Suomenkielinen teksti
Tekstin lataus epäonnistui.
14.4.1871 LM–Fredrik Idestam
Ruotsinkielinen teksti
|1|
|1|
HforsHelsingfors d. 14 April 71.
Heders vän!
Brefvet af 12 jemte kuvertet med handlingarna inhändigat igår et idag. Det förvånar mig att du ej då redan hade fått konseptet till inlagan, som afsändas måndagen d. 10de. Då jag icke hinner tills imorgon fabricera en ny och dessutom föredrager att erhålla densamma försedd med dina förbättringar, bidar jag med inlemnandet till måndagen.
Värderingsinstrumentet är pompösare än jag hade väntat. Det hade tålt vid några ytterligare ändringar i stilen, enär värderingsmäns synpunkt måste vara en annan än den jag följde vid papprets författande. Men nog tror jag det ändå skall bana väg för en sundare uppfattning af godsets värde än vederbörande hittills något hysa.
Härjemte sändes:
- 1o) kommanditkontraktet med fru Lindroos, åtföljdt af en afskrift.
- 2o) vårt organiserande protokoll i konsept och utskrifvet.
- |2|
- 4o) Nokia inventari förteckning.
- 5o) en postremissvexel à Fmkfinska mark 13 525 enligt följ.följande nota
| 27 prioriteter | 13 500 | |
| ränta till 10 April | 107,58 | |
| 13 607,55 | ||
| af: provision | 68,65 | 13 534,50 |
| pastr. vex. prov. et porto. | 14,50 | |
| 13 525 |
Din accept å 12 000 skall begagnas i nästa vecka såsnart behof deraf inträder. Till inlösan af enahanda belopp d. 17de finnes medel reserverade.
Varit rest till Borgå och uppgjort kontrakt med vederbörande.
Krakatsvårtytt dessa dagar från banken och arbetet undan privatsaker så mycket som möjligt.
Teater och koncerter alla aftnar. Det är ett riktigt storstadslif.
Mina små savolaksare äro qvicka trefliga hästar, men ännu medtagna efter resan.
G. Uschekoff har spelat bort hela sin förmögenhet (ärfde för 2 år sedan öfver|3| 100 000 mark). – Spelets dämon skall råda på många håll. Gardisterna skola nyligen ha klådt unge Tollander på 12 000 mark – Uschakoff gör nu cession.
En hop af dina vänner torde samlas imorgon afton för att erinra sig de markvädiga dagarna för 10 år sedan då januari-utskotts manifestet vardt krossadt.
Har först medgifvit försändningen till PburgPetersburg eller icke? Mig synes att det vore nöjsamt ändtligen se en tratta af bolaget på Condojanasky.
Molander blir finanschef – Knut Furuhielm får afsked och ersättes per Oker-Blom. – Normén, som aldrig sysslat med kammarensvårtytt, blir kammarchef och Haartman bitr.biträdande finanschef. Prokuratorn ännu oviss.
Addio!
Tuissimus
L. Mechelin
Begär och hitsänd gravationsbevis för banken och svärmor.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
|1|
HforsHelsingfors d. 14 April 71.
Heders vän!
Brefvet af 12 jemte kuvertet med
handlingarna inhändigat igår et idag.
Det förvånar mig att du ej då redan
hade fått konseptet till inlagan, som
afsändas måndagen d. 10de. Då jag icke
hinner tills imorgon fabricera en ny
och dessutom föredrager att erhålla den-
samma försedd med dina förbättringar,
bidar jag med inlemnandet till måndagen.
Värderingsinstrumentet är pompösare
än jag hade väntat. Det hade tålt vid
några ytterligare ändringar i stilen, enär vär-
deringsmäns synpunkt måste vara en
annan än den jag följde vid papprets
författande. Men nog tror jag det ändå skall
bana väg för en sundare uppfattning
af godsets värde än vederbörande hittills
något hysa.
Härjemte sändes:
- 1o) kommanditkontraktet med fru Lindroos,
åtföljdt af en afskrift. - 2o) vårt organiserande protokoll i konsept
och utskrifvet. - 3o) torpare et landbokontrakter i afskrifterstruket |2|
- 4o) Nokia inventari förteckning.
- 5o) en postremissvexel à Fmkfinska mark 13 525
enligt följ.följande nota
| 27 prioriteter | 13 500 | |
| ränta till 10 April | 107,58 | |
| 13 607,55 | ||
| af: provision | 68,65 | 13 534,50 |
| pastr. vex. prov. et porto. | 14,50 | |
| 13 525 |
Din accept å 12 000 skall begagnas
i nästa vecka såsnart behof deraf in-
träder. Till inlösan af enahanda belopp
d. 17de finnes medel reserverade.
Varit rest till Borgå och uppgjort
kontrakt med vederbörande.
Krakatsvårtytt dessa dagar från banken
och arbetet undan privatsaker så mycket
som möjligt.
Teater och koncerter alla aftnar. Det
är ett riktigt storstadslif.
Mina små savolaksare äro qvicka
trefliga hästar, men ännu medtagna
efter resan.
G. Uschekoff har spelat bort hela
sin förmögenhet (ärfde för 2 år sedan öfver
|3|
100 000 mark). – Spelets dämon skall
råda på många håll. Gardisterna
skola nyligen ha klådt unge Tollander
på 12 000 mark – Uschakoff gör
nu cession.
En hop af dina vänner torde samlas
imorgon afton för att erinra sig de
markvädiga dagarna för 10 år sedan
då januari-utskotts manifestet
vardt krossadt.
Har först medgifvit försändningen
till PburgPetersburg eller icke? Mig synes
att det vore nöjsamt ändtligen se
en tratta af bolaget på Condojanasky.
Molander blir finanschef – Knut
Furuhielm får afsked och ersättes
per Oker-Blom. – Normén, som aldrig
sysslat med kammarensvårtytt, blir kammar-
chef och Haartman bitr.biträdande finanschef.
Prokuratorn ännu oviss.
Addio!
Tuissimus
L. Mechelin
Begär och hitsänd gravationsbevis för banken och svärmor.