22.8.1874 Fredrik Idestam–LM
22.8.1874 Fredrik Idestam–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Prudd d 22 AugAugusti 74 –
Heders vän!
Endast med några rader vill jag meddela det jag lyckligen återkom från Moskau i thorsdags afton, skäligen belåten med min resa. Vid hemkomsten fann jag i HforsHelsingfors min väntade amerikanare och sedan vi arbetat hela gårdagen tillsammans, utkom jag hit sent på aftonen, för att efter några timmar åter afresa till Dickursby, der jag sammanträffar med Mr Ames och reser vidare till TforsTammerfors att pröfva den ifrågavarande, dit jemte oss uppgående nya afbarkningsmaskinen.|2| Beträffande både sjelfva maskinen och mina uppgörelser med Ames rörande densamma får Du erfara närmare då vi träffas. –
Med anledning af Laitiala annonsen har en norrman varit på kontoret och gjort förfrågan samt lofvat återkomma efter några dagar. – Dessutom gjorde Öfverstelöjtnant Granstedt i PburgS:t Petersburg, adjoint hos Strömberg, förfrågan om stället då jag passerade PburgS:t Petersburg i onsdags, och afgår till honom idag en afskrift af din beskrifning. Han tyckte visserligen att stället var litet för stort för honom, men då jag sökte bibringa honom att han genom försäljning af den mågna skogen kunde nedbringa köpeskillingen betydligt|3| tycktes han dock intresserad och utbad sig en beskrifning, hvilken nu i dessa dagar kommer honom tillhanda. –
Då jag igår i förbigående träffade Lagerborg, som i thorsdags hemkommit från Sverge, bad han mig bedja Dig om möjligt redan nästa onsdag d. 26 ankomma till HforsHelsingfors, emedan onsdagsefterm en bankett kommer att hållas för den celebre Virchow, som med samma onsdagens tåg kommit från Imatra för att thorsdags morgon kl. 2 afresa till Sverge tillbaka. Då Ollen?? erfor att Du ämnat fytta in d. 27 tyckte han nemligen att Du lika gerna kunde komma d 26 då Du nödvändigt borde vara med|4| på att fira den stora politikern och vetenskapsmannen. – Troligen återkommer jag också onsdagsafton fr. TforsTammerfors med min Ames, som har ondt om tid i likhet med alla praktiska män i den stora republiken. –
Under förhoppning att vi snart personligen få utbyta meddelanden tillägger jag endast många hjertliga helsningar till Eder alla från oss här och förblifver din
tillgifne vän
Fredrik Idestam
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Prudd d 22 AugAugusti 74 –
Heders vän!
Endast med några rader vill
jag meddela det jag lyckligen åter-
kom från Moskau i thorsdags
afton, skäligen belåten med min
resa. Vid hemkomsten fann jag
i HforsHelsingfors min väntade amerikanare
och sedan vi arbetat hela gårdagen
tillsammans, utkom jag hit sent
på aftonen, för att efter några tim-
mar åter afresa till Dickursby, der
jag sammanträffar med Mr Ames
och reser vidare till TforsTammerfors att
pröfva den ifrågavarande, dit jemte
oss uppgående nya afbarkningsmaskinen.
|2|
Beträffande både sjelfva maskinen
och mina uppgörelser med Ames
rörande densamma får Du erfara
närmare då vi träffas. –
Med anledning af Laitiala
annonsen har en norrman varit
på kontoret och gjort förfrågan
samt lofvat återkomma efter några
dagar. – Dessutom gjorde Öfverste-
löjtnant Granstedt i PburgS:t Petersburg, adjoint
hos Strömberg, förfrågan om stället
då jag passerade PburgS:t Petersburg i onsdags,
och afgår till honom idag en
afskrift af din beskrifning. Han tyckte
visserligen att stället var litet för
stort för honom, men då jag sökte
bibringa honom att han genom
försäljning af den mågna skogen kunde
nedbringa köpeskillingen betydligt
|3|
tycktes han dock intresserad och
utbad sig en beskrifning, hvilken
nu i dessa dagar kommer honom
tillhanda. –
Då jag igår i förbigående
träffade Lagerborg, som i thorsdags
hemkommit från Sverge, bad han
mig bedja Dig om möjligt redan
nästa onsdag d. 26 ankomma
till HforsHelsingfors, emedan onsdagsefterm
en bankett kommer att hållas
för den celebre Virchow, som
med sammatillagt onsdagens tåg kommit från
Imatra för att thorsdags morgon
kl. 2 afresa till Sverge tillbaka.
