22.–23.5.1880 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
Urdiala & Notsjö d. 22 Maj 1880.
Älskade Leo!
Förlåt min glömska att endossera vexeln! Det skedde under trycket afde surdegar, som jag då ännu hade brådska att undanstöka. – Nu är allt det småningom hopade arbetet unnangjordt, särskildt mina kommunala redovisningar, som i går blefvo reviderade och ”med beröm godkända”. – Träget arbete förestår väl allt fortfarande med löpande affärer och nya surdegar skola derunder utan tvifvel bildas, men från och med i afton blir det icke mera på en tid denna pinsamma öfveransträngning med tråkiga, och ofta nog obehagliga saker.
Af alla de anledningar till det förstorade vexellånet Du uppräknar, kände jag endast|2| till den som härflyter från Laitiala. Jag beklagar upprigtigt de stora förluster Du under fjolåret haft för gamla vänner (utom Robert) – det confidentiella i detta meddelande skall jag nog veta att respektera –, men hvad Laitiala beträffar, finnes det ingen utgift jag så mycket lyckönskar Dig till som de för det nya karaktärshuset. Till och med lilla Jenny förstår att beundra detta hos såväl till det yttre, som ännu mera till det inre, och inom dessa vackra murar, omgifven af en jemförelsevis intagande natur, skall Du väl, hoppas jag, under sommaren finna någon lindring och kanske äfven någon bot för de själsmarter, hvaraf Du säger Dig varit öfverhopad. –
Som Du vet står jag Dig alltid gerna|3| till tjenst och är äfven villig till vexelaffärer, när omständigheterna nödvändigt påkalla denna lånemetod. Särskildt är jag beredd att biträda vid de förestående omsättningarna af den nu utstälda vexeln. Jag ber blott att dessa måtte förberedas i god tid, i största lugn. Jag börjar blifva gammal och mera glömsk än förrut, och hyser en verklig afsky för allt hvad fatalietimmar heter; – söker derföre så mycket som möjligt att gå dessa långt i förväg. –
I tvenne dagars tid ha vi nu haft ett välgörande regn; det är alldeles lagomt och kan gerna upphöra för en tid, såsom det också gjort i dag e. m.eftermiddag, men något litet till skadar ej heller. – Jag har redan synlig kornbrodd på ett fält, men det mesta af detta sädesslag har jag ännu till och med|4| osådt, såsom äfven nästan öfverallt här i trakten torde vara fallet. Särskildt skrifver Zitting i förgår att han i detta hundaväder, som där rådde, icke vågat börja med kornsådden. Mitt ofvannämnda fält blef färdigsådt just före de första dropparna, som inledde den senaste kalla och regniga perioden. – Hade icke Tit. Nyman gjort en passiv opposition emot min ifver att då påskynda kornsådden, så skulle vi fått mera i jorden under den allra lämpligaste tidpunkten för Notsjö fälten under detta år 1880.
Utan att vara hästkarl befinner jag mig nu äfven i denna branche så avancerad att jag ej kan underlåta omnämna det, på tal om jordbruket. – Utom den egentliga arbetsstyrkan, finnes här neml.nämligen f. n.för närvarande Ilo, Toivo, Tuima, Kärppä, 2 treåringar, 2 tvååringar, 2 ettåringar (utom två föl som snart skola se dagen) och dessutom ännu 3, 4 hästar som egentligen äro hors de concoursfr. utom tävlan med de nödvändiga arbetskamparna. Således 13 à 14 extra. Jag inser nu att min inslagna metod att sjelf uppföda hästar icke blir den billigaste förutsatt att man något så när lyckas vid uppköp af hästar på marknader. – Lyckas man bra, så blir detta ovilkorligen den fördelaktigaste metoden. – Nu vet man ej rätt hvar man skall få alla dessa joutavia
fi. onödigheter behörigen motionnerade, isynnerhet då jag är i staden.
Jag far i morgon åter till ett sammanträde vid kyrkan och för med detsamma vexeln på posten.
Din
Torsten.
