovanan vid vippningssprång kom mig att föredraga hypotiserandet af dina intecknade skuldsedlar. Tyvärr voro de dock icke i oklanderligt skick, i så måtto att 1o) revenuen till civ.stscivilstatens enke och pupillkassa, som icke är ställd till ordres, hade efter transporten på mig bordt få din påteckning om transportens godkännande äfvensom bevis om tillåtelse till hypotisering. 2o) är sjelfva inteckningen meddelad att gälla fr.från 15 Okt.Oktober 69 ehuru det guvernörens utslag, som bekräftar verkets existens och gör att detsamma kan intecknas, är dateradt först den 30 påföljande December, hvilket kan ha till påföljd att denna inteckning, på grund af dess oegentlighet, förlorar sin förmansrätt. 3o) hade Norsk Britidsvårtytt poliserna bordt vara in blanco eller specifikt endosserade på mig och af mig på banken, för att medföra rätt till ersättning i händelse af vådeld, ty så fort|2| skrifva stadgarna i nämnda bolag. Allt detta oaktadt blefvo pappren, det nämnde och den i fall ordning varande reversen till mig å femtusen mark, emellertid belånade i Föreningsbanken till det af mig begärda beloppet 14 000 mark på en månad (således per 18 Juni).
Härå lyftade jag således – Fmk 13 988,33 – å den insända 2 000 rubels vexeln
utsätt à 302 – 6 040
af 88 d. 6 3/4 % – 9,66
Styck 1,50 – 459 – 104,25 rest – 5 935,45
din kredit
Till mitt debet kom följande dag ännu
Fmk 8 000 per 16 SeptSeptember 70
– 12 000 – 16 OktOktober 70.
Sa 20 000 med afdrag af resp.
130
245 – 375 – 19 625
Vidare SrSilver RlRubel 1550 à 3 024 681
3 m. 6 3/4 % – 79
Stpl. – 4,59 – 83,59
Fm 4 597,41.
hvarå lyftats i TforsTammerfors – 4 495 – 102,41
Fmk 39 651,49
Ditt debet:
Inlöst i Finl.Finlands Bank d. 18de Fmkfinska mark 20 000
till Hageman SrRSilver Rubel 1 942 à 305,60 – 5 934,75 dodito telegram – 4 –
dodito porto – – 40
25 939,15
Saldo dig till godo – 13 712,34 – 39 651,49
Godtgöras å nästnämnda saldo mitt återstående kontokurant-saldo Fmk 634,65 – 370 = 264,65, så har jag således nu att svara för Fmkfinska mark 13 447,69 – Att jag icke häraf remitterat till dig, komme sig deraf att jag trodde mig kunna belöna mig för bråket med regleringen af din accept à 20 000, derigenom att jag fyllde mitt kriditiv med Fmkfinska mark 9 000, som var så mycket lämpligare enär det utgår till förregelnsvårtytt den 1 Juni, hvarhos jag använda resten till att betala en borgenförbindelse för hvars reglering mina kontraborgemän i Åbo insändt en vexel med uttrycklig föreskrift att diskonteras i Föreningsbanken, – hvilket jag icke täcktes göra enär jag samma daag måste upptaga förenämnde hypotekslån. Jag ligger nu med deras vexel i portfölj, tilldess behof instundar. Hypotekslånet ämnar jag emellertid betala redan den 4 Juni för att ha det undan före revision. Tilldess ville du således leverera saldo 552,31 jemte din sig belöpande 6 % fr.från 18 dnesdennes. Och erkänner jag härmedelst de tvenne ofvanomnämnda skuldsedlarne å resprespektive 15 000 och 5 000 mark icke utgöra bevis å motsvarande kontant fordran hos dig, utan skola desamma, sedan de utlösts från Föreningsbanken, ligga hos mig endast såsom säkerhet|4| för de af mig för dig ingångna förbindelse intilldess annan öfverenskommelse sker. Hvarå detta får som bevis gälla.
Nu till annat: Frankfurter huset vill icke börja med industriella lån utan har ändrat sig derhän att det helst vill ha jernvägslån, ja nästan uteslutande sådana. Det har fått ovett till svar. Men der stå vi nu. Jag har förbehållit en conference med Galindo till idag e. m.eftermiddag (hans frus plötsliga insjuknande hindrade det förut) – och skall söka göra antaglig en plan om kombineradt lån ur hypoteks- och amortissementsfonden.
Med nya prospekter äro vederbörande nöjda och har Troil lofvat teckna 20 000 såsnart han ser att affären kommer till stånd.
