25.1.1879 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Urdiala & Notsjö d. 25 Jan.Januari 1879.
Älskade Leo!
Först i går kom jag i håg att en Rättegångsfullmagt skulle expedieras till Dig; den kunde då ej mera hinna till bantåget. Jemte det jag nu tillsänder Dig en sådan, har jag, i den tanke att den möjligen redan behöfves vid bevakningen af vår fordran i BjörnebgBjörneborg den 27 dennes, utfärdat ett annat exemplar deraf, som jag i dag expedierar till konsul Wilhelm Rosenlew i Björneborg för att ”i händelse af af behof användas enl. telegrafisk order från L. M. i HforsHelsingfors”, hvilken order Du torde afsända om så behöfves. Check å Fmkfinska mark 9 000 bilägges härhos.
Om Måndag afreser jag till ThusTavastehus för att uppköpa några kor; hoppas träffa Robert der.
I största hast.
Din broder
Torsten. –
P. S. Lyckligtvis går posten härifrån i dag till Björneborg.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Urdiala & Notsjö d. 25 Jan.Januari 1879.
Älskade Leo!
Först i går kom jag i håg att en
Rättegångsfullmagt skulle expedieras
till Dig; den kunde då ej mera hinna
till bantåget. Jemte det jag nu till-
sänder Dig en sådan, har jag, i den
tanke att den möjligen redan behöfves
vid bevakningen af vår fordran i BjörnebgBjörneborg
den 27 dennes, utfärdat ett annat
exemplar deraf, som jag i dag expedierar
till konsul Wilhelm Rosenlew
i Björneborg för att ”i händelse af
af behof användas enl. telegrafisk
order från L. M. i HforsHelsingfors”, hvilken
order Du torde afsända om så behöfves.
Check å Fmkfinska mark 9 000 bilägges härhos.
Om Måndag afreser jag till ThusTavastehus för att uppköpa
några kor; hoppas träffa Robert der.
I största hast.
Din broder
Torsten. –
P. S. Lyckligtvis går posten härifrån i dag till Björneborg.
Urjala & Nuutajärvi, tammikuun 25. pnä 1879
Rakas Leo!
Vasta eilen muistin, että oikeudenkäyntivaltakirja oli määrä lähettää sinulle, eikä se olisi silloin enää voinut ehtiä junaan. Sen lisäksi, että nyt lähetän sinulle sellaisen, olen – ajatellen, että sitä ehkä tarvitaan jo saatavamme valvomisessa Porissa tämän kuun 27. päivänä – laatinut siitä kaksoiskappaleen, jonka lähetän tänään konsuli Wilhelm Rosenlewille Poriin ”käytettäväksi tarvittaessa L. M:ltä Helsingistä tulevan sähkösanomamääräyksen mukaisesti”, jonka määräyksen lähettänet, jos tarvitaan. Tässä ohessa 9 000 Suomen markan sekki.
Maanantaina lähden Hämeenlinnaan ostamaan muutamia lehmiä ja toivon tapaavani Robertin siellä.
Kovassa kiireessä,
veljesi
Torsten
P. S. Onneksi täältä lähtee tänään posti Poriin.