23.5.1871 LM–Fredrik Idestam
Ruotsinkielinen teksti
Helsingfors d. 23 Maj 1871.
Bäste vän!
I förrgår på Botby emottog jag ditt vänskapsfulla af 19 dnesdennes, omslutande en accept de Fmkfinska mark 15 000 och posts. vexel de 10 000 retour. Jag hade uppfattat din föregående skrifvelse såsom om sagda 15 000 komme att af dig kontant remitteras, och derföre ansåg jag den diskontering, för hvilken jag d. 20de till sända dig min accept, kunna ega rum. För att nu förena en gentil uppgörelse med mina egna intressen, och icke föranleda till anmärkning (från nuvarande verkst.verkställande direktörens sida, ty någon annan skulle föga ha observerat saken) – om trassering i kors, cacherad genom olika domisikering, plocerade jag din accept de 15 000 per 17/9 71 i statsbanken, som med nöje genast utanordnad vexeln. Din accept blef igår sålunda infriad kontant och bilägges här, jemte det du debiteras för diskontränta å sagde nya diskontering med Fmkfinska mark 239: 58 (115 dgna 590). Jag hoppas att denna uppgörelse skall af dig befinnas lämplig och att du nu uppfyller min begäran om diskontering af mina 20 000 enligt mitt åberopade bref. – Finansexpedn, som jag idag ändtligen hann besöka, justeras imorgon vår lånefråga|2| som vart föremål för omröstning (här böck du dig ej för alla!) – och lofvade om thorsdag expediera brefvet till banken, så att medlen skola utfalla inom denna vecka. Skulle det ytterligare törna emot något skall jag före din afresa för Costy per telegram begära medhemtning af mina pengar. Annars reglera vi genom lyftning pro et contra och får du vid hitkomsten sjelf uppbära differerande 25 000.
Fägnar mig att du är ense om ett af mina alternativa arrangeringsförslag. Jag lemnar dock statsbanken ovidtalad i afseende å öfvertagandet af 12 000 marks lånet tills du kommer. Måhända borde man för detsammaa utverka ny 15 års period?
Kontoret dersvårtytt hemställde nyss om Nokia kreditiv utan att uppge begärda beloppet. Som jag redan då hade tillskrifvit dig angående förenämnda finansiella alternativ, så, ehuru jag nog visste hvad belopp du torde ha för kontoret uppgifvit, skrefs härifrån att svar ej lemnas innan de meddela hvilket kreditivbelopp bolaget önskar. Nu att väl bäst allareden arrangera inteckning å 26 000. Den åstundade summan af 125 000 mark + kreditiv 35 000 ersättes nu på följande sätt:
|3|| Nu utfallande | 45 000 |
| gamla amort.amorterade låns | 12 000 |
| 20 prioriteter öfverförsålda | 10 000 |
| I höst ¼ af farbrik på Nokia | 30 000 |
| lånet med vår fyllnadsborgen | 20 000 |
| Krediter i TforsTammerfors | 26 000 |
| dodito i HforsHelsingfors framdeles | 17 000 |
| Fmkfinska mark 160 000 |
Det skall således icke lyckas en hugstersvårtytt styrelse att rubba var affärs iståndsättande – och du behöfver icke länge vänta på den slutliqvid, som du genom aktielåns upptagande med borgesmän likt stekta sparfvar lätt kan umbära en tid.
Hos Bilkenroth har jag idag beställt en grå kostym som han lofvat få färdag till pingsten.
Om thorsdag vidtaga flyttning till Nronummer 8 Skilnaden, – der ännu mycke är ogjordt.
Vi råkas der pingstetiden. Alexandra reser sannolikt först kring d. 6 Juni.
Din gamle vän
L. Mechelin
verte.
|4|Så långt skrifven arla före banktiden anlände dina begge af 21 dnesdennes. Med insända Fmkfinska mark 5 000 och tilläggs af 289:60, till ditt debet, inköpte jag Sr Rl 1600 (à 330:60) la Condajamaky som remitterat till Aug. Hagemann.
Statslånets lyftande skall få anstå tills du kommer. Begäran afsänder jag dock idag per telegram om hitsändande af Fmkfinska mark 3 000 derförinnan. – Hemta resten med dig af diskont lånet.
Tuissimus.
L. Mechelin
Alkuperäinen (transkriptio)
Helsingfors d. 23 Maj 1871.
