Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
21.1.1881 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Montreux d. 21 Januari 1881.
Älskade Leo!
Jag har i tvenne sändningar, i går och i dag, under Milis adress expedierat ett familjebref på 54 sidor, men kan dock ej underlåta att ännu särskildt meddela mig med Dig. Jenny och jag hafva dessa tider mycket tänkt på all den oro, hvaraf Du är omgifven och som nu fått ett ytterligare, svårt tillskott genom Brunous svåra sjukdom och de utsigter till nya ansträngningar och svårigheter för Dig, som genom hans eventuela dödsfall kunna framkallas. Att Alexandra är lycklig öfver utgången af Minister adjoints krisen, får väl antagas, men att äfven Du vore nöjd dermed har jag, upprigtigt sagdt, svårt att fatta. Det är kanske den minst förargliga lösningen som erhållits näst den som jag skulle önskat, men då det icke lär finnas|2| någon annan utgång för Dig ur den labyrinth af olikartade, tryckande bördor som Din nuvarande ställning åsamkat Dig, än ett högre embete, men i Senaten aldrig vill blifva någon ledig plats för Dig, hade steget till Petersburg, enl.enligt min tanke, varit desto mera önskansvärdt. – Nu börjar jag tro att utsigterna åt det hållet äro mörka. – Man kunde kanske tänka att genom Bruuns utnämning tvertom en sådan kombination som Du engång antydt som den önskvärdaste, nu kunde genomföras, neml.nämligen med honom som Minister och Dig som Adjoint, men jag befarar att Stjernvall numera (isynnerhet som intet regentskap med unga krafter från nyåret afhöres) länge får behålla sin plats till namnet, då han numera anser hafva ett så godt stöd och man kanske påminner sig att det ju funnits tider då endast en person behöfts för ministerembetets skötande.
|3|Under tiden kan Bruun låna ett villigt öra åt den gamla räfven Ehrströms agitationer och Dina aktier hos Bruun derigenom förstöras. – Det skulle fägna mig mycket om jag misstagit mig i dessa förutsättningar och kanske för Du någongång tillfälle att med par rader göra mig bekant med verkliga förhållandet; i alla fall är det glädjande att veta att landets Senat för dess högste styresman officielt utmärkt Dig såsom den lämpligaste kandidaten för det vigtiga embetet.
Vi hoppas också att Du genom Nordenskjölds besök i HforsHelsingfors funnit önskvård distraktion i Dina många bekymmer och i denna förhoppning sänder jag Dig och de Dina härmed en hjertlig helsning från oss alla genom
Din broder
Torsten.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Montreux d. 21 Januari 1881.
Älskade Leo!
Jag har i tvenne sändningar, i går och i
dag, under Milis adress expedierat ett
familjebref på 54 sidortillagt, men kan dock ej underlåta
att ännu särskildt meddela mig med
Dig. Jenny och jag hafva dessa tider
mycket tänkt på all den oro, hvaraf Du
är omgifven och som nu fått ett ytterligare,
svårt tillskott genom Brunous svåra
sjukdom och de utsigter till nya ansträng-
ningar och svårigheter för Dig, som genom
hans eventuela dödsfall kunna framkallas.
Att Alexandra är lycklig öfver utgången af
Minister adjoints krisen, får väl antagas,
men att äfven Du vore nöjd dermed har
jag, upprigtigt sagdt, svårt att fatta.
Det är kanske den minst förargliga lös-
ningen som erhållits näst den som jag skulle
önskat, men då det icke lär finnas
|2|
någon annan utgång för Dig ur den
labyrinth af olikartade, tryckande bördor
som Din nuvarande ställning åsamkat
Dig, än ett högre embete, men i Senaten
aldrig vill blifva någon ledig plats för
Dig, hade steget till Petersburg, enl.enligt
min tanke, varit desto mera önskans-
värdt. – Nu börjar jag tro att utsigterna
åt det hållet äro mörka. – Man
kunde kanske tänka att genom Bruuns
utnämning tvertom en sådan kombination
som Du engång antydt som den önskvär-
daste, nu kunde genomföras, neml.nämligen med
honom som Minister och Dig som Adjoint,
men jag befarar att Stjernvall numera
(isynnerhet som intet regentskap med unga
krafter från nyåret afhöres) länge får
behålla sin plats till namnet, då
han numera anser hafva ett så godt stöd
och man kanske påminner sig att det ju
funnits tider då endast en person be-
höfts för ministerembetets skötande.
Under tiden kan Bruun låna ett villigt
öra åt den gamla räfven Ehrströms agi-
tationer och Dina aktier hos Bruun
derigenom förstöras. – Det skulle
fägna mig mycket om jag misstagit
mig i dessa förutsättningar och kanske
för Du någongång tillfälle att med par
rader göra mig bekant med verkliga
förhållandet; i alla fall är det glädjande
att veta att landets Senat för dess
högste styresman officielt utmärkt
Dig såsom den lämpligaste kandidaten
för det vigtiga embetet.
Vi hoppas också att Du genom Nor-
denskjölds besök i HforsHelsingfors funnit önsk-
vård distraktion i Dina många be-
kymmer och i denna förhoppning sänder
jag Dig och de Dina härmed en hjertlig
helsning från oss alla genom
Din broder
Torsten.