Suomenkielinen teksti
Tekstin lataus epäonnistui.
14.9.1870 LM–Fredrik Idestam
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Helsingfors d. 14 Sept.September 1870.
Heders vän!
Krångel och trassel mer än vanligt – icke sannt? Du lärer väl redan ha svurit grundligen i undretsvårtytt?
Sammanhanget är följande: HrHerr Hagemann anlände hit söndag qväll, jag råkade honom händelsevis då ännu, men var sömnig och bad honom äta middag hos mig följande dag. Det var då afgjordt att han skulle resa kl 5 e. m.eftermiddag, och vi hade öfverenskommit att han skulle medtaga min remisse, enär har skulle anlände till Costy redan tisdig f. m. Emellertid meddelade han mig vid middagen att han uppskjutit sin resa till tisdag e.m. Hvad var nu att göra? Posten hade då redan farit när jag erfor detta.
Nu skulle väl det naturligaste varit att jag skulle tillsändt dig medlen tisdag f. m.förmiddag per telegramordres. Men det vaknade hos mig en annan idé, hvilken du utan tvifvel finner i ditt intresse. Då det icke gerna går an, att samma personer ha vexlar på olika kantor i kors mot hvarandra, skulle omrättningen af min TforsTammerfors-skuld hindrat placeringen af dina 8 000 här i Föreningsbanken. Emellertid ställer det sig naturligtvis bättre och gentilare|2| att nu endast betela i Finl.Finlands bank och icke genast åter uppträda dermed för tredje gången.
Ergo: beslöt jag att fullt inlösa mina 4 000 i TforsTammerfors och diskontera dina 8 000 här, men jag hade icke fulla summan för telegr.telegram remissen förr än idag morgse. Således telegraferade jag igår f. m.förmiddag för att kalmera dig:
”Hagemann skulle resa costy igår medtagande pengar, men reser först idag. Telegramremiss imorgon fyratusen för fullständig vexelinlösen.”
På efterm.eftermiddag s. d.samma dag erhöll jag emellertid din depesch af innehåll att du var orolig. Jag besvarade den ej då du påtagligen dåmera redan måtte ha bekommit min ofvanstående och derigenom blifvit lugn.
Nu borde du ha fått Fmkfinska mark 4 500 och sålunda fått såväl vexeln som hästarnes pris betäckt.
Ännu har jag en sak att anmäla: för att kunna imorgon resa till Botby, behöfde jag idag diskontera dina 8 000 att imorgon bittida användas till inlösen i Finl.Finlands Bank. Men derför måste datum d. 16 andra: jag fördristade mig att förvandla 6 till 0 och således förfaller vexeln d. 10 Mars 1871, hvilket jag ber dig taga ad notam jemte godkännande af åtgärder som enligt min uppfattning borde ha varit i|3| ditt intresse ännu mer än i mitt. Tråkigt är det emellertid att trassel och telegrafering emellanåt skall måsta uppkomma utan att man kan ana dertill på förhand.
Jag lider af sömnlöshet (högst ovanligt för mig) och en inre oro som ännu hindrat mig att skrifva till AfeltArmfelt. Ho vet, kanske jag ännu ryggar hela historien. Jag börjar känna mig så underligt beklämd vid tanken på tschinovniksregimen.
Om söndag far jag till Stockholm. Med lördagsposten mera, från din högeligen lidande
L. Mechelin
Helsa hjertligt Maria och din öfriga omgifning.
|4|Laitiala egendom i Hollola socken är belägen invid Wesijärvi sjö, 20 verst vinter- och 28 verst sammarväg från Lahtis jernvägsstation. Nämnda sjö, hvars stränder i allmänhet äro skogbeklädda och omgifna af höjder, omsluter egendomen på flera sidor. Laitiala gårds belägenhet är särdeles naturskön, en vidsträckt naturlig park sträcker sig åt tvenne sidor längs insjöns yta, och med lätthet kunde traktens idylliska behag ytterligare förhöjas genom förskönings arbeten.
Egendomens totala areal är omk.omkring 2 300 tunnland. Deraf bebrukas under gården omkr.omkring 180 tlandtunnland åkerjord och 120 tlandtunnland ängsmark. Skogen är ganska ymnig, och tillfälle finnes till förmonliga nyodlingar. 14 jordtorp underlyda gården. De utgör 26 hästdagar samt 1 smeds och 1 fotdag i veckan, förutom 130 hjelpdagar om året till skörden och tröskning af all gårdens säd, äfvensom en resa i veckan till jernvägsstation samt spånad och diverse smärre prestander.
