27.4.1881 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Laitiala 27 April 81.
Min älskade Alexandra!
Tusen tack för ditt trefliga bref af 23 och 25te! Jag fick derigenom en klar inblick i ert lif. Jag längtade så efter bref i måndags att jag icke lade mig förr än Qvist återvände med postväskan kl ½ 12.
Här har ej annat passerat sedan mitt sista bref, än att unge stud.student Brofeldt igår f. m.förmiddag besökte mig, – hvilket kostade mig 3 arbetstimmar. Han var emellertid snäll och hygglig och åt middag med god aptit.
Idag på qvällen tog jag mig ett präktigt bad. – För öfrigt är min|2| plats vid skrifbordet. Kuddorna bli allt tacksammare för maten. Då du var här mjölkade de 114 kannor om dagen, nu har det stigit till 133. Det högsta kanntalet i fjol, under Maj månad, var 110 knorkannor.
Om fredag afton tänker jag krama Dig och Cely i mina starka armar, och derför slutar jag nu, – jag har ännu flera bref att skrifva, och klockan är 11.
Godnatt mina både!
Din egen
Leo.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Laitiala 27 April 81.
Min älskade Alexandra!
Tusen tack för ditt trefliga
bref af 23 och 25te! Jag fick
derigenom en klar inblick i
ert lif. Jag längtade så efter
bref i måndags att jag icke lade
mig förr än Qvist återvände
med postväskan kl ½ 12.
Här har ej annat passerat
sedan mitt sista bref, än att
unge stud.student Brofeldt igår f. m.förmiddag
besökte mig, – hvilket kostade
mig 3 arbetstimmar. Han var
emellertid snäll och hygglig och åt
middag med god aptit.
Idag på qvällen tog jag mig ett
präktigt bad. – För öfrigt är min
|2|
plats vid skrifbordet.
Kuddorna bli allt tacksammare
för maten. Då du var här mjöl-
kade de 114 kannor om dagen,
nu har det stigit till 133. Det
högsta kanntalet i fjol, under
Maj månad, var 110 knorkannor.
Om fredag afton tänker jag
krama Dig och Cely i mina
starka armar, och derför slutar
jag nu, – jag har ännu flera
bref att skrifva, och klockan är 11.
Godnatt mina både!
Din egen
Leo.
Laitiala 27. huhtikuuta 1881.
Rakas Alexandra!
Tuhannet kiitokset mukavista kirjeistäsi 23. ja 25. päiviltä! Sain niistä selkeän katsauksen elämäänne. Maanantaina kaipasin kirjeitänne niin kovasti, että kävin nukkumaan vasta, kun Qvist oli palannut postilaukkuineen kello ½ 12.
Täällä ei ole viime kirjeeni jälkeen tapahtunut muuta kuin että nuori ylioppilas Brofeldt kävi eilen aamupäivällä minua tapaamassa, – mihin kului minulta kolme työtuntia. Hän oli kuitenkin kiltti ja mukava ja söi päivällistä hyvällä ruokahalulla.
Tänään illalla otin kunnon kylvyn. – Muutoin paikkani on ollut kirjoituspöydän ääressä. Lehmät tulevat aina vain kiitollisemmiksi ruoasta. Kun olit täällä, ne lypsivät 114 kannua päivässä, ja nyt määrä on noussut 133een. Viime vuonna suurin kannuluku, toukokuun aikana oli 110 kannua.
Perjantai-iltana aion halata Sinua ja Celyä vahvoilla käsivarsillani, ja siksi lopetan nyt, – minulla on vielä useita kirjeitä kirjoitettavana, ja kello on 11.
Hyvää yötä molemmille rakkailleni!
Sinun oma
Leo.