15.5.1872 LM–Fredrik Idestam
Ruotsinkielinen teksti
Helsingfors d. 15 Maj 1872.
Heders vän!
Af bilagan finner du att vexeln till Kihlmans order är behörigen inlöst. Jag bilägger derhos en förbindelse på de 8 000.
Redan några postdagar i saknad af underrättelser från dig, hoppas jag dock att allt gått sin jemma gång.
Detta är icke fallet här, der Nordenstam åter uppträdt såsom skarp protektor af höghetsrättigheterna och dymedelst visat sin oförmåga af politisk takt. Af Torsten erfor jag att en ledsam divergens förekommer|2| i afseende å din aflöning för förra hälften af Mars 71. Är du verkligen besluten att låta denna fråga bli föremål för krångel vid bolagsstemman? Mig synes att du antingen borde underlåta att anklaga protokollet af konstit.konstituerande stemman för origtighet och helt enkelt godtgöra bolaget för dessa 400 mark eller ock till nya stemmans afgörande hemställa huruvida den icke vill kommentera det i förra protokollet upptagna beslutet derhän, att sagda aflöning blefve dig tillerkänd.
Huru mår Maria? – Det lärer tyvärr bli på en olämplig tid som stemman|3| inträffar. – Dock vilja vi hoppas att en ung individ på svärdslinjen då kan blifva döpt och krympt.
Som vanligt föga tid till prat – alltså farväl!
Din vän
L. Mechelin
Alkuperäinen (transkriptio)
Helsingfors d. 15 Maj 1872.
Heders vän!
Af bilagan finner du
att vexeln till Kihlmans order
är behörigen inlöst. Jag bilägger
derhos en förbindelse på de 8 000.
Redan några postdagar i saknad
af underrättelser från dig, hoppas
jag dock att allt gått sin jemma
gång.
Detta är icke fallet här, der
Nordenstam åter uppträdt såsom
skarp protektor af höghets-
rättigheterna och dymedelst visat
sin oförmåga af politisk takt.
Af Torsten erfor jag att en
ledsam divergens förekommer
|2|
i afseende å din aflöning för
förra hälften af Mars 71. Är
du verkligen besluten att låta
denna fråga bli föremål för
krångel vid bolagsstemman?
Mig synes att du antingen borde
underlåta att anklaga protokollet
af konstit.konstituerande stemman för orig-
tighet och helt enkelt godtgöra
bolaget för dessa 400 mark
eller ock till nya stemmans
afgörande hemställa huruvida
den icke vill kommentera det
i förra protokollet upptagna
beslutet derhän, att sagda
aflöning blefve dig tillerkänd.
Huru mår Maria? – Det
lärer tyvärr bli på en olämpligstruket
olämplig tid som stemman
|3|
inträffar. – Dock vilja vi hoppas
att en ung individ på svärdslinjen
då kan blifva döpt och krympt.
Som vanligt föga tid till
prat – alltså farväl!
Din vän
L. Mechelin