Under gården lyder en vattenqvarn med 2 par stenar, som är utarrenderad för 8 tnortunnor säd och fri mått för gården.
Af byggnaderna på gårde äro stallet och fähuset nya och vackra samt en större ekonomibyggnad under uppförande, innehållande tvätt- och bagarestugor samt boningarsvårtytt och mejeri. Et äldre ox- och svinstall är ännu i försvarligt skick, liksom ock spannmålsmagasin, bodar, lider m.m. Riorna äro nyss remonterade och stora sädeslador finnas. Karaktärshuset är gammmalt och numera|5| hufvudsakligen afsedt för ekonomin. Förberedelser äro vidtagna för uppförande af ett nytt karaktärshus på en höjd med en herrlig utsigt. – Af torpen hafva någon blifvit nybygda under de senaste tvenne åren, de öfriga äro reparerade väl underhållna.
Enligt det vid egendomen införda vexel och koppelbruk utsås årligen 22 à 24 tunnor råg, 16 tnortunnor korn 45 à 50 trtunnor hafre
| 22 à 24 tntunnor | råg afkastande i medeltal | 176 tnortunnor råg à 24 mark | Fmkfinska mark 4 124 |
| 16 | korn | 112 – korn à 20 | 2 240 |
| 45:50 | hafre | 300 à hafre à 10 | 3 000 |
| 5 | ärter | 30 ärter à 28 | 840 |
| 30 | poteter | 180 pot. à 5 mkmark | 900 |
| SaSumma 11 104 |
Dessutom besås årligen 12 à 15 tlandtunnland af åkern med rofvor och vicker till utfodring åt kor och oxar.
Med dessa foderväxter och afkastning af 45 tlandtunnland timotejvallar samt de naturliga ängarna, och sädeshalmen utfodras förutom erforderliga 7 hästar
| 50 mjölkkor som afkasta à 100 mkmark | 5 000 |
| 20 gödoxar, lemnande i vinst à 50 mkmark | 1 000 |
| 40 får och 20 svin, dodito dodito omkr.omkring | 800 |
| SaSumma Fmkfinska mark | 17 904 |
Utgfterna äro f. n. följande:
Krono Utskylderna betäckas fullt af augmentsräntorna
Brandstod och kommunala onera circa 200
|6|
| Aflöning: | 1 inspektör | 500 | |
| 1 fogde | 240 | ||
| 1 hushållerska | 300 | ||
| 1 mejerist | 160 | utom maten | |
| 3 pigor | 220 | ||
| 3 drengar | 360 | ||
| 3 statkarlar (af hvilka 1 sköta landgårdsvårtytt) | 900 | 2 680 | |
| Hushållet | i kontant | 600 | |
| i produkter | 1 300 | 1900 | |
| TportTransport | 4 780 | ||
| TportTransport | 4 780. | ||
| Remont af redskaper och byggnader circa | 1 000 | ||
| Extra dagsverken och dikning circa | 800 | ||
| Säd till stallet och ladugården. 120 trtunnor hafre à 10 | 1 200 | ||
| Uppköp af benmjöl | 500 | ||
| dodito af oljekakor till ladugården | 300 | ||
| 8 580 | |||
| Nettovinst | 9 324 | ||
| 17 904 |
Denna nettovinst bör så mycket mindre kunna felslå, som oförutsedda utgifter mer än väl böra betäckas genom inkomsten från qvarnen, det ymniga fisket, trädgården, skogen och det invid gården anlagda tegelslageriet.
På en vacker udde ett litet styrke från gården är anlagdt ett Ölbryggeri, hvars samtliga byggnader äro nya och i fullgodt skick, liksom ock alla dertill hörande inventarier. Bryggeriet kan afverka ända till 300 tnortunnor korn om året och har liflig afsättning vid Lahtis och andra kringliggande platser. Bryggerirörelsen lemnar en nettobehållning af circa 4 000 mark vid afverkning af 200 tnortunnor korn, men minska 6 000 när 300 tnortunnor förbryggas. Dess reveny kan således upptagas i medeltal till 5 000 mark, – förutom förmonen för gården att erhålla mäsken till foder åt gödboskapen, och spillningen från bryggeriets 6 hästar.
