7.10.1871 LM–Fredrik Idestam
Ruotsinkielinen teksti
Helsingfors d. 7 Okt.Oktober 1871.
Heders vän!
De första dagarn af denna vecka var så strängt upptagen att jag nödgades anlita telegrafen för att icke lemna dig utan alla meddelanden.
ThlrThaler 745 expedierades redan i måndags till Strabel, utgörande à 380 – Fmk 2 831.
Till min svärmor betaltes enl.enligt bilagda quitto – 780
SaSumma Fmkfinska mark 3 611
till mitt kredit hos Nokia aktiebolag.
I skildt konvolut erhåller du din gamla akademiska revers, som jag ändtligen igår hann springa att inlösa: Detta medtog Fmkfinska mark 2 510:40 (276 d.d. ränta) för hvilka du ville kreditera mig. Jag vore tacksam om du hinner sända mig ett litet räkningsutdrag utvisande huru jag f. n.för närvarande står hos dig et bolaget.
Törnquists helsa än nu betydligt bättre. Det är egentligen lefvern som varit angripen. Jag fick idag morgse höra Willebrands åsigt, som är ganska lugnande. Således torde jag om par veckor få vidtaga med fyllandet af de orimliga tomrummen i min hjerna.
De mina äro sedan en vecka på Botby, – der äfven jag snart slår mig nu.
Säg Procopé att vederbörandes långsamhet gjort att justeringen af valordningen blir först om onsdag d. 11 dnesdennes. Jag|2| skall med första post derefter tillsända honom en afskrift. Vederbörandes långsamhet rår jag ej för. Efter sista diskussionssammanträdet ville ingen åtaga sig slutliga redaktionen. Jag fick lof att göra det och utfärda den genast följande afton. Sedan dess har förslaget ”cirkulerat” emellan 4 personer i 12 dagars tid, – oaktadt de lära haft nästan intet att ändra deri. Jag kan således två mina händer.
Nu måste detta skrala bref afbrytas. Om årstiden icke hunnit bli alltför svår tilldess att min ledighet vidtager, kommer jag ännu till TforsTammerfors, möjligen åtföljd af Alexandra.
Låt snart åter höra af dig. Har du fått fartyg för engelska sändningar? Donner tycks vara benägen att nedgå till £ 1:10 p, – och detta vore ju dock ganska drägligt.
Helsa de dina från
vännen
L. Mechelin
P.S. Jag vidsluter Fmk 2 112:11
i porstd.svårtytt vex 2 110
pron 2:11 – 2 112:11
levererade af Törngren som direkte afräknas angående prioriteterna
Alkuperäinen (transkriptio)
L. Mechelintillagt senare
Helsingfors d. 7 Okt.Oktober 1871.
Ank d 8
Besv 8tillagt senare
Heders vän!
De första dagarn af denna vecka
var så strängt upptagen att jag nödgades anlita
telegrafen för att icke lemna dig utan alla med-
delanden.
ThlrThaler 745 expedierades redan i måndags till Strabel,
utgörande à 380 – Fmk 2 831.
Till min svärmor betaltes enl.enligt bilagda quitto – 780
SaSumma Fmkfinska mark 3 611
till mitt kredit hos Nokia aktiebolag.
I skildt konvolut erhåller du din gamla akade-
miska revers, som jag ändtligen igår hann springa
att inlösa: Detta medtog Fmkfinska mark 2 510:40 (276 d.d. ränta)
för hvilka du ville kreditera mig. Jag vore tacksam
om du hinner sända mig ett litet räkningsutdrag
utvisande huru jag f. n.för närvarande står hos dig et bolaget.
Törnquists helsa än nu betydligt bättre. Det är
egentligen lefvern som varit angripen. Jag fick idag morgse
höra Willebrands åsigt, som är ganska lugnande. Således
torde jag om par veckor få vidtaga med fyllandet af
de orimliga tomrummen i min hjerna.
De mina äro sedan en vecka på Botby, – der äfven
jag snart slår mig nu.
Säg Procopé att vederbörandes långsamhet gjort att juste-
ringen af valordningen blir först om onsdag d. 11 dnesdennes. Jag
|2|
skall med första post derefter tillsända honom
en afskrift. Vederbörandes långsamhet rår jag ej
för. Efter sista diskussionssammanträdet ville ingen
åtaga sig slutliga redaktionen. Jag fick lof att göra det
och utfärda den genast följande afton. Sedan dess har
förslaget ”cirkulerat” emellan 4 personer i 12 dagars
tid, – oaktadt de lära haft nästan intet att ändra
deri. Jag kan således två mina händer.
Nu måste detta skrala bref afbrytas. Om
årstiden icke hunnit bli alltför svår tilldess att
min ledighet vidtager, kommer jag ännu till TforsTammerfors,
möjligen åtföljd af Alexandra.
Låt snart åter höra af dig. Har du fått fartyg
för engelska sändningar? Donner tycks vara be-
nägen att nedgå till £ 1:10 p, – och detta vore ju
dock ganska drägligt.
Helsa de dina från
vännen
L. Mechelin
P.S. Jag vidsluter Fmk 2 112:11
i porstd.svårtytt vex 2 110
pron 2:11 – 2 112:11
levererade af Törngren som direkte
afräknas angående prioriteterna