16.4.1878 Robert Costiander–LM
16.4.1878 Robert Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Voipala den 16 April 1878.
BB!Bäste bror!
Ej allenast hästar, utan äfven fotfolk hafva redan fallit in å den svaga isen. Jag tror derföre att vi om någon vecka hafva öppet vatten. Bref till mig adresseras under Påskdagarna till Leppäkoski, Vannantaka, samt derefter som förut till Kuurila. Tack för sist!
R Cos
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Voipala den 16 April 1878.
BB!Bäste bror!
Ej allenast hästar, utan äfven
fotfolk hafva redan fallit in
å den svaga isen. Jag tror derfö-
re att vi om någon vecka hafva
öppet vatten. Bref till mig adres-
seras under Påskdagarna till
Leppäkoski, Vannantaka, samt der-
efter som förut till Kuurila. Tack
för sist!
R Cos
Voipaala 16. huhtikuuta 1878
H. V.
Ei vain hevosia, vaan myös jalankulkijoita on jo pudonnut heikkoihin jäihin. Luulenkin, että muutaman viikon päästä meillä on sulat vedet. Kirjeet minulle pääsiäisen aikana osoitteeseen Leppäkoski, Vanaantaka, ja siitä eteenpäin entisen tapaan Kuurilaan. Kiitos viimeisestä
R Cos