Med afseende å rentabiliteten är såldes Laitialas värde följande:
Jordegendomens reveny Fmkfinska mark 9 324 motsvar 7 % å 133 200
bryggeriets dodito 5 000 12 % = 41 666.
SaSumma 74 866
Egendomens säljes nu jemte bryggeriet med fullständiga inventarier, hästar, kreatur, spanmål, möbler, – samt bryggeriets förlag af korn, malt, humle, öl, kork, buteljer m.m.med mera för ett pris af 160 000 mark. Förberörda netto reveny af tillsammans 14 324 mark lemnar således å hela kapitalet en ränta af 82 9/10 %. Men emedan ett brygeri är underkastadt hastigare förslitning bör derpå erhållas en medelreveny af 12 % för att affären skall vara fördelaktig. För jordegendomen åter är det [...]oläslig/saknad text mera betryggande att under medelgoda år erhålla 7 % – oaktadt man vanligen beräkna blott 5 % på jordbruk – enär vårt klimat nödga oss vara beredda att stunden minnentsvårtytt kan inträffa.
Egendomen som är 1862 hade sålts för 57 000 rubel (228 000) köptes af undertundertecknad i början af fjolåret för 120 000 mark. Sedandess har den blifvit på anskaffandet af inventarier, kreatur och företagna snart nybyggnad och reparation nedlagdt så mycket att godset nu står till 160 000 mark. Ehuru det är värdt minst 175 000 säljes det dock till förenämnda summa emedan jag för min andra stora jordegendom och särskilda industriela företag har behof af det kapital som ligger bundet i Laitiala. Godset är intecknadt till Hypoteksföreningen och för ett 4 % odlingslån till Finlands à tillsamma ungefär 65 000 mark. 30 à 40 tusen kan jag någon tid lemna innestående. Återstoden önskas kontant antingen vid köpets uppgörande eller på kontonsvårtytt termin.
L. M.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Helsingfors d. 14 Sept.September 1870.
Heders vän!
Krångel och trassel mer än vanligt
– icke sannt? Du lärer väl redan ha svurit
grundligen i undretsvårtytt?
Sammanhanget är följande:
HrHerr Hagemann anlände hit söndag qväll, jag rå-
kade honom händelsevis då ännu, men var
sömnig och bad honom äta middag hos mig föl-
jande dag. Det var då afgjordt att han skulle resa
kl 5 e. m.eftermiddag, och vi hade öfverenskommit att han
skulle medtaga min remisse, enär har skulle
anlände till Costy redan tisdig f. m. Emellertid med-
delade han mig vid middagen att han uppskjutit
sin resa till tisdag e.m. Hvad var nu att göra?
Posten hade då redan farit när jag erfor detta.
Nu skulle väl det naturligaste varit att jag skulle
tillsändt dig medlen tisdag f. m.förmiddag per telegramordres.
Men det vaknade hos mig en annan idé,
hvilken du utan tvifvel finner i ditt intresse. Då
det icke gerna går an, att samma personer ha
vexlar på olika kantor i kors mot hvarandra,
skulle omrättningen af min TforsTammerfors-skuld hindrat
placeringen af dina 8 000 här i Föreningsbanken. Emel-
lertid ställer det sig naturligtvis bättre och gentilare
|2|
att nu endast betela i Finl.Finlands bank och icke genast
åter uppträda dermed för tredje gången.
Ergo: beslöt jag att fullt inlösa mina 4 000
i TforsTammerfors och diskontera dina 8 000 här, men
jag hade icke fulla summan för telegr.telegram remissen
förr än idag morgse. Således telegraferade jag igår
f. m.förmiddag för att kalmera dig:
”Hagemann skulle resa costy igår medtagande
pengar, men reser först idag. Telegramremiss imorgon
fyratusen för fullständig vexelinlösen.”
På efterm.eftermiddag s. d.samma dag erhöll jag emellertid din depesch
af innehåll att du var orolig. Jag besvarade den ej
då du påtagligen dåmera redan måtte ha be-
kommit min ofvanstående och derigenom blifvit
lugn.
Nu borde du ha fått Fmkfinska mark 4 500 och sålunda
fått såväl vexeln som hästarnes pris betäckt.