Den 23 Maj. Då tiden medgifver, vill jag ännu före afsändandet notera min glädje öfver underrättelsen att Din vexelskuld under de sista åren reducerats med flere tiotaltusen. I ett föregående hade Du redan nämnt att vexlarnas antal minskats, men jag förstod ej då att äfven beloppen med detsamma blifvit reducerade. – Emellertid tror jag mig nu af detta förhållande kunna draga den glädjande slutsats att Din affärsställning på senare tider väsentligen förbättrats. – Med mig äger ett motsatt förhållande rum, nominelt har dock äfven min förmögenhet ökats med hvarje år, och denna tillökning blir ännu större när jag får på densamma föra äfven Henrikska arfvet, som är beroende på sluträkning och derföre balanseras som ett särskildt Conto, men faktiskt hafva mina tillgångar försämrats under dessa dåliga tider. Skulderna ökats allt fortfarande, i st f.i stället för att afbetalning derå nu ändtligen efter 11 års affärsverksamhet borde inträda. –
|6|Beträffande jemförelsen af ”sugningen” å Laitiala och å glasbruket förtjenar frågan att från min sida sålunda preciseras:
Fjolårets dividend instucken i glaslagret – Fmkfinska mark | 11 608:37 |
Ingen ved köpt fr.från Notsjö, såsom förut, – förlust af (3 000 famn à 2 mkmark (minst)) | 6 000.– |
Vill jag härtill lägga mitt eget Nybyggnads Conto för året – | 10 340.44 |
Fmkfinska mark 27 948.81 |
så blir den motsvarande sugningen å Notsjö således circa 28 000 mkmark, hvartill jag hoppas att Din byggnadskostnad icke stigit. – Är den sistnämnda möjligen att fördelas på två år, så torde jag från min sida ha att motställa ännu något öfver 20 000 mkmark, således in alles circa 50 000 mkmark. – För Dig, som icke föraktar siffror, skola dessa uppgifter helt säkert vara af intresse. –
Men nu får jag skynda till kommunala bestyr, denna gång Alexanderskomitén.
Din broder
Torsten.
Alkuperäinen (transkriptio)
Urdiala & Notsjö d. 22 Maj 1880.
Älskade Leo!
Förlåt min glömska att endossera
vexeln! Det skedde under trycket af-
de surdegar, som jag då ännu hade
brådska att undanstöka. – Nu är allt
det småningom hopade arbetet unnangjordt,
särskildt mina kommunala redovisningar,
som i går blefvo reviderade och ”med beröm
godkända”. – Träget arbete förestår väl
allt fortfarande med löpande affärer och
nya surdegar skola derunder utan tvifvel
bildas, men från och med i afton blir det icke
mera på en tid denna pinsamma öfver-
ansträngning med tråkiga, och ofta nog
obehagliga saker.
Af alla de anledningar till det förstorade
vexellånet Du uppräknar, kände jag endast
|2|
till den som härflyter från Laitiala.
Jag beklagar upprigtigt de stora förluster
Du under fjolåret haft för gamla vänner
(utom Robert) – det confidentiella i
detta meddelande skall jag nog veta att
respektera –, men hvad Laitiala be-
träffar, finnes det ingen utgift jag
så mycket lyckönskar Dig till som de
för det nya karaktärshuset. Till och
med lilla Jenny förstår att beundra
detta hos såväl till det yttre, som
ännu mera till det inre, och inom
dessa vackra murar, omgifven af en
jemförelsevis intagande natur, skall
Du väl, hoppas jag, under sommaren finna
någon lindring och kanske äfven någon
bot för de själsmarter, hvaraf Du
säger Dig varit öfverhopad. –
Som Du vet står jag Dig alltid gerna
|3|
till tjenst och är äfven villig till vexel-
affärer, när omständigheterna nödvändigt
påkalla denna lånemetod. Särskildt
är jag beredd att biträda vid de förestående
omsättningarna af den nu utstälda
vexeln. Jag ber blott att dessa måtte
förberedas i god tid, i största lugn.