Förliden torsdag, just som Peder Tquist med anledning af sin faders död lemnat mig spiran och gått bort från banken, infann sig plötsligen vår vän Knut Stjernvall och begärde ett enskildt samtal – som jag tyvärr nu ej hinner närmare referera för att ej försumma posten. Alltnog, affären börjar mogna, intresserade finnes mer är nödigt, rivalitet har tillvebundsvårtytt uppstått och Gisiko och Costi lära varit hardt när att lura Knut medan Gwyer var i London. Denne har nu nyligen|5| återvändt, och – i natt reser jag på ”Wiborg” åstad för att få definitivt consortium till stånd. Så mycket Knut hann meddela på en halftimme, äro utsigten de aldrabästa, och ministrarne redan vidtalade.
Han far landvägen och anlände måndag till Wiborg derifrån vi följes åt om tisdag. Jag har således söndag qvällen och hela måndagen på mig för att afhandla Nokia affären med Hackman. På återvägen från PburgPetersburg skall jag reviderasvårtytt Wiborg kontor för att befria Peder derifrån.
Såsom episod bör jag ännu nämna att Borgå jernvägskomité lagt sin affär i mina händer. Torsdag afton var jag der på en konferens eller konsultation; återvände landvägen genom natten och var kl. 8 åter på banken. Idag vidtog Tquist åter sin tjensteutöfning.
Jag har telegraferat till Wahlgren att beställa mig rum hos Klee. Det blir således min adress. Men huru är det? Har jag ej utsigt att få de äfven dig i metropolen? – Jag önskar att ej bli borta mer än circa 10 dagar.
Helsa de dina! Från Wiborg får du telegram!
Din gamle vän
L. Mechelin
Brådskornas tid har åter ingått med nattvak och trötthet!
Protokoll medföljer. Telegrafera till Wiborg adress Felix, om och när du kommer till PburgPetersburg.
Alkuperäinen (transkriptio)
Helsingfors d. 21 Maj 1870.
Heders vän!
Förmodligen ha mitt slarfviga af d.
18 dnesdennes och mitt gåriga telegram snarare retat
än tillfredsställt din nyfikenhet. Ehuru tiden
äfven nu är nog knapp, skall jag dock meddela
allt det väsentligaste.
Först om de senaste transaktionerna. Ovanan
vid vippningssprång kom mig att föredraga hypo-
tiserandet af dina intecknade skuldsedlar. Tyvärr
voro de dock icke i oklanderligt skick, i så måtto
att 1o) revenuen till civ.stscivilstatens enke och pupillkassa, som
icke är ställd till ordres, hade efter transporten
på mig bordt få din påteckning om transportens
godkännande äfvensom bevis om tillåtelse till hypo-
tisering. 2o) är sjelfva inteckningen meddelad att
gälla fr.från 15 Okt.Oktober 69 ehuru det guvernörens utslag, som
bekräftar verkets existens och gör att detsamma
kan intecknas, är dateradt först den 30 påföljande
December, hvilket kan ha till påföljd att denna
inteckning, på grund af dess oegentlighet, förlorar
sin förmansrätt. 3o) hade Phoenixstruket Norsk Britidsvårtytttillagt poliserna
bordt vara in blanco eller specifikt endosserade
på mig och af mig på banken, för att medföra
rätt till ersättning i händelse af vådeld, ty så fort
|2|
skrifva stadgarna i nämnda bolag. Allt detta
oaktadt blefvo pappren, det nämnde och den
i fall ordning varande reversen till mig å
femtusen mark, emellertid belånade i Föreningsbankentillagt till det
af mig begärda beloppet 14 000 mark på en
månad (således per 18 Juni).
Härå lyftade jag således – Fmk 13 988,33 –
å den insända 2 000 rubels vexeln
utsätt à 302 – 6 040
af 88 d. 6 3/4 % – 9,66
Styck 1,50 – 459 – 104,25 rest – 5 935,45
din kredit
Till mitt debet kom följande dag ännu
Fmk 8 000 per 16 SeptSeptember 70
– 12 000 – 16 OktOktober 70.
Sa 20 000 med afdrag af resp.
