17.2.1872 LM–Fredrik Idestam
Ruotsinkielinen teksti
HforsHelsingfors d. 17 FebrFebruari 1872.
Heders vän!
Jag finner det icke underligt om du med en viss ledsnad sett posterna anlända utan kompletteringsremissen. Saken är den, att jag i sjelfva verket varit litet yr i hufvudet under denna vecka. Plena och utskott och privatkonferenser. Jag glömde rakt bort saken i thordags. Och igår erhöll jag på Föreningsbanken en underrättelse som föranleder mig att ytterligare qvarhålla penningarne. Bolagets senaste tratta på Reid £141–? % per 15/3 72 har med protest återvändt, för vägrad accept. Min hedersbror, huru är detta möjligt? Har trattan lemnats oaviserad, eller har det eljest kommit smolk i mjölken med honom? – Emellertid fordrar bolagets anseende att man genast inlöser Recambioräkningen hos Föreningsbanken, och derföre qvarhåller jag pengarne, som efter emottagandet af din bekräftelse härå, skola till sagda liquid användas. Saldot af de tvenne operationerna utgör enligt omstående nota Fmkfinska mark och täcker nästan jemte den engelska trattan. – Men dennas protestering är tyvärr icke|2| den enda Hjobspost jag idag måste meddela. Besvärena öfver Guvernörens utslag, nörande Naokia fabrikens anläggning, hafva af Senaten förvisats till vederbörlig domstol. – Det blir således en långdans vid häradsrätten o.s.v. Vore det ej bäst att söka förlika de vreda bönderna? Om det ock skulle kosta något, så vore det dock bättre än att en fabrik, af hvilken så mycket beror, – ännu i åratal skulle vara på betviflad rättsgrund.
Du skulle fägna mig genom meddelandet att båda dessa underrättelser icke hafva något att betyda. Ty Nokia bolags allsidiga välgång har så oändligen mycket att betyda såväl för dig som mig.
Humöret, som i allmänhet hållit sig ganska godt sedan banken lemnades, har de sista dagarn åter vårit sämre, af diverse, mest inre – psykiska skäl. Det blir väl åter bättre.
Naturligtvis böra vi, så glesnade vi än äro, den 1 Mars hålla en liten kollation. Och eftersom du är besluten hitkomma i god tid, förmodligen med Maria, så kom före d. 26, då den stora och briljanta maskeraden skall ega rum. Du bör|3| i sådant fall låta mig det veta, för biljettabonnement.
Addio!
Din vän
L. Mechelin
Nota:
| Uppburit från jernvägen | Fmkfinska mark 388:73 | |
| samt RlRubel 585:12, hvaraf 585 realiserade à 343 | 2 006:55. | |
| Bolagets accept per 6/8 de | Fmkfinska mark 28 000 | 30 395:28. |
Utgifvit:
| diskontränta å vexelen, 176 d.d. à 5 % | 684:44 | |
| Remitterat i postv.postväxlar | 26 000 | |
| prov. derför | 26 | |
| 26 710:44 | ||
| Sold mig till last | 3 684:84 | 30 395:28 |
Alkuperäinen (transkriptio)
HforsHelsingfors d. 17 FebrFebruari 1872.
Heders vän!
Jag finner det icke underligt om du
med en viss ledsnad sett posterna anlända utan
kompletteringsremissen. Saken är den, att jag i
sjelfva verket varit litet yr i hufvudet under
denna vecka. Plena och utskott och privatkonferenser.
Jag glömde rakt bort saken i thordags. Och igår
erhöll jag på Föreningsbanken en underrättelse som
föranleder mig att ytterligare qvarhålla penningarne.
Bolagets senaste tratta på Reid £141–? % per 15/3 72
har med protest återvändt, för vägrad accept. Min
hedersbror, huru är detta möjligt? Har trattan
lemnats oaviserad, eller har det eljest kommit
smolk i mjölken med honom? – Emellertid
fordrar bolagets anseende att man genast inlöser
Recambioräkningen hos Föreningsbanken, och derföre
qvarhåller jag pengarne, som efter emottagandet af din
bekräftelse härå, skola till sagda liquid användas.
Saldot af de tvenne operationerna utgör enligt omstående
nota Fmkfinska mark och täcker nästan jemte den engelska
trattan. – Men dennas protestering är tyvärr icke
|2|
den enda Hjobspost jag idag måste meddela.
Besvärena öfver Guvernörens utslag, nörande Nao-
kia fabrikens anläggning, hafva af Senaten
förvisats till vederbörlig domstol. – Det blir
således en långdans vid häradsrätten o.s.v.
Vore det ej bäst att söka förlika de vreda
bönderna? Om det ock skulle kosta något,
så vore det dock bättre än att en fabrik,
af hvilken så mycket beror, – ännu i åratal
skulle vara på betviflad rättsgrund.
Du skulle fägna mig genom meddelandet
att båda dessa underrättelser icke hafva något
att betyda. Ty Nokia bolags allsidiga välgång
har så oändligen mycket att betyda såväl för
dig som mig.
Humöret, som i allmänhet hållit sig ganska
godt sedan banken lemnades, har de sista
dagarn åter vårit sämre, af diverse, mest
inre – psykiska skäl. Det blir väl åter bättre.
Naturligtvis böra vi, så glesnade vi än äro,
den 1 Mars hålla en liten kollation. Och eftersom
du är besluten hitkomma i god tid, förmodligen med
Maria, så kom före d. 26, då den stora och
briljanta maskeraden skall ega rum. Du bör
|3|
i sådant fall låta mig det veta, för biljettabonne-
ment.
Addio!
Din vän
L. Mechelin
Nota:
| Uppburit från jernvägen | Fmkfinska mark 388:73 | |
| samt RlRubel 585:12, hvaraf 585 realiserade à 343 | 2 006:55. | |
| Bolagets accept per 6/8 de | Fmkfinska mark 28 000 | 30 395:28. |
Utgifvit:
| diskontränta å vexelen, 176 d.d. à 5 % | 684:44 | |
| Remitterat i postv.postväxlar | 26 000 | |
| prov. derför | 26 | |
| 26 710:44 | ||
| Sold mig till last | 3 684:84 | 30 395:28 |