Ännu har jag en sak att anmäla: för
att kunna imorgon resa till Botby, behöfde jag
idag diskontera dina 8 000 att imorgon bittida
användas till inlösen afstruket i Finl.Finlands Bank. Men
derför måste datum d. 16 andra: jag fördristade
mig att förvandla 6 till 0 och således förfaller
vexeln d. 10 Mars 1871, hvilket jag ber dig
taga ad notam jemte godkännande af åtgärder
som enligt min uppfattning borde ha varit i
|3|
ditt intresse ännu mer än i mitt. Tråkigt är
det emellertid att trassel och telegrafering emellanåt
skall måsta uppkomma utan att man kan ana
dertill på förhand.
Jag lider af sömnlöshet (högst ovanligt för
mig) och en inre oro som ännu hindrat mig
att skrifva till AfeltArmfelt. Ho vet, kanske jag ännu
ryggar hela historien. Jag börjar känna mig
så underligt beklämd vid tanken på tschinov-
niksregimen.
Om söndag far jag till Stockholm.
Med lördagsposten mera, från din högeligen
lidande
L. Mechelin
Helsa hjertligt Maria och din öfriga
omgifning.
Laitiala egendom i Hollola socken är belägen invid
Wesijärvi sjö, 20 verst vinter- och 28 verst sammarväg
från Lahtis jernvägsstation. Nämnda sjö, hvars stränder
i allmänhet äro skogbeklädda och omgifna af höjder, omsluter
egendomen på flera sidor. Laitiala gårds belägenhet är
särdeles naturskön, entillagt vidsträckt naturlig park sträcker sig
åt tvenne sidor längs insjöns [...]oläslig/saknad text yta, och med lätthet
kunde traktens idylliska behag ytterligaretillagt förhöjas genom förskönings
arbeten.
Egendomens totala areal är omk.omkring 2 300 tunnland. Deraf
bebrukas under gården omkr.omkring 180 tlandtunnland åkerjord och 120 tlandtunnland
ängsmark. Skogen är ganska ymnig, och tillfälle finnes
till förmonliga nyodlingar. 14 jordtorp underlyda gården.
De utgör 26 hästdagar samt 1 smeds och 1 fotdag i veckan,
förutom 130 hjelpdagar om årettillagt till skörden och tröskning af all gårdens
säd, äfvensom en resa i veckan till jernvägsstation samt
spånad och diverse smärre prestander.
Under gården lyder en vattenqvarn med 2 par stenar, som
är utarrenderad för 8 tnortunnor säd utomstruket och fri mått för gården.
[...]oläslig/saknad text
Af byggnaderna på gårde äro stallet ochtillagt fähuset nya
och vackra samt en större ekonomibyggnaderstruket under upp-
förande, innehållande tvätt- och bagarestugor samt boningarsvårtytt
och mejeri. Et äldre ox- och svinstall är ännu i för-
svarligt skick, liksom ock spannmålsmagasin, bodar, lider
m.m. Riorna äro nyss remonterade och stora sädes-
lador finnas. Karaktärshuset är gammmalt och numera
|5|
hufvudsakligen afsedt för ekonomin. Förberedelser äro
vidtagna för uppförande af ett nytt karaktärshus
på en höjd med en herrlig utsigt. – Af torpen
hafva någon blifvit nybygda under de senaste tvenne
åren, de öfriga äro reparerade väl underhållna.
Enligt det förstruket vidtillagt egendomen införda odlingsystemstruket vexel och koppelbruktillagt
utsås årligen 22 à 24 tunnor råg, 16 tnortunnor korn 45 à 50 trtunnor hafre
| 22 à 24 tntunnor | råg afkastande i medeltal | 176 tnortunnor råg à 24 mark | Fmkfinska mark 4 124 |
| 16 | korn | 112 – korn à 20 | 2 240 |
| 45:50 | hafre | 300 à hafre à 10 | 3 000 |
| 5 | ärter | 30 ärter à 28 | 840 |
| 30 | poteter | 180 pot. à 5 mkmark | 900 |
| SaSumma 11 104 |
Dessutom besås årligen 12 à 15 tlandtunnland af åkern med rofvor
och vicker till utfodring åt kor och oxar.