130
245 – 375 – 19 625
Vidare SrSilver RlRubel 1550 à 3 024 681
3 m. 6 3/4 % – 79
Stpl. – 4,59 – 83,59
Fm 4 597,41.
hvarå lyftats i TforsTammerfors – 4 495 – 102,41
Fmk 39 651,49
Ditt debet:
Inlöst i Finl.Finlands Bank d. 18de Fmkfinska mark 20 000
till Hageman SrRSilver Rubel 1 942 à 305,60 – 5 934,75
dodito telegram – 4 –
dodito porto – – 40
25 939,15
Saldo dig till godo – 13 712,34 – 39 651,49
Godtgöras å nästnämnda saldo mitt återstående konto-
kurant-saldo Fmk 634,65 – 370 = 264,65, så har jag
således nu att svara för Fmkfinska mark 13 447,69 – Att jag
icke häraf remitterat till dig, komme sig deraf
att jag trodde mig kunna belöna mig för bråket
med regleringen af din accept à 20 000, derigenom
att jag fyllde mitt kriditiv med Fmkfinska mark 9 000, som var
så mycket lämpligare enär det utgår till förregelnsvårtytt
den 1 Juni, hvarhos jag använda resten till att
betala en borgenförbindelse för hvars reglering mina
kontraborgemän i Åbo insändt en vexel med
uttrycklig föreskrift att diskonteras i Förenings-
banken, – hvilket jag icke täcktes göra enär
jag samma daag måste upptaga förenämnde hypo-
tekslån. Jag ligger nu med deras vexel i port-
följ, tilldess behof instundar. Hypotekslånet
ämnar jag emellertid betala redan den 4 Juni
för att ha det undan före revision. Tilldess
ville du således leverera saldo 552,31 jemte din
sig belöpande 6 % fr.från 18 dnesdennes. Och erkänner jag
härmedelst de tvenne ofvanomnämnda skuld-
sedlarne å resprespektive 15 000 och 5 000 mark icke utgöra
bevis å motsvarande kontant fordran hos dig,
utan skola desamma, sedan de utlösts från Förenings-
banken, ligga hos mig endast såsom säkerhet
|4|
för de af mig för dig ingångna förbindelse
intilldess annan öfverenskommelse sker.
Hvarå detta får som bevis gälla.
Nu till annat: Frankfurter huset vill icke
börja med industriella lån utan har ändrat
sig derhän att det helst vill ha jernvägslån, ja
nästan uteslutande sådana. Det har fått ovett
till svar. Men der stå vi nu. Jag har förbehållit
en conference med Galindo till idag e. m.eftermiddag (hans frus
plötsliga insjuknande hindrade det förut) – och skall
söka göra antaglig en plan om kombineradt
lån ur hypoteks- och amortissementsfonden.
Med nya prospekter äro vederbörande nöjda
och har Troil lofvat teckna 20 000 såsnart han ser
att affären kommer till stånd.
Förliden torsdag, just som Peder Tquist med
anledning af sin faders död lemnat mig spiran
och gått bort från banken, infann sig plötsligen
vår vän Knut Stjernvall och begärde ett enskildt
samtal – som jag tyvärr nu ej hinner närmare
referera för att ej försumma posten. Alltnog, affären
börjar mogna, intresserade finnes mer är nödigt,
rivalitet har tillvebundsvårtytt uppstått och Gisiko och Costi
lära varit hardt när att lura Knut medan
Gwyer var i London. Denne har nu nyligen
|5|
återvändt, och – i natt reser jag på ”Wiborg” åstad för att få
definitivt consortium till stånd. Så mycket Knut
hann meddela på en halftimme, äro utsigten
de aldrabästa, och ministrarne redan vidtalade.
Han far landvägen och anlände måndag
till Wiborg derifrån vi följes åt om tisdag. Jag har
således söndag qvällen och hela måndagen på mig
för att afhandla Nokia affären med Hackman.
På återvägen från PburgPetersburg skall jag reviderasvårtytt Wiborg
kontor för att befria Peder derifrån.
Såsom episod bör jag ännu nämna att
Borgå jernvägskomité lagt sin affär i mina
händer. Torsdag afton var jag der på en konferens
eller konsultation; återvände landvägen genom
natten och var kl. 8 åter på banken. Idag vidtog
Tquist åter sin tjensteutöfning.
Jag har telegraferat till Wahlgren att
beställa mig rum hos Klee. Det blir således
min adress. Men huru är det? Har jag ej utsigt
att få de äfven dig i metropolen? – Jag
önskar att ej bli borta mer än circa 10 dagar.
Helsa de dina! Från Wiborg får du
telegram!
Din gamle vän
L. Mechelin
Brådskornas tid har
åter ingått med nattvak och trötthet!
Protokoll medföljer. Telegrafera till Wiborg adress Felix, om och
när du kommer till PburgPetersburg.