Bäste vän!
I förrgår på Botby emottog jag ditt vän-
skapsfulla af 19 dnesdennes, omslutande en accept de
Fmkfinska mark 15 000 och posts. vexel de 10 000 retour. Jag hade
uppfattat din föregående skrifvelse såsom om sagda
15 000 komme att af dig kontant remitteras, och derföre
ansåg jag den diskontering, för hvilken jag d. 20de till
sända dig min accept, kunna ega rum. För att
nu förena en gentil uppgörelse med mina egna in-
tressen, och icke föranleda till anmärkning (från nu-
varande verkst.verkställande direktörens sida, ty någon annan skulle
föga ha observerat saken) – om trassering i kors,
cacherad genom olika domisikering, plocerade jag
din accept de 15 000 per 17/9 71 i statsbanken, som
med nöje genast utanordnad vexeln. Din accept
blef igår sålunda infriad kontant och bilägges här,
jemte det du debiteras för diskontränta å sagde
nya diskontering med Fmkfinska mark 239: 58 (115 dgna 590). Jag
hoppas att denna uppgörelse skall af dig befinnas
lämplig och att du nu uppfyller min begäran om
diskontering af mina 20 000 enligt mitt åberopade
bref. – Finansexpedn, som jag idag ändtligen
hann besöka, justeras imorgon vår lånefråga
|2|
som vart föremål för omröstning (här böck du
dig ej för alla!) – och lofvade om thorsdag expe-
diera brefvet till banken, så att medlen skola
utfalla inom denna vecka. Skulle det ytterligare
törna emot något skall jag före din afresa för
Costy per telegram begära medhemtning af mina
pengar. Annars reglera vi genom lyftning
pro et contra och får du vid hitkomsten sjelf
uppbära differerande 25 000.
Fägnar mig att du är ense om ett af mina
alternativa arrangeringsförslag. Jag lemnar
dock statsbanken ovidtalad i afseende å öfver-
tagandet af 12 000 marks lånet tills du kommertillagt. Måhända borde
man för detsammaa utverka ny 15 års period?
Kontoret dersvårtytt hemställde nyss om Nokia
kreditiv utan att uppge begärda beloppet. Som
jag redan då hade tillskrifvit dig angående före-
nämnda finansiella alternativ, så, ehuru jag nog
visste hvad belopp du torde ha för kontoret
uppgifvit, skrefs härifrån att svar ej lemnas
innan de meddela hvilket kreditivbelopp bolaget
önskar. Nu att väl bäst allareden arrangera inteckning å 26 000tillagt.
Den åstundade summan af 125 000 mark
+ kreditiv 35 000
ersättes nu på följande sätt:
| Nu utfallande | 45 000 |
| gamla amort.amorterade låns | 12 000 |
| 20 prioriteter öfver- försålda | 10 000 |
| I höst ¼ af farbrik på Nokia | 30 000 |
| lånet med vår fyll- nadsborgen | 20 000 |
| Krediter i TforsTammerfors | 26 000 |
| dodito i HforsHelsingfors framdeles | 17 000 |
| Fmkfinska mark 160 000 |
Det skall således icke lyckas en hugstersvårtytt styrelse
att rubba var affärs iståndsättande – och du
behöfver icke länge vänta på den slutliqvid, som
du genom aktielåns upptagande med borgesmän
likt stekta sparfvar lätt kan umbära en tid.
Hos Bilkenroth har jag idag beställt en
grå kostym som han lofvat få färdag till
pingsten.
Om thorsdag vidtaga flyttning till Nronummer 8 Skil-
naden, – der ännu mycke är ogjordt.
Vi råkas der pingstetiden. Alexandra
reser sannolikt först kring d. 6 Juni.
Din gamle vän
L. Mechelin
verte.
|4|Så långt skrifven arla före banktiden
anlände dina begge af 21 dnesdennes. Med insända
Fmkfinska mark 5 000 och tilläggs af 289:60, till ditt debet,
inköpte jag Sr Rl 1600 (à 330:60) la Condajamaky
som remitterat till Aug. Hagemann.
Statslånets lyftande skall få anstå
tills du kommer. Begäran afsänder jag dock
idag per telegram om hitsändande af Fmkfinska mark 3 000
derförinnan. – Hemta resten med dig af diskont
lånet.
Tuissimus.
L. Mechelin