Jag börjar blifva gammal och mera
glömsk än förrut, och hyser en verklig
afsky för allt hvad fatalietimmar
heter; – söker derföre så mycket som möjligt
att gå dessa långt i förväg. –
I tvenne dagars tid ha vi nu haft ett
välgörande regn; det är alldeles lagomt
och kan gerna upphöra för en tid, såsom det
också gjort i dag e. m.eftermiddag, men något litet
till skadar ej heller. – Jag har redan synlig
kornbrodd på ett fält, men det mesta
af detta sädesslag har jag ännu till och med
|4|
osådt, såsom äfven nästan öfverallt
här i trakten torde vara fallet. Sär-
skildt skrifver Zitting i förgår att
han i detta hundaväder, som där
rådde, icke vågat börja med korn-
sådden. Mitt ofvannämnda fält blef
färdigsådt just före de första dropparna,
som inledde den senaste kalla och regniga
perioden. – Hade icke Tit. Nyman
gjort en passiv opposition emot min
ifver att då påskynda kornsådden, så
skulle vi fått mera i jorden under den
allra lämpligaste tidpunkten för Notsjö
fälten under detta år 1880.
Utan att vara hästkarl befinner jag mig
nu äfven i denna branche så avancerad att
jag ej kan underlåta omnämna det, på tal
om jordbruket. – Utom den egentliga arbetsstyrkan,
finnes här neml.nämligen f. n.för närvarande Ilo, Toivo, Tuima, Kärppä,
2 treåringar, 2 tvååringar, 2 ettåringar (utom
två föl som snart skola se dagen) och dessutom
ännu 3, 4 hästar som egentligen äro hors de
concours med de nödvändiga arbetskamparna.
Således 13 à 14 extra. Jag inser nu att min inslagna
metod att sjelf uppföda hästar icke blir den billigaste
förutsatt att man något så när lyckas vid uppköp af hästar på marknader. – Lyckas
man bra, så blir detta ovilkorligen den fördelaktigaste metoden. – Nu vet man ej rätt hvar
man skall få alla dessa joutavia behörigen motionnerade, isynnerhet då jag är i staden.
Jag far i morgon åter till ett sammanträde vid
kyrkan och för med detsamma vexeln på posten.
Din
Torsten.
Den 23 Maj. Då tiden medgifver,
vill jag ännu före afsändandet notera min
glädje öfver underrättelsen att Din vexel-
skuld under de sista åren reducerats med
flere tiotaltusen. I ett föregående hade
Du redan nämnt att vexlarnas antal min-
skats, men jag förstod ej då att äfven be-
loppen med detsamma blifvit reducerade. –
Emellertid tror jag mig nu af detta förhållande
kunna draga den glädjande slutsats att
Din affärsställning på senare tider väsent-
ligen förbättrats. – Med mig äger ett mot-
satt förhållande rum, nominelt har dock
äfven min förmögenhet ökats med hvarje
år, och denna tillökning blir ännu större när jag får på den-
samma föra äfven Henrikska arfvet, som är beroende på
sluträkning och derföre balanseras som ett särskildt Contotillagt, men faktiskt hafva mina tillgångar
betydligtstruket försämrats under dessa dåliga
tider. Skulderna ökats allt fortfarandetillagt, i st f.i stället för att afbetalning
derå nu ändtligen efter 11 års affärsverksamhet
borde inträda. –
Beträffande jemförelsen af ”sugningen” å
Laitiala och å glasbruket förtjenar frågan
att från min sida sålunda preciseras:
Fjolårets dividend instucken i glaslagret – Fmkfinska mark |
11 608:37 |
Ingen ved köpt fr.från Notsjö, såsom förut, – förlust af (3 000 famn à 2 mkmark (minst)) |
6 000.– |
Vill jag härtill lägga mitt eget Nybyggnads Conto för året – |
10 340.44 |
Fmkfinska mark 27 948.81 |
så blir den motsvarande sugningen å Notsjö
således circa 28 000 mkmark, hvartill jag hoppas
att Din byggnadskostnad icke stigit. –
Är den sistnämnda möjligen att fördelas på
två år, så torde jag från min sida ha att
motställa ännu något öfver 20 000 mkmark, således
in alles circa 50 000 mkmark. – För Dig, som
icke föraktar siffror, skola dessa uppgifter
helt säkert vara af intresse. –
Men nu får jag skynda till kommunala bestyr,
denna gång Alexanderskomitén.
Din broder
Torsten.