1878 Kiitos valtiovaliokunnan jäsenille
Ruotsinkielinen teksti
Mina herrar! Jag har bjudit Er hem till mig för att med glas i hand tacka statsutskottets medlemmar och suppleanter
Medlemmarna var: Samuel Werner von Troil, Hans Gustaf Boije, August Schauman, Leo Mechelin och suppleanterna: Nils Grotenfelt och C. R. Mannerheim. för den godmodighet med vilken de har underlättat arbete för utskottets ordförande, och för att tillsammans med dem dricka en skål för framgången av vårt värv.
I vårt land råder en rädsla för att besluten under denna lantdag kommer att leda till betungande skatter. Pengar krävs av krigsväsendet, pengar behövs till nya skolor och andra bildningsverk. Och statsutskottet är den avdelning i folkets representation av vilken man förväntar sig en förklaring om hur stora behoven verkligen är. Det är alltså upp till utskottet att med all noggrannhet räkna och granska vad de tidigare medlen och inkomsterna räcker till, så att man inte i onödan skapar nya sorters skatter.
Av två orsaker när jag det hoppet att skatterna inte kommer att ökas i så stort mått som man överlag har befarat. Den första är att fiskusen, såsom redan har framgått ur böckerna och såsom också de senaste nådiga propositionerna visar, är ganska rik och kraftig. Den andra orsaken är att medlemmarna av statsutskottet inte enbart har vilja, utan även kunskap och förmåga att uppgöra budgeten på så sätt att skattskyldiga om bara möjligt has förbarmande med och att den allmänna nyttan ändå främjas. Må vårt arbete vara vårt kära fädernesland till gagn! I hopp om det har jag nu äran att föreslå statsutskottets skål.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
1878tillagt senare Hyvät herrat! olen pyytänyt
Teitä tulemaan kotiini, saadakseni
lasi kädessä, Kiittää valtiovalio-
kunnan jäseniä ja varajäseniä
siitä hyväntahtoisuudesta jolla he
ovat helpoittaneet valiokunnan esi-
miehen tehtävää, ja yhteydessä niiden
kanssansa juodamaljaastruket maljan toimme je toimemme menestyksenstruketlletillagt maljaastruket.
Maassamme vallitsee pelko,
että näiden valtiopäivien pää-
töksistä ehkästruket syntyystruketneetillagt uusia rasit-
tavia veroja. Rahoja vaatii sota-
laitos, rahoja tarvitaan uusia
kouluja ja muita sivistyslaitoksia
varten. Jatillagt Valtiovaliokunta on siisstruket
se osasto Kansan eduskunnassa,
jolta odotetaan selitystä tarpeiden
todellisesta määrästä. Sen on siis
kaikella huolella laskeminen ja
tarkastaminen, mihin määrään
|2|
entiset varat ja tulot riittänevät,
niin ettei turhaan ryhdyttäisiin
uusien keinojen hankkimiseen.
Kahdesta syystä on minulla se
toivo, ettästruketeitillagt veroituksen [...]oläslig/saknad text
koroittaminen tuleestruket tapahtumaan
vähemmässästruket niin suuressatillagt määrässä, kuin
mitä ylipäänsä on pelätty. Ensi-
mäinen on, että valtiorahastomme,
niinkuin jo on kirjoista nähty ja
kuten myös viimeiset armolliset
esitykset näyttävät on joksenkin
rikas ja voimakas. Toinen syy
on, että valtio valiokunnan
jäsenillä ei ole ainoastaan, tahtoa
vaan myös taitoa jakokemustastruket kykyätillagt
laatimaan budgetia sillä
tavalla, että veron alaiset miten
madollisesti säästetäänstruket säälitään ja että
yleistä etua kuitenkin edistetään.
Olkoot työmme rakkaan isänmaamme hyödyksi!
Jastruket Siinä toivossa saan nyt kunnian
ehdottaa valtio valiokunnan maljaa.
Hyvät herrat! olen pyytänyt Teitä tulemaan kotiini, saadakseni lasi kädessä, Kiittää valtiovaliokunnan jäseniä ja varajäseniä siitä hyväntahtoisuudesta jolla he ovat helpoittaneet valiokunnan esimiehen tehtävää, ja yhteydessä niiden kanssansa juoda maljan toimme je toimemme menestykselle.
Maassamme vallitsee pelko, että näiden valtiopäivien päätöksistä syntynee uusia rasittavia veroja. Rahoja vaatii sotalaitos, rahoja tarvitaan uusia kouluja ja muita sivistyslaitoksia varten. Ja Valtiovaliokunta on se osasto Kansan eduskunnassa, jolta odotetaan selitystä tarpeiden todellisesta määrästä. Sen on siis kaikella huolella laskeminen ja tarkastaminen, mihin määrään|2| entiset varat ja tulot riittänevät, niin ettei turhaan ryhdyttäisiin uusien keinojen hankkimiseen.
Kahdesta syystä on minulla se toivo, ettei veroituksen koroittaminen tule tapahtumaan niin suuressa määrässä, kuin mitä ylipäänsä on pelätty. Ensimäinen on, että valtiorahastomme, niinkuin jo on kirjoista nähty ja kuten myös viimeiset armolliset esitykset näyttävät on joksenkin rikas ja voimakas. Toinen syy on, että valtio valiokunnan jäsenillä ei ole ainoastaan, tahtoa vaan myös taitoa ja kykyä laatimaan budgetia sillä tavalla, että veron alaiset miten mahdollisestioriginal: madollisesti säälitään ja että yleistä etua kuitenkin edistetään. Olkoot työmme rakkaan isänmaamme hyödyksi! Siinä toivossa saan nyt kunnian ehdottaa valtio valiokunnan maljaa.