Då Ollen?? erfor att Du ämnat fytta
in d. 27 tyckte han nemligen att
Du lika gerna kunde komma d 26
då Du nödvändigt borde vara med
|4|
på att fira den stora politikern
och vetenskapsmannen. – Troligen
återkommer jag också onsdags-
afton fr. TforsTammerfors med min Ames,
som har ondt om tid i likhet
med alla praktiska män i den
stora republiken. –
Under förhoppning att
vi snart personligen få
utbyta meddelanden tillägger
jag endast många hjertliga
helsningar till Eder alla från
oss här och förblifver din
tillgifne vän
Fredrik Idestam
Dokumentti kuvana
/ 3
Prudd 22. elokuuta 1874
Kelpo ystävä!
Tahdon vain muutamilla riveillä ilmoittaa, että palasin Moskovasta torstai-illalla, jokseenkin tyytyväisenä matkaani. Helsinkiin palatessani tapasin odottamani amerikkalaisen ja kun työskentelimme koko eilispäivän yhdessä, tulin myöhään illalla tänne ja lähden taas muutaman tunnin päästä Tikkurilaan, jossa tapaan Mr. Amesin, ja sitten matkaamme Tampereelle kokeilemaan uutta, meidän mukanamme sinne tuotavaa kuorintakonetta. Saat kuulla tarkemmin touhuistani Amesin kanssa sekä uudesta koneesta sitten kun tapaamme.
Eräs norjalainen <onko oikein tulkittu sana> on ottanut yhteyttä Laitialan ilmoituksen johdosta, kävi konttorilla kyselemässä asioista ja lupasi palata asiaan muutaman päivän päästä. Myös everstiluutnantti Granstedt Pietarista, Strömbergin avustaja kyseli asiasta kun pysähdyin Pietarissa keskiviikkona ja hänelle lähtee tänään jäljennös sinun kuvauksestasi. Hän tosin arveli, että paikka on vähän liian suuri hänelle, mutta kun koetin vihjata, että kypsää metsää myymällä hän voisi saada hintaa merkittävästi halvennettua, niin hän tuntui olevan kiinnostunut ja pyysi tekstin, joka näinä päivinä saapuu hänelle.
Kun eilen ohimennen tapasin Lagerborgin, joka oli torstaina tullut Ruotsista, hän pyysi sanomaan sinulle, että tulisit ensi keskiviikkona 26. päivä Helsinkiin, jos mahdollista, sillä keskiviikkoiltana pidetään banketti kuuluisalle Wirchoville, joka tulee samaisen keskiviikon junalla Imatralta ja lähtee torstaiaamulla klo 2 takaisin Ruotsiin. Kun Ollesvårtytt, kuuli, että aiot muuttaa kaupunkiin 27. päivä, hän arveli, että sitten on sama, vaikka saapuisitkin jo 26. päivänä ja silloin sinun on välttämättä oltava mukana juhlimassa suurta poliitikkoa ja tiedemiestä. Myös minä tulen luultavasti keskiviikkoiltana Tampereelta Amesin kanssa, hänellä on tiukkaa ajan kanssa niin kuin kaikilla käytännön miehillä tuossa suuressa tasavallassa.
Siinä toiveessa, että pian voimme vaihtaa kuulumisia henkilökohtaisesti laitan nyt vain monia terveisiä teille kaikille meiltä täällä.
sinun uskollinen
Fr. Idestam