11.11.1876 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
|2|
Madame A. Mechelin Montreux en Suisse Pension Rossier.
Tack för brefvet af 4de, som erhöll igår. – Min helsa fortfarande bra. Idag omsider far jag till Botby dit nya hushållerskan anländt. Kl. 9 med tåget, häst och släde bestälda till Malm. Återvänder imorgon f. m.förmiddag samma väg. – Intet nytt af vigt att berätta. Jag hade i onsdags herrsouper: 8 senatorer, guvernören, jurisprofessoren 17 stadsfullmäktige, borgmästaren (alla 5 lantdagsmän), åtskilliga andra. Du slipper således för lång tid allt sådant. – Den var ganska lyckad – – Skrifver längre bref efter först underrättelse från Eder om tillståndet efter Torstens ankomst. – Min långa epistel af 7 NovNovember har du väl fått? Helsa alla! Måtte du verkligen kunna hemkomma snart! Din
Leo M.
HforsHelsingfors 11 NovbrNovember 76.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
|2|
Madame A. Mechelin
Montreux
en Suisse
Pension Rossier.
Tack för brefvet af 4de, som erhöll igår. – Min
helsa fortfarande bra. Idag omsider far jag till
Botby dit nya hushållerskan anländt.tillagt Kl. 9 med tåget, häst och släde bestälda till Malm.
Återvänder imorgon f. m.förmiddag samma väg. – Intet nytt af
vigt att berätta. Jag hade i onsdags herrsouper: 8 senatorer,
guvernören, jurisprofessoren 17 stadsfullmäktige, borgmä-
staren (alla 5 lantdagsmän), åtskilliga andra. Du slipper således
för lång tid allt sådant. – Den var ganska lyckad – – Skrifver
längre bref efter först underrättelse från Eder om tillståndet
efter Torstens ankomst. – Min långa epistel af 7 NovNovember har du väl
fått? Helsa alla! Måtte du verkligen kunna hemkomma
snart! Din
Leo M.
HforsHelsingfors 11 NovbrNovember 76.
Rouvafr A. Mechelin Montreux Sveitsifr Pension Rossier.
Kiitos 4. päivänä lähettämästäsi kirjeestä, jonka sain eilen. – Terveyteni on edelleen hyvä. Tänään menen lopultakin Puotilaan, jonne uusi taloudenhoitaja on saapunut. Kello 9 junalla, hevonen ja reki tilattuina Malmille. Palaan huomenna aamupäivällä sama reittiä. – Ei mitään uutta merkittävää kerrottavana. Keskiviikkona minulla oli herrain illallinen: 8 senaattoria, kuvernööri, oikeustieteen professori, 17 kaupunginvaltuutettua, pormestari, (kaikki 5 valtiopäivämiestä), erinäisiä muita. Näin ollen säästyt pitkäksi aikaa kaikelta sellaiselta. – Se oli aika onnistunut – – Kirjoitan pitemmän kirjeen vasta kuultuani Teiltä uutisia tilanteesta Torstenin saapumisen jälkeen. – Olet varmaan saanutkin 7. marraskuuta kirjoittamani pitkän epistolan? Terveisiä kaikille! Kunpa tosiaan voisitkin tulla pian kotiin! Sinun
Leo M.
Helsingissä 11. marraskuuta 1876.