Med dessa foderväxter och afkastning af 45 tlandtunnland
timotejvallar samt de naturliga ängarna, och sädestillagthalmen
utfodras förutom erforderliga 7 hästartillagt
| 50 mjölkkor som afkasta à 100 mkmark | 5 000 |
| 20 gödoxar, lemnande i vinst à 50 mkmark | 1 000 |
| 40 får och 20 svin, dodito dodito omkr.omkring | 800 |
| SaSumma Fmkfinska mark | 17 904 |
Utgfterna äro f. n. följande:
Krono Utskylderna betäckas fullt af augmentsräntorna
Brandstod och kommunala onera circa 200
|6|
| Aflöning: | 1 inspektör | 500 | |
| 1 fogde | 240 | ||
| 1 hushållerska | 300 | ||
| 1 mejerist | 160 | utom maten | |
| 3 pigor | 220 | ||
| 3 drengar | 360 | ||
| 3 statkarlar (af hvilka 1 sköta landgårdsvårtytt) | 900 | 2 680 | |
| Hushållet | i kontant | 600 | |
| i produkter | 1 300 | 1900 | |
| TporttillagtTransport | 4 780 | ||
| TportTransport | 4 780. | ||
| Remont af redskaper och byggnader circa | 1 000 | ||
| Extra dagsverken och dikning circa | 800 | ||
| Säd till stallet och ladu- gården. 120 trtunnor hafre à 10 | 1 200 | ||
| Uppköp af benmjöl | 500 | ||
| dodito af oljekakor till ladu- gården | 300 | ||
| 8 580 | |||
| Nettovinst | 9 324 | ||
| 17 904 |
Denna nettovinst bör så mycket mindre kunna felslå, som
oförutsedda utgifter mer än väl böra betäckas genom inkomsten
från qvarnen, det ymniga fisket, trädgården, skogen och
det invid gården anlagda tegelslageriet.
På en vacker udde ett litet styrke från gården är anlagdt
ett Ölbryggeri, hvars samtliga byggnader äro nya och
i fullgodt skick, liksom ock alla dertill erfordeligastruket hörandetillagt inventarier.
Bryggeriet kan afverka ända tilltillagt 300 tnortunnor korn om året och har
liflig afsättning vid Lahtis och andra kringliggande platser.
Bryggerirörelsen lemnar en nettobehållning af 4 à 6 000 markstruket
circa 4 000 mark vid afverkning af 200 tnortunnor korn, men minska
6 000 när 300 tnortunnor förbryggas. Dess reveny kan således
upptagas i medeltal till 5 000 mark, – förutom förmonen
för gården att erhålla mäsken till foder åt gödboskapen, och
spillningen från bryggeriets 6 hästar.
Med afseende å rentabiliteten är såldes Laitialas värde
följande:
Jordegendomens reveny Fmkfinska mark 9 324 motsvar 7 % å 133 200
bryggeriets dodito 5 000 12 % = 41 666.
SaSumma 74 866
Egendomens pris medstruket säljes nu jemte bryggeriet med
fullständiga inventarier, hästar,tillagt kreatur, spanmål, möbler,
– samt bryggeriets förlag af korn, malt, humle, öl, kork, buteljer
m.m.med mera för ett pris af 160 000 mark. Förberörda netto
reveny af tillsammans 14 324 mark lemnar således å
hela kapitalet en ränta af 82 9/10 %. Men emedan ett bry-
geri är underkastadt hastigare förslitning bör derpå erhållas
en medelreveny af 12000struket % för att affären skall vara
fördelaktig. För jordegendomen åter är det [...]oläslig/saknad text
mera betryggande att under medelgoda år erhålla 7 % –
oaktadt man vanligen beräkna blott 5 % på jordbruk – enär
vårt klimat gör osstruket nödga oss vara beredda att stunden
minnentsvårtytt kan inträffa.
[...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad text
Egendomen som är 1862 hade sålts för 57 000 rubel (228 000) tillagtköptes af undertundertecknad i början af fjolåret för 120 000
mark. Sedandess har den blifvit på anskaffandet af
inventarier, kreatur och företagna snart nybyggnad och reparation
nedlagdt så mycket att godset nu står till 160 000 mark.
Ehuru dockstruket det är värdt minst 175 000 säljes det dock till före-
nämnda summa emedan jag har behofstruket för min andra stora jordegen-
dom och särskilda industriela företag har behof af det kapital som
ligger bundet i Laitiala. Godset är intecknadt till Hypoteksföreningen
och för ett 4 % odlingslån till Finlands à tillsamma ungefär 65 000 mark. 30 à 40
tusen kan jag någon tid lemna innestående. Återstoden önskas kontant
antingen vid köpets uppgörande eller på kontonsvårtytt termin.
L. M.