Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
11.8.1878 LM–Selim Lemström
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Broder Selim!
Tack för brefvet af 8 dens dennes och besväret du haft att björna hrherr Hornborg. Du kan låta det dervid bero. Jag skrifver till honom och ber honom leverera mig medlen d. 15 densdennes. Dock lären det vara fäng öfver.
Det blir svårt att skiljas härifrån så tidigt, midt i sommarns bästa fägring. Gerna underläte jag resan till fängelsekongressen i Stockholm, om ej en viss pligtkänsla manade mig att fara. Förmodligen kommer jag torsdag f. m.förmiddag till HforsHelsingfors jemte de mina.
Din
Leo M.
Järvelä et Laitiala 11 AugAugusti 78.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Broder Selim!
Tack för brefvet af 8 dens
dennes
och besväret du haft att björna
hrherr Hornborg. Du kan låta
det dervid bero. Jag skrifver
till honom och ber honom leve-
rera mig medlen d. 15 densdennes. Dock
lären det vara fäng öfver.
Det blir svårt att skiljas
härifrån så tidigt, midt i som-
marns bästa fägring. Gerna
underläte jag resan till fängelse-
kongressen i Stockholm, om ej
en viss pligtkänsla manade mig
att fara. Förmodligen kommer
jag torsdag f. m.förmiddag till HforsHelsingfors jemte
de mina.
Din
Leo M.
Järvelä et Laitiala 11 AugAugusti 78.