Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
3.10.1875 Johannes Jernström–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Herr Professor!
De återstående 10 tnrtunnor råg insändas i morgon till HforsHelsingfors station, emedan väderleken redan är ostadig och karldagsverkena äro af nåden. Ryssar har jag icke kunnat erhålla, hvarföre riarbetena få stå tilldess poteterna äro upptagne, hvilket möjligen kan ske på 2 dar. – I och för aflöningar åt folket skulle erfordras FmsFinska mark silver 250, hvilka Professorn ville ha godheten öfversända med morgondagens mjölkbud. Till marknaden ha Fogden och Lillman önskat komma. Fogden skulle tillika sälja en af de hästar som utmönstrat. Jag skulle nu dertill föreslå Ryssen, dels emedan den är ganska gammal, mycket lat, har dåliga framhofvar samt icke ger sig fast på betet. Att den nu är något vid hull kommer|2| sig deraf att den jämförelsevis haft de lättaste dagar. Allenius skulle ock gerna önska att få utbyta den mot Brunte. Till mjölkhäst ha vi ämnat Figaro och skulle den ena nya då komma att bli par med Pålle. – Mamsell vågar sig icke in till marknaden, men såväl lin som hampa skulle erfordras – 4 ℔skålpund af hvart dera slag. Detta kunde väl uträttas af Lillman och Fogden, men bättre vore om möjligen Sofie finge detta uppdrag.
I morgon skall vår strömmingsförråd uppskattas; jag tror emellertid att vi måste uppköpa några tnrtunnor, dels emedan stolfolket fingo redan i år af förrådet och dels emedan arbetsfolket köpt deraf nog mycket. Dertill blir stolfolkets antal nu större än ifjol. Uppköpet kunde ske af Lillman och Fogden samt strömmingen, linet och hampan hemtagas med båt, hvilken folket velat taga på färden till marknaden. Torparne och hustruna torde ganska talrikt besöka|3| marknaden. För den händelse Professorn anser mig böra komma in till staden i och för ifrågasatta uppköp, kan jag väl arrangera derom.
I öfrigt har jag intet af vigt att meddela. Den torra blåsiga väderleken bådar icke godt för tillkommande år. Broddarna äro visserligen uppkomna och ganska jämna, men tunna och glesa. Man märker ingen förändring under flera dars tid. Dessutom börja brunnarne att säga upp.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby den 3. Oktober 1875.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
1875 3/10tillagt senare
Herr Professor!
De återstående 10 tnrtunnor råg insändas
i morgon till HforsHelsingfors station, emedan
väderleken redan är ostadig och karldags-
verkena äro af nåden. Ryssar har jag
icke kunnat erhålla, hvarföre riarbete-
na få stå tilldess poteterna äro upp-
tagne, hvilket möjligen kan ske på 2
dar. – I och för aflöningar åt fol-
ket skulle erfordras FmsFinska mark silver 250, hvil-
ka Professorn ville ha godheten öfver-
sända med morgondagens mjölkbud. Till
marknaden ha Fogden och Lillman önskat
komma. Fogden skulle tillika sälja en af
de hästar som utmönstrat. Jag skulle nu
dertill föreslå Ryssen, dels emedan den är gan-
ska gammal, mycket lat, har dåliga fram-
hofvar samt icke ger sig fast på betet.
Att den nu är något vid hull kommer
|2|
sig deraf att den jämförelsevis haft de lät-
taste dagar. Allenius skulle ock gerna ön-
ska att få utbyta den mot Brunte. Till
mjölkhäst ha vi ämnat Figaro och skul-
le den ena nya då komma att bli par
med Pålle. – Mamsell vågar sig icke
in till marknaden, men såväl lin som
hampa skulle erfordras – 4 ℔skålpund af hvart
dera slag. Detta kunde väl uträttas af
Lillman och Fogden, men bättre vore om
möjligen Sofie finge detta uppdrag.
I morgon skall vår strömmingsförråd
uppskattas; jag tror emellertid att vi
måste uppköpa några tnrtunnor, dels emedan
stolfolket fingo redan i år af förrådet
och dels emedan arbetsfolket köpt deraf
nog mycket. Dertill blir stolfolkets an-
tal nu större än ifjol. Uppköpet
kunde ske af Lillman och Fogden samt
strömmingen, linet och hampan hemtagas
med båt, hvilken folket velat taga
på färden till marknaden. Torparne och
hustruna torde ganska talrikt besöka
|3|
marknaden. För den händelse Professorn
anser mig böra komma in till staden
i och för ifrågasatta uppköp, kan jag
väl arrangera derom.
I öfrigt har jag intet af vigt att
meddela. Den torra blåsiga väderle-
ken bådar icke godt för tillkommande
år. Broddarna äro visserligen uppkom-
na och ganska jämna, men tunna
och glesa. Man märker ingen för-
ändring under flera dars tid. Dess-
utom börja brunnarne att säga upp.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby den 3. Oktober 1875.